DL53 - Equipos de medición MULTIMETRIX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Multimetrix
Modelo	DL53
Tipo de producto	Registrador de datos (Data Logger)
Alimentación	Pila (tipo no especificado, reemplazar si es necesario)
Interfaz de comunicación	USB
Magnitudes medidas	Temperatura y Humedad relativa
Unidades de temperatura	Grado Celsius o Fahrenheit (seleccionable)
Número de puntos de muestreo	Configurable (hasta 50 por defecto)
Tasa de muestreo	Ajustable (2 segundos por defecto)
Ciclo de parpadeo de los LEDs	Ajustable (10, 20 o 30 segundos)
Alarmas	Programables alta y baja para temperatura y humedad
Indicación LED	Verde (muestreo) y rojo/amarillo (alarma)
Modos de inicio	Manual o instantáneo
Software incluido	Datalogger Graph Software en CD
Formatos de exportación de datos	.rec (propietario), .txt, .xls, .bmp
Compatibilidad del sistema	Windows
Contenido del estuche	Registrador, CD de software, manual de instrucciones
Mantenimiento	Reemplazar la pila si está descargada; no dejar conectado USB innecesariamente para ahorrar la pila
Instrucciones de seguridad	Usar una pila nueva para grabaciones importantes; verificar el nivel de carga antes de usar
Piezas de repuesto disponibles	Pila (no incluida)

Preguntas frecuentes - DL53 MULTIMETRIX

¿Cómo instalar el software gráfico del DL53?

Inserte el CD en la unidad, ejecute SETUP.EXE y siga las instrucciones. El icono del software aparecerá en el escritorio.

¿Cómo configurar el registrador por primera vez?

Conecte el DL53 a un puerto USB, inicie el software, luego haga clic en el icono Configurar el registrador (2º a la izquierda). Ajuste el nombre, el número de puntos, la tasa, las alarmas, etc., luego haga clic en Configurar.

¿Cómo iniciar una grabación manual?

Después de configurar el registrador en modo Manual, retírelo del PC y presione el botón amarillo durante aproximadamente 3 segundos hasta que los dos LEDs parpadeen juntos.

¿Cómo descargar los datos grabados en un PC?

Conecte el registrador al mismo puerto USB que durante la inicialización. Abra el software, haga clic en el icono Descargar (1º a la izquierda) o vaya a Enlace > Descargar datos, luego presione Descargar.

¿Qué hacer si la pila del registrador está baja?

Reemplace la pila por una nueva. Verifique que esté suficientemente cargada antes de una grabación importante. Para ahorrar la pila, no deje el registrador conectado al USB innecesariamente y aumente el ciclo de parpadeo de los LEDs.

¿Cómo borrar los datos del registrador?

Los datos se borran automáticamente cuando inicia una nueva sesión de grabación. Asegúrese de haber guardado sus datos antes de configurar una nueva grabación.

¿Cómo personalizar la visualización del gráfico?

En el menú Visualización, puede seleccionar las curvas a mostrar (temperatura, HR, punto de rocío, alarmas), cambiar el fondo, agregar o eliminar la cuadrícula, y mostrar los puntos de medición.

¿Cómo exportar los datos a Excel o texto?

Después de la descarga, haga clic en el icono Guardar como (4º a la derecha) o vaya a Archivo > Guardar como, luego elija el formato .xls, .txt o .bmp.

¿Cómo imprimir un gráfico de datos?

Haga clic en el icono Imprimir en la barra de menú o vaya a Archivo > Imprimir. Los gráficos en color se imprimen correctamente en una impresora a color.

¿Qué hacer si la computadora no detecta el registrador?

Verifique que el CD del software esté en la unidad. Si el controlador USB no está instalado, inserte el registrador, Windows detectará el nuevo hardware y deberá especificar el directorio del CD para la instalación automática del controlador.

MANUAL DE USUARIO DL53 MULTIMETRIX

Manual de funcionamiento

Français....2

English.... 13

Deutsch....24

Italiano....35

Español....46

Para más información, remítase a la guía del usuario que se encuentra en el disco del programa suministrado.

ÍNDICE

■ ÍNDICE 46
■ GUÍA DE INICIO.... 47
■ INSTALACIÓN DEL SOFTWARE GRÁFICO...... 48
■ INSTALACIÓN DEL PILOTO USB.... 48
■ BARRA DE MENÚ.... 48
■ CONFIGURACIÓN DEL REGISTRADOR...... 49
■ REGISTRO DE LAS LECTURAS.... 51
■ DESCARGA DE LOS DATOS REGISTRADOS A UN PC..... 51
■ GRÁFICO DE LOS DATOS 53
■ GUARDAR Y ABRIR ARCHIVOS DE DATOS .... 55
■ IMPRIMIR UN GRÁFICO DE DATOS.... 56
■ BORRAR LOS DATOS DEL REGISTRADOR.... 56

GUÍA DE INICIO

1) Quite la tapa semi transparente del registrador.
2) Inserte la pila en el registrador DL 53. Si ya hay una pila, compruebe que esté lo bastante cargada como para acabar la labor. Para más información, remítase a la GUÍA DEL USUARIO.
3) Inserte el registrador en uno de los puertos USB libres de su ordenador. El ordenador detectará automáticamente la presencia del DL 53 e iniciará el proceso de instalación del material.
4) Haga doble clic en el icono del software que se encuentra en el escritorio para iniciar el software gráfico. Accederá entonces a la pantalla principal.
5) Configure y ponga en marcha el registrador de datos y siga el método de configuración siguiente:
- Seleccione el modo de inicio;
- Introduzca el nombre del registrador;
- Seleccione el punto de muestreo;
- Seleccione el ciclo de parpadeo de los LED;
- Compruebe que los LED parpadeen cuando el registro sobrepasa el nivel de alarma configurado;
- Seleccione la unidad de la temperatura;
- Introduzca la alarma mín. y máx. para la temperatura y la humedad relativa;
- Luego, haga clic en el botón Configurar.
6) Se visualizará la pantalla que recapitula la información anterior.
7) Retire el registrador del ordenador y colóquelo en el lugar donde desea medir la temperatura.

Observaciones: La pila del registrador se descarga más rápido cuando este está conectado al puerto USB. Para alargar la vida útil de la pila, no deje el registrador conectado al puerto USB durante un periodo prolongado.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE GRÁFICO

1) Inicie Windows.
2) Inserte el CD en el lector de CD de su ordenador.
3) Ejecute el programa de instalación SETUP.EXE en el CD, instálelo en el directorio indicado.
4) El icono del registrador de datos aparecerá en el escritorio.

INSTALACIÓN DEL DRIVER USB

1) Inserte el registrador de datos en el puerto USB de su ordenador.
2) Windows detectará entonces un nuevo dispositivo.
3) Asegúrese que el CD se encuentra en el lector.
4) Elija un directorio específico para el CD en el lector CD.
5) Windows iniciará la copia del driver USB al ordenador.

BARRA DE MENÚ

De izquierda a derecha, los iconos de la barra de menú representan DESCARGAR LOS DATOS, CONFIGURACIÓN DEL REGISTRADOR, ABRIR UN ARCHIVO, GUARDAR COMO, IMPRIMIR EL ARCHIVO, VISUALIZAR TODO y ZOOM. Además, los menús desplegables ARCHIVO, VER, ENLACE y AYUDA están disponibles aquí. Se explicará cada uno en los párrafos a continuación. Empiece por configurar el registrador como se ha explicado en la sección anterior.

CONFIGURACIÓN DEL REGISTRADOR

Haga clic en el icono del ordenador en la barra de menú (el 2° empezando por la izquierda) o bien seleccione AJUSTE DEL REGISTRADOR en el menú desplegable ENLACE. La ventana de Configuración aparecerá como se muestra más abajo; la descripción de cada campo de la ventana de Configuración se da directamente debajo de la ilustración:

• El campo HORA ACTUAL se sincronizará automáticamente con el ajuste de la fecha y de la hora del PC.
• Las casillas de opción MANUAL e INSTANTE permiten al usuario iniciar el registro de datos inmediatamente al salir de la ventana de Configuración (INSTANTE) o bien posteriormente (MANUAL). Esto se explica en la sección REGISTROS DE LAS LECTURAS.
• El campo NOMBRE DEL REGISTRADOR permite al usuario elegir un nombre único para el registrador.
• El campo PUNTOS DE MUESTREO hace que el registrador realice un número determinado de lecturas.
• El menú desplegable RITMO DE MUESTREO hace que el registrador realice las lecturas a un ritmo específico.
• El usuario puede ajustar el Ciclo de parpadeo del LED (cuanto más largo, más prolongada la vida útil de la pila).
• La sección AJUSTES DE LA ALARMA de la ventana de CONFIGURACIÓN permite al usuario definir los umbrales MÁX. y MÍN. para la temperatura/HR y desactivar el parpadeo de los LED del registrador para no gastar la pila.
• Haga clic en el botón CONFIGURAR para guardar las modificaciones. Haga clic en el botón POR DEFECTO para restablecer los parámetros por defecto del registrador. Haga clic en CANCELAR para abandonar la configuración.

Observaciones: se borrarán definitivamente los datos registrados al finalizar la Configuración. Para guardar estos datos antes de perderlos, haga clic en Cancelar y luego descargue los datos.

La pila estará probablemente descargada antes de que el registrador haya terminado los puntos de muestreo especificados anteriormente. Asegúrese siempre de que la pila esté bastante cargada como para durar hasta el final del registro. En caso de duda, le recomendamos siempre que instale una pila nueva antes del registro de datos importantes.

REGISTRO DE LAS LECTURAS

Si se ha seleccionado INSTANTE en la ventana de CONFIGURACIÓN, el registrador empezará a registrar en cuanto se pulse el botón CONFIGURACIÓN. Si se ha seleccionado MANUAL, el registrador debe ponerse en marcha manualmente pulsando el botón amarillo de dicho registrador y manteniéndolo pulsado durante aproximadamente 3 segundos o bien hasta que los dos LED del registrador parpadeen al mismo tiempo.

El registro seguirá con el ritmo de muestreo programada hasta que el número de lecturas (puntos de muestreo) que se especifica en la ventana de Configuración sea alcanzado.

El LED verde parpadea una vez por punto de muestreo y el LED rojo o amarillo parpadea cuando los umbrales de alarma programados por el usuario se hayan superado. Para más información, remítase a la guía sobre el estado de los LED.

DESCARGA DE LOS DATOS REGISTRADOS EN UN PC

Para transferir las lecturas almacenadas del registrador al PC:

1) Conecte el registrador al mismo puerto USB que se utilizó para la inicialización del registrador.
2) Abra el software del registrador de datos si no lo está ya.
3) Haga clic en el icono Descargar (1° empezando por la izquierda) o bien seleccione Descargar los datos en el menú desplegable ENLACE.
4) Se visualizará la ventana más abajo. Haga clic en DESCARGAR para empezar la transferencia de las lecturas.

Si se ha logrado la transferencia de las lecturas, se visualizarán las pantallas VER y REGISTRADOR (ambas ilustradas a continuación).

En la pantalla REGISTRADOR, dé nombre al archivo y guárdelo donde desee.

Posteriormente, el usuario puede seleccionar GUARDAR COMO y guardar los datos en forma de archivo Excel, Texto o Bitmap (explicaciones en la siguiente sección); sin embargo, en este caso los datos se guardan como archivo .rec que sólo se puede utilizar en este programa.

Save Save in: Local Disk (C:) 5f69e7f025b780eb3f42bd9a2de49514 CPZ101WIN Crystal Catalogging Printing Series DELL Diamond Documents and Settings drvrtnp EXACT Exbach 407752 HandHeld HandHeld harry My Downloads NVIDIA Program Files PYSW File name: TEST 123 Save Save as type: Logger Files (*.rec) Cancel

En la pantalla VER (más abajo), haga clic en VER para visualizar los datos en forma de gráfico. Si está vacío el registrador, el programa informará al usuario de que no existe ninguna lectura almacenada mediante una pantalla de aviso.

Cuando usted haga clic en VER, se visualiza la ventana Gráfico de los datos (ilustración y explicación en la siguiente sección).

GRÁFICO DE LOS DATOS

La ventana Gráfico de los datos presenta los datos transferidos en forma de gráfico x-y con la Fecha/Hora representadas en el eje horizontal y la Temperatura / % de humedad relativa / Punto de rocío / Umbrales de alarma representados en el eje y:

Para ampliar y reducir cada tramo de datos, puede hacerlo de una de las siguientes maneras:

1) Utilice el ratón para hacer clic y deslizar una casilla alrededor de un tramo de datos para ampliarlo.
2) Haga clic en el icono lupa en la barra de menú.
3) Seleccione VISUALIZAR TODO o REDUCIR en el menú desplegable VER.

En el gráfico más arriba, se representa la Temperatura con una línea roja continua (las líneas se denominan “trazos”), el % de humedad relativo por un trazo amarillo continuo, y la Temperatura del punto de rocío por un trazo verde continuo. Se representan los valores de alarma mín. y máx. de la temperatura por un trazo rojo de puntos.

Para personalizar la ventana del gráfico, seleccione VISUALIZAR LOS TRAZOS, SEGUNDO PLANO, CUADRÍCULAS y MOSTRAR ^1 PUNTOS en el menú desplegable VER. Estas opciones presentan las siguientes funciones:

VISUALIZAR LOS TRAZOS: permite al usuario seleccionar los datos a visualizar en forma de trazo (Temperatura, HR, punto de rocío y alarmas).

SEGUNDO PLANO: permite seleccionar el modelo de color del segundo plano.

CUADRÍCULAS: permite añadir y eliminar cuadrículas de los ejes x e y.

MOSTRAR PUNTOS: permite visualizar la ubicación de los puntos sobre los trazos, para descomponer la continuidad del trazo.

Observaciones: la cuadrícula horizontal se alineará a valores específicos en el eje de la temperatura, mientras que toda alineación a valores específicos en el eje de la humedad relativa es meramente aleatoria.

GUARDAR Y ABRIR ARCHIVOS DE DATOS

Para guardar los datos transferidos en un formato diferente al del formato propietario .rec, haga clic en el icono GUARDAR COMO en la barra de menú (4 ° empezando por la derecha) o bien seleccione GUARDAR COMO en el menú desplegable ARCHIVO. Se pueden guardar los datos en los formatos siguientes:

ARCHIVOS DE TEXTO (.txt)

ARCHIVO EXCEL (.xls)

ARCHIVO BITMAP (.bmp)

Para abrir un archivo de datos existente con el fin de visualizarlo en la ventana de gráfico de datos, haga clic en el icono ABRIR ARCHIVO en la barra de menú (3 ° empezando por la izquierda) o bien seleccione ABRIR ARCHIVO en el menú desplegable ARCHIVO. Cuando se lo pida, seleccione un archivo .rec guardado anteriormente.

IMPRIMIR UN GRÁFICO DE DATOS

Para imprimir una ventana de gráfico de datos con una impresora on-line o en red, haga clic en el icono de la impresora o bien seleccione IMPRIMIR en el menú desplegable ARCHIVO. Tenga en cuenta que las ventanas de gráfico de color se pueden imprimir con mayor precisión con una impresora a color.

BORRAR LOS DATOS DEL REGISTRADOR

El registrador conserva los datos en su memoria interna hasta que el usuario empiece una nueva sesión de registro. En el caso de empezar una nueva sesión de registro, se borrarán todas las lecturas almacenadas en el registrador. Procure entonces guardar sus datos antes de empezar una nueva sesión de registro.

Multimetrix®

09 - 2007

Code 692332A00 - Ed1