LA-40 - Recepteur Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LA-40 Monacor

E Nota referente a la instalación de pequeños bucles de inducción

Para zonas pequeñas (p. ej. mostradores de información, recepciones, mostradores y confe- sionarios), el amplificador de bucle LA-40 puede - desviándose de la información de las instrucciones de funcionamiento - utilizarse con un cable más corto para el bucle de inducción. La corriente ha de reducirse acordemente con el control SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT para prevenir sobrecargas del amplificador (el indicador LED 100 % sólo puede parpadear brevemente con picos de señal). La figura muestra un ejemplo del cableado de un bucle de unos 5 m en un mostrador de información.

LA-40

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

E Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de hacer funcionar la unidad y guárdelo para una utilización posterior.⇒página 34

Por favor, abra la página 3 de este manual de manera que pueda visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas.

Contenidos

1 Elementos operativos y conexiones ..... 34
2 Notas de seguridad .... 35
3 Aplicaciones ..... 35
4 Instalación y puesta en marcha ..... 36
5 Funcionamiento 38
6 Características técnicas ..... 39

1 Elementos operativos y conexiones

1.1 Panel frontal

1 Control de volumen para el micrófono
2 Control de volumen para la fuente audio en la entrada de línea (13), p. ej. conjunto TV
3 Control de tono BASS para la gama de bajos
4 Control de tono TREBLE para la gama de agudos

5 Indicador SIGNAL/PEAK; aparece en verde si está disponible una señal de entrada desde el micrófono o la fuente audio en la entrada de línea (13); si aparece en rojo, la entrada está sobrecargada: en este caso gire ligeramente hacia atrás el control MIC (1) o LINE (2) correspondiente
6 Control para ajustar la corriente de bucle (vea el capí tulo 4.7)
7 Indicador para la corriente de bucle
8 Indicador de potencia
9 Conexión de auricular

1.2 Panel trasero

10 Jack de bajo voltaje 12 V\~/1,5 A para la conexión de la unidad de alimentación de red entregada
11 Terminales para el bucle de inducción
12 Terminales para un interruptor o un botón de pulsación momentánea para emitir un sonido de señal
13 Entrada de línea para la conexión de una fuente audio con nivel de línea (p. ej. conjunto TV, reproductor CD, grabador cassette)
14 Entrada de micrófono, jack 6,3 mm asimétrico con un voltaje de alimentación para micrófonos de condensador electret en el contacto de punta

2 Notas de seguridad

Las unidades (amplificador y unidad de alimentación) co-responden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello están marcadas con C€

ADVERTENCIA

La unidad de alimentación se alimenta con un voltaje de red peligroso. Deje el mantenimiento sólo en manos de personal especializado. Una manipulación inexperta puede causar un riesgo de descarga eléctrica.

Es esencial que tenga en cuenta los puntos siguientes:

• El amplificador y la unidad de alimentación sólo están indicados para un uso en interior. Protéjalos de goteos y salpicaduras de agua, de la humedad elevada del aire, y del calor (gama de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).

• No haga funcionar el amplificador, o desconecte inmediatamente la unidad de alimentación de la toma de red si

• existen daños visibles en el amplificador o en la unidad de alimentación,

• si se ha producido un defecto tras una caída o un accidente similar,
• si ocurre un mal funcionamiento.

El amplificador o la unidad de alimentación deben ser reparados en cualquier caso por personal especializado.

• Para la limpieza utilice sólo un paño seco y suave, no utilice productos químicos o agua.
• No se asumirá ninguna garantía para el amplificador o la unidad de alimentación ni se aceptará ninguna responsabilidad en caso de daños personales o patrimoniales causados si las unidades se usan para otros fines distintos a los originalmente concebidos, si no se conectan o se utilizan correctamente, o si no se reparan de manera experta.

Si las unidades deben ser retiradas del funcionamiento definitivamente, llévelas a un centro de reciclaje local para su disposición no contaminante para el medio ambiente.

3 Aplicaciones

El LA-40 ha sido diseñado para establecer un sistema de reproducción de sonido inductivo para aplicaciones domésticas. Mediante un bucle de cable, transmite señales audio (p. ej. de un conjunto TV) a ayudas de audición con una "bobina de teléfono" y a receptores inductivos (p. ej. LR-200 de MONACOR). Debido a la transmisión de señal inalámbrica el usuario se puede mover libremente dentro del bucle.

El LA-40 está equipado con un compresor dinámico y está indicado para áreas de 40 m² como máximo. Esto permite conectar una fuente audio con nivel de línea (p. ej.

conjunto TV, reproductor CD) y un micrófono y ajustar sus volúmenes separadamente. El micrófono transmite adicionalmente el ruído ambiente y las palabras pronunciadas en la sala. Esto resulta útil si el receptor no tiene un micrófono individual o si la ayuda de audición no permite usar juntos su micrófono y la bobina de teléfono (modo "MT"). Mediante una entrada de control se puede activar un sonido de señal. Junto con la unidad se entrega un cable de conexión con un enchufe estándar SCART para conjuntos TV y un cable de 35 m de longitud para establecer el bucle de inducción.

3.1 Principio operativo

Se extiende un cable en el suelo, la pared o el techo, como un bucle de inducción. Dentro de este bucle, de acuerdo con la fuente audio, se crea un campo magnético que se recibe con la "bobina de teléfono" de la ayuda de audición u otro receptor inductivo, y se reconvierte en sonido. Es posible funcionar dentro de un bucle de inducción como muchos receptores como se desee.

4 Instalación y puesta en marcha

PRECAUCIÓN

Todas las conexiones deberían ser realizadas sólo por personal cualificado y en cualquier caso con el amplificador de potencia apagado.

4.1 Establecimiento del amplificador

Antes de establecer el amplificador pegue los cuatro pies de goma autoadhesivos bajo la unidad (como se muestra en las imágenes 1 y 2). Para el funcionamiento con un micrófono, el amplificador debería ajustarse fuera del bucle a causa del aumento de la sensibilidad al retorno acústico.

4.2 Bucle de inducción

El LA-40 permite realizar un sistema de reproducción de sonido inductivo para un área de hasta 40 m ^2 . Como un bucle, el cable entregado se extiende con un cableado individual en el extremo del área de audición. La distancia hasta el nivel de audición o hasta el receptor debería ser aprox. de 1 a 2 m. Debería evitarse extender el bucle en alturas diferentes.

Los campos magnéticos (p. ej. causados por transformadores, cables de alta potencia, o lámparas fluorescente) y partes de metal en suelos, techos, y paredes pueden perjudicar el funcionamiento del bucle de inducción. Por lo tanto, antes de extender el cable definitivamente, haga una prueba controlada para determinar la posición óptima del bucle. Cuando extienda el bucle de inducción en tubos, éstos deben estar hechos de plástico porque los tubos de metal afectarán el campo magnético del bucle.

Acorte el cable del bucle si no necesita su longitud completa, pero no lo deje más corto de 19 m, de otro modo este valor caería por debajo de la impedancia de carga mínima que puede conducir a la sobrecarga del amplificador.

Para la conexión del cable de bucle, tuerza la sección del cable entre el amplificador y el bucle, si es posible, y conecte los dos extremos de cable pelados a los terminales LOOP (11). Preste atención al buen contacto de manera que no se produzca ninguna resistencia de contacto. Cuando extienda el cable, evite cualquier conexión de puesta a tierra si el aislamiento está dañado.

4.3 Micrófonos

Conecte un micrófono para la transmisión del ruido ambiente y palabras pronunciadas en la sala al jack 6,3 mm MIC (14). Se recomienda un micrófono de condensador electret (p. ej. ECM-300LA de MONACOR especialmente diseñado para esta aplicación). Éste se puede situar p. ej. sobre una mesa desde donde captará el ruido ambiente y el teléfono que suene mejor. El voltaje de alimentación necesario para este micrófono se hace disponible mediante el contacto de punta del jack de conexión (7,2 V-mediante 2 kΩ).

Los micrófonos dinámicos no son adecuados causa de la sensibilidad a retornos debida a su sistema operativo electromagnético.

4.4 Unidades con nivel de línea

Conecte una fuente audio con salida de línea (p. ej. conjunto TV, reproductor CD, grabador cassette) a los jacks phono LINE IN (13). Para la conexión de un conjunto TV, se puede usar el cable entregado.

4.5 Sonido de señal

Un sonido de señal creado en la unidad se puede emitir mediante un interruptor o un botón de pulsación momentánea (p. ej. en la forma de un botón de timbre) conectado a los terminales ALERT (12). Mientras los contactos estén conectados, se puede oír el sonido.

4.6 Alimentación

Finalmente conecte el enchufe de bajo voltaje de la unidad de alimentación al jack 12 V\~/1,5 A (10) y la unidad de alimentación a la toma de red. Con la conexión de la unidad de alimentación el amplificador está encendido; el indicador de encendido ON (8) se ilumina. Para encender y apagar la unidad convenientemente, se recomienda usar una toma de red conmutable o una regleta de enchufes principal-esclavo que permite conmutar el LA-40 automáticamente con el conjunto TV.

4.7 Puesta en marcha

Todos los controles tienen un diseño ahuecado para prevenir desajustes accidentales y se puede ajustar con el pequeño destornillador entregado.

1) Por el momento, gire los controles MIC (1) y LINE (2) y LOOP CURRENT (6) hacia el tope izquierdo (MIN). Gire los controles de tono BASS (3) y TREBLE (4) hacia la posición media.
2) Encienda la fuente audio (p. ej. conjunto TV). Suba el control LINE (2) de manera que el indicador de nivel de entrada (5) aparezca en verde con pasajes de volumen alto. Si aparece en rojo, gire hacia atrás ligeramente el control porque de otro modo el sonido se distorsionará.
3) Suba el control (6) para la corriente de bucle de manera que el LED 100 % del indicador LOOP CURRENT (7) parpadee con los pasajes de volumen alto. Si se ilumina permanentemente, la corriente ha sido ajustada demasiado alta y el sonido puede distorsionarse; gire hacia atrás el control de manera correspondiente. Si no se enciende ninguno de los tres LEDs, compruebe el bucle para su interrupción.
4) Con una ayuda de audición con "bobina de teléfono" (modo o posición del interruptor "T") o un receptor inductivo (p. ej. LR-200 de MONACOR), compruebe la calidad de recepción y el sonido dentro del bucle de cable.

5) Ajuste el sonido óptimo con los controles BASS (3) para la gama de bajos y TREBLE (4) para la gama de agudos.
6) Si se conecta un micrófono al jack MIC (14), añada su sonido con el control MIC (1). Suba sólo el control de manera que el indicador de nivel de entrada (5) no aparezca en rojo con ruido ambiente de volumen alto.

4.8 Auriculares

Se pueden conectar auriculares al jack 3,5 mm PHONES (9) para comprobar el sonido transmitido. El volumen de los auriculares depende de la corriente de bucle ajustada.

5 Funcionamiento

1) Encienda la fuente audio (p.ej. conjunto TV).
2) Encienda la alimentación para el amplificador: Dependiendo del tipo de conexión
- conecte la unidad de alimentación de red a la toma de red o
- encienda el interruptor para la toma o
– la unidad ya ha sido encendida (automáticamente).
El indicador de encendido ON (8) se ilumina.

3) Encienda el receptor inductivo o la ayuda de audición con "bobina de teléfono" (modo o posición de interruptor "T" o "MT") y ajuste el volumen deseado.

Para apagar tras el funcionamiento, proceda en el orden inverso.

5.1 Reajustar la relación de volumen

Sólo con un micrófono conectado: Si el ruido ambiente p. ej. la palabra pronunciada en la sala resulta demasiado baja o demasiado alta comparada con la fuente de audio (p. ej. conjunto TV), reajuste el volumen de micrófono en el control MIC (1) con el destornillador entregado.

5.2 Cambiar el sonido

Para reajustar el sonido, ajuste la gama de bajos con el control BASS (3) y la gama de agudos con el control TREBLE (4) de manera óptima con el destornillador entregado.

5.3 Emitir el sonido de señal

Emita el sonido de señal presionando un botón de pulsa ción momentánea (p. ej. botón de timbre) conectado al amplificador.

6 Características técnicas

Corriente de bucle máx.: .. 2,8 A

Resistencia de bucle

admissible: 0,4-2Ω

Área de audición máxima: . 40 m²

Entradas (sensibilidad/impedancia, conexión)

MIC: 2 mV/750 Ω, jack 6,3 mm, asim.

suministro de micrófono: 7,2 V mediante 2 kΩ (contacto de punta)

LINE: 200 mV/11 kΩ, phono, izquierda/derecha

Control de tono

bajos: 100 Hz, ±8 dB

agudos: 10 kHz, ±10 dB

Gama de frecuencia: ..... 75 Hz – 7 500 Hz, ±3 dB

Alimentación: 12 V\~/1,5 A mediante la unidad de alimentación entregada 230V\~/50Hz/22VA

Temperatura ambiente: ... 0 - 40 °C

Dimensiones (B × H × P): .. 175 × 45 × 102 mm

Peso: 510 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

PL