LA-40 - Recepteur Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur à boucle d'induction
Marque	Monacor
Modèle	LA-40
Catégorie	Récepteur
Alimentation	12 V~/1,5 A via bloc secteur livré (230 V~/50 Hz/22 VA)
Surface d'écoute maximale	40 m²
Courant boucle maximum	2,8 A
Résistance boucle autorisée	0,4 - 2 Ω
Bande passante	75 Hz – 7 500 Hz (±3 dB)
Entrée microphone	2 mV/750 Ω, jack 6,35 mm asymétrique, alimentation micro 7,2 V via 2 kΩ
Entrée ligne	200 mV/11 kΩ, RCA gauche/droite
Égaliseur graves	100 Hz, ±8 dB
Égaliseur aigus	10 kHz, ±10 dB
Sortie casque	Jack 3,5 mm
Température de fonctionnement	0 – 40 °C
Accessoires fournis	Bloc secteur, câble boucle 35 m, câble péritel TV, tournevis, 4 pieds caoutchouc
Utilisation prévue	Transmission audio inductive pour personnes malentendantes avec appareils auditifs (position T) ou récepteurs à induction
Sécurité	Protéger de l'eau, humidité élevée, chaleur ; utilisé uniquement en intérieur ; ne pas ouvrir ; confier les réparations à un spécialiste
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux, pas de produits chimiques ni d'eau
Conformité	Directives UE, symbole €€
Type de boucle	Câble unique en périphérie de la zone d'écoute
Longueur de câble boucle fournie	35 m (ne pas réduire en dessous de 19 m)
Fonction signal sonore	Bouton poussoir sur bornes ALERT

FOIRE AUX QUESTIONS - LA-40 Monacor

Comment installer la boucle d'induction ?

Placez le câble fourni en un enroulement unique à la périphérie de la zone d'écoute (max 40 m²). La distance par rapport au niveau de l'oreille doit être de 1 à 2 m. Évitez les parties métalliques et les champs magnétiques parasites. Torsadez la partie entre l'amplificateur et la boucle, et branchez les extrémités dénudées aux bornes LOOP (11). Utilisez un tournevis pour régler le courant boucle (6) jusqu'à ce que la LED 100 % clignote.

Comment connecter un microphone ?

Branchez un microphone électret à condensateur (par ex. ECM-300LA) à la prise jack 6,35 mm MIC (14). La tension d'alimentation (7,2 V) est fournie via le contact pointe. Réglez le volume avec le potentiomètre MIC (1) en évitant que la LED SIGNAL/PEAK (5) ne devienne rouge.

Comment régler le volume de la source audio ?

Connectez votre source (téléviseur, lecteur CD) aux prises RCA LINE IN (13). Tournez le potentiomètre LINE (2) jusqu'à ce que la LED SIGNAL/PEAK brille en vert pour les passages élevés. Si elle devient rouge, réduisez le volume pour éviter la distorsion.

Quelle est la superficie maximale couverte ?

Le LA-40 peut couvrir une surface d'écoute allant jusqu'à 40 m². La boucle d'induction doit être disposée à la périphérie de cette zone.

Comment utiliser le signal sonore (ALERT) ?

Connectez un interrupteur ou un bouton poussoir momentané aux bornes ALERT (12). Tant que les contacts sont fermés, un signal sonore est émis dans la boucle.

Puis-je utiliser un microphone dynamique ?

Non, les microphones dynamiques ne sont pas adaptés en raison du risque de larsen causé par leur principe électromagnétique. Utilisez un microphone électret à condensateur.

Comment nettoyer l'amplificateur ?

Utilisez uniquement un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits chimiques ou d'eau. Débranchez toujours le bloc secteur avant le nettoyage.

Que faire si la LED LOOP CURRENT ne s'allume pas ?

Vérifiez qu'il n'y a pas de rupture dans la boucle d'induction. Assurez-vous que les connexions aux bornes LOOP sont bonnes et que la résistance de boucle est comprise entre 0,4 et 2 Ω. Si le problème persiste, consultez un technicien.

Comment ajuster la tonalité ?

Utilisez les égaliseurs BASS (3) pour les graves (100 Hz, ±8 dB) et TREBLE (4) pour les aigus (10 kHz, ±10 dB). Tournez-les avec le tournevis fourni pour obtenir le son désiré.

Puis-je utiliser le LA-40 avec un récepteur à induction LR-200 ?

Oui, le LA-40 est compatible avec les récepteurs à induction comme le LR-200 de Monacor. Réglez le récepteur en mode bobine téléphone (T) et ajustez le volume selon votre préférence.

MODE D'EMPLOI LA-40 Monacor

F Conseil pour l'installation de B petites boucles à induction CH

Pour une utilisation dans de petites zones (par exemple, comptoirs d'information, réceptions, comptoirs de vente, confessionnal), l'amplificateur à boucle LA-40 peut être utilisé, de manière différente de celle présente dans la notice, avec un câble plus court pour la boucle à induction. Le courant doit être diminué en conséquence avec le réglage SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT pour que l'amplificateur ne soit pas en surcharge (la LED 100 % ne doit briller brièvement que pour des pointes de signal). Le schéma montre un exemple d'utilisation pour la configuration d'une boucle avec une longueur de 5 m environ dans un comptoir d'information.

F Veuillez lire entièrement cette notice d'utilisa-

B tion avant la mise en service et conservez-la

CH pour une consultation ultérieure. page 16

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements ..... 16
2 Conseils d'utilisation et de sécurité ..... 17
3 Possibilités d'utilisation ..... 17
4 Installation et fonctionnement ..... 18
5 Utilisation 20
6 Caractéristiques techniques ..... 21

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Potentiomètre de réglage de volume pour le microphone
2 Potentiomètre de réglage de volume pour la source audio à l'entrée ligne (13), par exemple téléviseur
3 Egaliseur BASS pour les graves
4 Egaliseur TREBLE pour les aigus

5 LED SIGNAL/PEAK : brille en vert si un signal d'entrée du microphone ou de la source audio est présent à l'entrée ligne (13) ; si elle brille en rouge, l'entrée est en surcharge : dans ce cas, tournez le réglage correspondant MIC (1) ou LINE (2) dans l'autre sens.
6 Potentiomètre de réglage pour le courant boucle (voir chapitre 4.7)
7 Affichage pour le courant boucle
8 Témoin de fonctionnement
9 Branchement pour un casque

1.2 Face arrière

10 Prise basse tension 12 V\~/1,5 A pour relier le bloc secteur livré
11 Bornes de branchement pour la boucle d'induction
12 Bornes de branchement pour un interrupteur ou un bouton poussoir pour déclencher un signal sonore
13 Entrée ligne pour brancher une source audio avec niveau ligne (par exemple téléviseur, lecteur CD, magnétophone)
14 Entrée micro, prise jack 6,35 femelle branchée en asymétrique avec tension d'alimentation pour microphones électret à condensateurs au contact de la pointe

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

Les appareils (amplificateur et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et portent donc le symbole €€

AVERTISSEMENT

Le bloc secteur est alimenté par une tension élevée et dangereuse. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appa-reil car en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez subir une dé-charge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

• L'amplificateur et le bloc secteur ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de projections d'eau, des éclaboussures, d'une humidité élevée d'air et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

• Ne faites jamais fonctionner l'amplificateur et débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :

• des dommages visibles sur l'appareil ou le bloc secteur apparaissent,

• après une chute ou accident similaire, l'appareil ou le bloc secteur peut présenter un défaut.

• des défaillances apparaissent.
  Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-ges matériels ou corporels résultats si l'appareil ou le bloc secteur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage à proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

Le LA-40 permet de créer un système de reproduction audio inductif pour applications au domicile. Il transmet à l'aide d'une boucle de câble, des signaux audio (p. ex. d'un téléviseur) vers des appareils auditifs avec "bobine téléphone" et des récepteurs à induction (par exemple LR-200 de MONACOR). La transmission sans fil du signal permet à l'utilisateur de se déplacer librement au sein de la boucle.

Le LA-40 est équipé d'un compresseur dynamique et est adapté pour une superficie de 40 m² maximum. On peut y relier une source audio avec niveau ligne (p. ex. téléviseur,

lecteur CD) et un microphone et régler séparément leur volume. Le microphone transmet en plus les bruits am - biants et les mots prononcés dans la pièce. Cela est intéressant lorsque le récepteur n'a pas de microphone propre ou lorsque l'appareil auditif ne permet pas d'utiliser son microphone et la bobine téléphone ensemble (mode "MT"). Via une entrée de contrôle, un signal sonore peut être émis. Un cordon de branchement avec une fiche PERITEL classique pour téléviseurs et un câble de 35 m de long pour créer la boucle d'induction sont livrés avec l'appareil.

3.1 Principe de fonctionnement

Un câble est placé, comme boucle d'induction, dans le sol, mur ou plafond. Un champ magnétique se crée ainsi au sein de la boucle en fonction de la source audio, ce champ est reçu avec la "bobine téléphone" de l'appareil auditif ou un autre récepteur à induction puis est reconverti en son. On peut faire fonctionner autant de récepteurs que voulu au sein d'une boucle d'induction.

4 Installation et fonctionnement

PRECAUTION

Seul un technicien habilité devrait effectuer les branchements et uniquement lorsque l'amplificateur est éteint.

4.1 Positionnement de l'amplificateur

Avant de placer l'amplificateur, collez les quatre pieds caoutchouc autocollants sous l'appareil (comme montré sur les schémas 1 et 2). Si le fonctionnement avec un microphone est prévu, l'amplificateur devrait être positionné en dehors de la boucle à cause de risques de larsen.

4.2 Boucle d'induction

Avec le LA-40, des installations audio inductives peuvent être réalisées pour une surface jusqu'à 40 m ^2 . Le câble livré posé en un enroulement unique à la périphérie de la surface d'écoute constitue la boucle. La distance avec le niveau de l'oreille ou du récepteur devrait être de 1 à 2 m environ. Il faudrait éviter un emplacement à des hauteurs diverses.

Des champs magnétiques (p. ex. par transformateurs, lignes courants forts ou lampes fluorescentes) et des parties métalliques dans le sol, plafond ou mur, peuvent influer sur le comportement de la boucle d'induction. C'est pourquoi avant de placer définitivement le câble, effectuez un test de fonctionnement pour déterminer la position optimale de la boucle. Lors du positionnement de la boucle dans les tubes, ces derniers doivent être en plastique puisque les tubes métalliques influent sur le champ magnétique de la boucle.

Si toute la longueur du câble n'est pas nécessaire, réduisez-le mais pas à moins de 19 m sinon on passera sous l'impédance minimale de charge ce qui peut mener à une surcharge de l'amplificateur.

Pour brancher le câble de la boucle, torsadez la partie de câble entre l'amplificateur et la boucle, si possible, et reliez les deux extrémités dénudées du câble aux bornes LOOP (11). Veillez à assurer un bon contact pour qu'au cu-ne résistance de transmission perturbatrice ne survienne. Lors du positionnement du câble, évitez un contact à la terre si l'isolation est endommagée.

4.3 Microphones

Reliez un microphone pour la transmission des bruits ambiants et des mots exprimés dans la pièce à la fiche jack 6,35 MIC (14). Nous recommandons un microphone électret à condensateur (p. ex., le ECM-300LA de MONACOR spécialement conçu pour cette utilisation). Il peut par exemple être posé sur une table là où il capte le mieux les bruits ambiants et la sonnerie du téléphone. La tension d'alimentation nécessaire pour le microphone est disponible via le contact pointe de la prise (7,2 V-au-dessus de 2 kΩ).

Les microphones dynamiques ne sont pas adaptés à cause d'un risque de larsen via leur principe de fonctionnement électromagnétique.

4.4 Appareils à niveau ligne

Reliez une source audio avec sortie ligne (par exemple téléviseur, lecteur CD, magnétophone) aux prises RCA LINE IN (13). Pour le branchement d'un téléviseur, utilisez le câble livré.

4.5 Signal sonore

Un signal produit dans l'appareil peut être déclenché via un interrupteur ou bouton poussoir momentané (par exemple sous forme d'un bouton sonnette) relié aux bornes ALERT (12). Tant que les contacts sont reliés, le son est audible.

4.6 Alimentation

Mettez maintenant la fiche basse tension du bloc secteur à la prise 12 V\~/1,5 A (10) et reliez le bloc secteur à une prise secteur. L'appareil est allumé avec le branchement du bloc secteur ; le témoin de fonctionnement ON (8) brille. Pour allumer et éteindre confortablement l'appareil, nous vous recommandons d'utiliser une prise secteur commutable ou une barrette master/slave qui permet de commuter directement le LA-40 avec le téléviseur.

4.7 Fonctionnement

Tous les réglages sont encastrés pour éviter tout déréglage accidentel et peuvent être réglés avec le petit tournevis livré.

1) Tournez les réglages MIC (1) et LINE (2) et LOOP CURRENT (6) tout d'abord sur la butée de gauche (MIN). Tournez les égaliseurs BASS (3) et TREBLE (4) sur la position médiane.
2) Allumez la source audio (par exemple téléviseur). Tournez le réglage LINE (2) jusqu'à ce que la LED du niveau d'entrée (5) brille en vert pour des passages élevés. Si elle brille en rouge, tournez le réglage dans l'autre sens pour diminuer sinon le son est distordu.
3) Tournez le réglage (6) pour le courant boucle jusqu'à ce que la LED 100 % de l'affichage LOOP CURRENT (7) cli gnote pour des passages élevés. Si elle brille en permanence, le réglage du courant est trop élevé et le son peut être distordu ; tournez le réglage dans l'autre sens. Si aucune des trois LEDs ne brille, vérifiez s'il n'y a pas de rupture de la boucle.
4) Vérifiez la qualité de réception et la tonalité au sein de la boucle du câble avec un appareil auditif avec "bobine téléphone" (mode ou position interrupteur "T") ou avec un récepteur à induction (par exemple LR-200 de MONACOR).

5) Réglez la tonalité optimale avec les réglages BASS (3) pour les graves et TREBLE (4) pour les aigus.
6) Si un microphone est relié à la prise MIC (14), mixez son son avec le réglage MIC (1). Tournez le réglage tant que la LED de niveau d'entrée (5) ne brille pas en rouge pour des bruits ambiants élevés.

4.8 Casque

On peut relier un casque à la prise jack 3,5 PHONES (9) pour contrôler le son émis ; le volume du casque dépend du courant boucle réglé.

5 Utilisation

1) Allumez la source audio (par exemple téléviseur).
2) Allumez l'alimentation pour l'amplificateur ; selon le type de branchement :
- reliez le bloc secteur à une prise secteur ou
– allumez l'interrupteur de la barrette ou
- l'appareil a déjà été allumé (automatiquement) Le témoin de fonctionnement ON (8) brille.

3) Allumez le récepteur à induction ou l'appareil auditif avec "bobine téléphone" (mode ou position interrupteur "T" ou "MT") et réglez le volume souhaité.

Après utilisation, procédez dans l'ordre inverse pour éteindre.

5.1 Correction du rapport de volume

Uniquement si un microphone est relié : si les bruits am - biants par exemple les mots prononcés dans une pièce sont trop faibles ou trop forts par rapport à la source audio (par exemple téléviseur), corrigez le volume du micro phone avec le petit tournevis livré sur le réglage MIC (1).

5.2 Modification de la tonalité

Pour corriger la tonalité, réglez les graves avec le réglage BASS (3) et les aigus avec le réglage TREBLE (4) de manière optimale en vous aidant du tournevis livré.

5.3 Déclenchement du signal sonore

En appuyant sur un bouton poussoir relié à l'amplificateur (par exemple bouton de sonnette), déclenchez le signal sonore.

6 Caractéristiques techniques

Courant boucle max.: ..... 2,8 A

Résistance boucle autorisée : 0,4 - 2 Ω

Superficie maximale d'écoute : 40 m²

Entrées (sensibilité /impédance, branchement)

MIC : .... 2 mV/750 Ω, jack 6,35, asym.

Alimentation micro : ..... 7,2 V via 2 kΩ (contact à la pointe)

LINE : ....200 mV/11 kΩ, RCA, gauche/droite

Egaliseur

Graves : 100 Hz, ± 8 dB

Aigus : 10 kHz, ±10 dB

Bande passante : ..... 75 Hz – 7 500 Hz, ±3 dB

Alimentation : 12 V\~/1,5 A via bloc secteur livré 230V\~/50Hz/22VA

Température fonc. : ..... 0 – 40 °C

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.