LA-40 - Empfänger Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LA-40 Monacor

D Hinweis zur Installation A kleinerer Induktionsschleifen CH

Für die Anwendung in kleineren Bereichen (z. B. an Informationsschaltern, Rezeptionen, Verkaufstresen oder in Beicht stühlen) kann der Schleifenver stärker LA-40, abweichend von den Angaben in der Bedienungsanleitung, auch mit kürzerem Kabel für die Induktionsschleife verwendet werden. Der Strom muss dann mit dem Regler SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT entsprechend niedriger eingestellt werden, damit der Verstärker nicht übersteuert wird (die 100 %-LED darf nur bei Signalspitzen aufblinken). Die Abbildung zeigt ein Anwendungsbeispiel für die Verlegung einer Schleife von etwa 5 m Länge in einem Informationsschalter.

SCHLEIFENVERSTÄRKER LOOP AMPLIFIER

LA-40

Best.-Nr. 17.2330

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

D Bitte le sen Sie diese Anleitung vor dem Ge -
A brauch gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. ⇒Seite 4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse .... 4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch ..... 5
3 Einsatzmöglichkeiten 5
4 Installation und Inbetriebnahme ....6
5 Bedienung 8
6 Technische Daten 9

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Lautstärkeregler für das Mikrofon
2 Lautstärkeregler für die Tonquelle am Line-Eingang (13), z. B. Fernsehgerät
3 Klangregler BASS für die Tiefen
4 Klangregler TREBLE für die Höhen

5 Anzeige SIGNAL/PEAK; leuchtet grün, wenn ein Eingangssignal vom Mikrofon oder der Tonquelle am Line-Eingang (13) vorhanden ist; leuchtet sie rot, ist der Eingang übersteuert: in diesem Fall den zugehörigen Regler MIC (1) oder LINE (2) etwas zurückdrehen
6 Regler zur Einstellung des Schleifenstroms (siehe Kap. 4.7)
7 Anzeige für den Schleifenstrom
8 Betriebsanzeige
9 Anschluss für einen Kopfhörer

1.2 Rückseite

10 Kleinspannungsbuchse 12 V\~/1,5 A zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetz geräts
11 Anschlussklemmen für die Induk tionsschleife
12 Anschlussklemmen für einen Schalter oder Taster zum Auslösen eines Signaltons
13 Line-Eingang zum Anschluss einer Tonquelle mit Line-Pegel (z. B. Fernsehgerät, CD-Spieler, Kasset ten -rekorder)
14 Mikrofoneingang, asym metrisch beschaltete 6,3-mm-Klinkenbuchse mit einer Versorgungsspannung für Elektret-Kondensatormikrofone am Spitzenkontakt

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Verstärker und Netzgerät) entsprechen allen erforderlichen Richt linien der EU und sind deshalb mit ge kennzeichnet.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich hoher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachge mäßes Vorgehen be steht die Gefahr eines elek trischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

• Setzen Sie den Verstärker und das Netzgerät nur im In nenbereich ein und schützen Sie die Geräte vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

• Nehmen Sie den Verstärker nicht in Be trieb oder ziehen Sie das Netz gerät so fort aus der Steckdose:

• wenn sichtbare Schäden an dem Verstärker oder am Netzgerät vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
• wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie den Verstärker oder das Netzgerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Was ser.
• Wird der Verstärker oder das Netzgerät zweck entfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resul tieren de Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb ge- nommen werden, übergeben Sie sie zur umwelt- gerechten Ent sorgung einem örtlichen Recycling betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der LA-40 ist für den Aufbau einer induktiven Höranlage im Heimbereich bestimmt. Er überträgt mithilfe einer Kabelschleife Tonsignale (z. B. von einem Fernsehgerät) zu Hörgeräten mit einer „Telefonspule“ und zu induktiven Empfängern (z. B. LR-200 von MONACOR). Durch die drahtlose Signalübertragung kann sich der Benutzer innerhalb der Schleife frei bewegen.

Der LA-40 ist mit einem Dynamikkompressor ausgestattet und eignet sich für Flächen von max. 40 m². An ihn können eine Tonquelle mit Line-Pegel (z. B. Fernsehgerät, CD-Spieler) und ein Mikrofon angeschlossen und deren

Lautstärken getrennt eingestellt werden. Das Mikrofon überträgt zusätzlich die Umgebungsgeräusche und im Raum gesprochene Worte. Das ist sinnvoll, wenn der Empfänger kein eigenes Mikrofon hat oder das Hörgerät nicht die Möglichkeit bietet, sein Mikrofon und die Telefonspule gemeinsam zu nutzen (Modus „MT“). Über einen Schalteingang kann ein Signalton ausgelöst werden. Ein Anschlusskabel mit einem bei Fernsehgeräten üblichen SCART- Stecker und ein 35 m langes Kabel zum Aufbau der Induktionsschleife werden mitgeliefert.

3.1 Funktionsprinzip

Ein Kabel wird als Induktionsschleife am Fußboden, in der Wand oder an der Decke verlegt. Innerhalb dieser Schleife baut sich entsprechend der Tonquelle ein Magnetfeld auf, das mit der „Telefonspule“ des Hörgeräts oder einem anderen Induktivempfänger empfangen und wieder in Töne zurückgewandelt wird. Innerhalb einer Induktionsschleife lassen sich beliebig viele Empfänger betreiben.

4 Installation und Inbetriebnahme

VORSICHT

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker vorgenommen werden.

4.1 Verstärker aufstellen

Vor dem Aufstellen des Verstärkers die vier selbstklebenden Gummifüße unter das Gerät kleben (wie in den Abbildungen 1 und 2 zu sehen). Ist der Betrieb mit einem Mikrofon vorgesehen, sollte der Verstärker wegen erhöhter Rück kopplungsgefahr außerhalb der Schleife aufgestellt werden.

4.2 Induktionsschleife

Mit dem LA-40 kann eine induktive Höranlage für eine Fläche von bis zu 40 m² realisiert werden. Als Schleife wird das beiliegende Kabel mit einer einzelnen Windung am Rand der Hörfläche verlegt. Der Abstand zur Ohrhöhe bzw. des Empfängers sollte ca. 1 – 2 m betragen. Eine Verlegung in unterschiedlichen Höhen sollte vermieden werden.

Magnetische Felder (z. B. durch Transformatoren, Starkstromleitungen oder Leuchtstofflampen) und Metallteile in Fußböden, Decken und Wänden können den Betrieb der Induktionsschleife beeinträchtigen. Deshalb vor der endgültigen Verlegung des Kabels zur Bestimmung der optimalen Schleifenposition einen Probebetrieb durchführen. Bei der Verlegung der Induktionsschleife in Rohren müssen diese aus Kunststoff sein, da Metallrohre das magnetische Feld der Schleife beeinflussen.

Das Schleifenkabel kürzen, wenn es nicht in voller Länge benötigt wird, jedoch nicht kürzer als 19 m, sonst würde die minimale Lastimpedanz unterschritten, was zur Überlas tung des Verstärkers führen kann.

Zum Anschluss des Schleifenkabels den Kabelabschnitt zwischen dem Verstärker und der Schleife, wenn möglich, verdrillen und die beiden abisolierten Kabelenden an die Klemmen SCHLEIFE (11) anschließen. Dabei auf guten Kontakt achten, damit keine störenden Übergangswiderstände entstehen. Bei der Verlegung des Kabels einen Kontakt zur Erdung bei beschädigter Isolierung vermeiden.

4.3 Mikrofone

Ein Mikrofon zur Übertragung der Umgebungsgeräusche und im Raum gesprochener Worte an die 6,3-mm-Klinkenbuchse MIC (14) anschließen. Es wird ein Elektret-Kondensatormikrofon (z. B. das speziell für diesen Einsatz konzipierte ECM-300LA von MONACOR) empfohlen. Dieses kann z. B. auf einen Tisch gelegt werden, von wo es am besten die Umgebungsgeräusche wie auch das Klingeln des Telefons aufnimmt. Die von diesem Mikrofon benötigte Spannungsversorgung wird über den Spitzenkontakt der Anschlussbuchse zur Verfügung gestellt (7,2 V: über 2 kΩ).

Dynamische Mikrofone sind aufgrund der Rückkopp - lungsgefahr durch ihr elektromagnetisches Funktions - prinzip nicht geeignet.

4.4 Geräte mit Line-Pegel

Eine Tonquelle mit Line-Ausgang (z. B. Fernsehgerät, CD-Spieler, Kassettenrekorder) an die Cinch-Buchsen LINE IN (13) anschließen. Für den Anschluss eines Fernsehgerätes kann das beiliegende Kabel verwendet werden.

4.5 Signalton

Ein im Gerät erzeugter Signalton kann über einen an den Klemmen ALARM (12) angeschlossenen Schalter oder Taster (z. B. in Form eines Klingelknopfes) ausgelöst werden. Solange die Kontakte verbunden sind, ist der Ton zu hören.

4.6 Stromversorgung

Zum Schluss den Kleinspannungsstecker des Netzgeräts in die Buchse 12 V\~/1,5 A (10) und das Netzgerät in eine Netzsteckdose stecken. Mit dem Anschluss des Netzgerätes ist der Verstärker eingeschaltet; die Betriebsanzeige ON (8) leuchtet. Zum bequemen Ein- und Ausschalten des Geräts empfiehlt sich die Verwendung einer schaltbaren Netzsteckdose oder einer Master-Slave-Steckdosenleiste,

mit der es möglich ist, den LA-40 automatisch mit dem Fernsehgerät zu schalten.

4.7 Inbetriebnahme

Gegen versehentliches Verstellen sind alle Regler versenkt ausgeführt und können mit dem beiliegenden kleinen Schraubendreher eingestellt werden.

1) Die Regler MIC (1) und LINE (2) und SCHLEIFEN-STROM (6) zunächst auf Links anschlag (MIN) drehen. Die Klangregler BASS (3) und TREBLE (4) in die Mittel-position drehen.
2) Die Tonquelle (z. B. Fernsehgerät) einschalten. Den Regler LINE (2) so weit aufdrehen, dass die Eingangs - pegel-LED (5) bei lauten Passagen grün leuchtet. Leuchtet sie rot, den Regler wieder etwas zurückdrehen, da der Ton sonst verzerrt wird.
3) Den Regler (6) für den Schleifenstrom so weit aufdrehen, dass die 100%-LED der Anzeige SCHLEIFENSTROM (7) bei lauten Passagen aufblinkt. Leuchtet sie permanent, ist der Strom zu hoch eingestellt und der Ton kann verzerrt sein; den Regler entsprechend zurückdrehen. Leuchtet keine der drei LEDs, die Schleife auf Unterbrechung prüfen.
4) Mit einem Hörgerät mit „Telefonspule“ (Modus oder Schalterposition „T“) oder einem Induktivempfänger

(z. B. LR-200 von MONACOR) die Empfangsqualität und den Klang innerhalb der Kabelschleife überprüfen.

5) Den optimalen Klang mit den Reglern BASS (3) für die Tiefen und TREBLE (4) für die Höhen einstellen.
6) Falls ein Mikrofon an der Buchse MIC (14) angeschlossen ist, seinen Ton mit dem Regler MIC (1) hinzumischen. Den Regler nur so weit aufdrehen, dass die Eingangs pegel-LED (5) bei lauten Umgebungsgeräuschen nicht rot aufleuchtet.

4.8 Kopfhörer

An die 3,5-mm-Klinkenbuchse KOPFHÖRER (9) kann zur Kontrolle des gesendeten Tons ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Kopfhörerlautstärke ist vom eingestellten Schleifenstrom abhängig.

5 Bedienung

1) Die Tonquelle (z. B. Fernsehgerät) einschalten.
2) Die Stromversorgung für den Verstärker einschalten: Je nach Art des Anschlusses
- das Steckernetzgerät in die Netzsteckdose stecken oder
– den Schalter für die Steckdose einschalten oder

– das Gerät ist bereits (automatisch) eingeschaltet. Die Betriebsanzeige ON (8) leuchtet.

3) Den Induktivempfänger oder das Hörgerät mit „Telefonspule“ (Modus oder Schalterposition „T“ oder „MT“) einschalten und die gewünschte Lautstärke einstellen.

Nach dem Gebrauch zum Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

5.1 Lautstärkeverhältnis korrigieren

Nur bei angeschlossenem Mikrofon: Sind die Umgebungsgeräusche wie z. B. das im Raum gesprochene Wort gegenüber der Tonquelle (z. B. Fernsehgerät) zu leise oder zu laut, mit dem beiliegenden Schraubendreher die Mikrofonlautstärke am Regler MIC (1) korrigieren.

5.2 Klang ändern

Zur Korrektur des Klanges mit dem beiliegenden Schraubendreher die Tiefen mit dem Regler BASS (3) und die Höhen mit dem Regler TREBLE (4) optimal einstellen.

5.3 Signalton auslösen

Durch Drücken eines an den Verstärker angeschlossenen Tasters (z. B. Klingelknopfs) den Signalton auslösen.

6 Technische Daten

Max. Schleifenstrom: ..... 2,8 A

Zulässiger Schleifen-

Maximale Hörfläche: ..... 40 m²

Eingänge (Empfindlichkeit/Impedanz, Anschluss)

MIC: 2 mV/750 Ω, 6,3-mm-Klinke, asym.

Mikrofon-Versorgung: . . . 7,2 V über 2 kΩ (Spitzenkontakt)

LINE: 200 mV/11 kΩ, Cinch, links/rechts

Klangregelung

Tiefen: 100 Hz, ± 8 dB

Höhen: 10 kHz, ±10 dB

Frequenzbereich: ..... 75 Hz – 7 500 Hz, ±3 dB

Stromversorgung: ..... 12 V\~/1,5 A über beiliegendes Netzgerät 230V\~/50Hz/22 VA

Einsatztemperatur: ..... 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): . 175 × 45 × 102 mm

Gewicht: 510 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6 Technische gegevens

Max. lusstroom: ..... 2,8 A

Toegelaten lus-

weerstand: 0,4-2Ω