TV 610 - Equipos de medición Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Telémetro láser
Marca	Testboy
Modelo	TV 610
Rango de medición	0,3 - 60 m
Precisión	± 1,5 mm
Resolución	1 mm
Láser	Clase 2, 653 nm, < 1 mW
Alimentación	2 pilas AAA (1,5 V)
Autonomía de las pilas	Aproximadamente 5000 mediciones
Dimensiones (L x A x H)	124 x 52 x 30 mm
Peso (con pilas)	Aproximadamente 120 g
Pantalla	Pantalla digital con iconos
Puntos de referencia	Borde delantero, borde trasero, esquina (con escuadra)
Funciones de medición	Distancia, superficie, volumen, medición indirecta (Pitágoras), suma/resta, mín/máx, medición continua
Memoria	Últimos 20 valores de medición
Unidades disponibles	m, in, ft, ft+in (distancia); m², ft² (superficie); m³, ft³ (volumen)
Nivel	Integrado para alineación horizontal
Rosca para trípode	1/4 pulgada
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento	-10 °C a 60 °C
Seguridad	Siga las instrucciones: no mire al láser, evite campos electromagnéticos, etc.
Mantenimiento	Limpie con un paño seco; retire las pilas si no se usa durante mucho tiempo
Normas	Conforme a CE

Preguntas frecuentes - TV 610 Testboy

¿Cómo encender y apagar el aparato?

Para encender, presione la tecla (G). Para apagar, mantenga presionada la tecla (F) aproximadamente un segundo. El aparato se apaga automáticamente después de 3 minutos sin uso.

¿Cómo medir una distancia?

Asegúrese de que el láser esté encendido (símbolo parpadeante). Seleccione el punto de referencia adecuado (tecla C), apunte al objetivo y presione (G). Una señal sonora indica el final de la medición.

¿Cómo medir una superficie o un volumen?

Para una superficie, presione una vez (H) y mida el largo y luego el ancho. Para un volumen, presione dos veces (H) y mida largo, ancho y alto. El resultado se muestra abajo.

¿Cómo usar la medición indirecta (Pitágoras)?

Para medir una altura inaccesible, use la función de dos o tres puntos. Presione (L) una vez para dos puntos (hipotenusa + horizontal) o dos veces para tres puntos. Siga las indicaciones en pantalla.

¿Cómo cambiar la unidad de medida?

Presione la tecla (K) para alternar entre metro (m), pulgada (in), pie (ft) y pie+pulgada (ft+in) para distancias. Para superficies y volúmenes, las unidades correspondientes se ajustan automáticamente.

¿Cómo sumar o restar medidas?

Después de una medición, presione (D) para sumar o (J) para restar. El valor se almacena arriba, realice la segunda medición, el resultado se muestra abajo.

¿Cómo consultar la memoria de mediciones?

Presione la tecla (E) para ver el historial. Use (D) y (J) para recorrer las últimas 20 mediciones. El índice 1 corresponde a la más reciente.

¿Qué hacer en caso de código de error?

Los códigos posibles: 208 (sobrecalentamiento: deje enfriar), 253 (baja temperatura: caliente), 255 (señal débil: apunte a una superficie clara), 256 (señal fuerte: apunte a una superficie oscura).

¿Cómo reemplazar las pilas?

El icono de batería indica el nivel. Retire el clip del cinturón si está presente, abra el compartimento, inserte dos pilas AAA nuevas respetando la polaridad y luego cierre.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad con el láser?

Nunca dirija el láser hacia los ojos o superficies reflectantes. El láser es de clase 2 (< 1 mW). Desactívelo cerca de personas. Siga las instrucciones del manual.

MANUAL DE USUARIO TV 610 Testboy

Instrucciones de empleo

Testboy® TV 610 51

Indicaciones de seguridad 40

Uso previsto 41

Eliminación de deshechos 42

Elementos de manejo y visualización 43

Manejo 44

Conectar/Desconectar 44

Punto de referencia 44

Mediciones 45

Cálculo de valores de medición 47

Unidad de medida 48

Registro máximas/mínimas 48

Guardar valores de medición 48

Códigos de error 49

Cambio de pilas 49

Datos técnicos 50

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos eléctricos para soldar, fogones de inducción y otros campos electromagnéticos.
Después de cambios de temperatura bruscos, antes de usar el instrumento deberá aclimatarse durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.
No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas.
Evite condiciones externas con polvo y humedad.
¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de niños!
En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción.

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad:

1 Desconexión, corte visible o efectivo.
2 Prevenir cualquier posible realimentación. Bloqueo y señalización.
3 Verificar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos).
4 Puesta a tierra y cortocircuito
5 Señalización de la zona de trabajo

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o la destrucción del instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho por garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando el instrumento no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones. Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso © 2017 Testboy GmbH, Alemania.

Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual!

¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

El incumplimiento del manual.

Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.

Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy.

El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía alguna por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Eliminación de deshechos

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está prohibido desecharlas en la basura doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos indicados en el margen. Estos señalan la prohibición de desecharlas en la basura doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste adicional para usted.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Elementos de manejo y visualización

Instrumento

A) Pantalla
B) Nivel de burbuja
C) Punto de referencia
D) Adición / Incrementar valor
E) Memoria
F) Desconectar / Borrar valor
G) Conectar / Medir
H) Superficie / Volumen
I) Distancia / cont. mín / máx
J) Substracción / Reducir valor
K) Unidad
L) Medición indirecta

1) Nivel de pila
2) Puntero láser
3) Punto de referencia Borde delantero
4) Punto de referencia Borde trasero
5) Punto de referencia "Esquina"
6) Medición indirecta
7) Superficie / Volumen
8) Puesto de memoria
9) Símbolo antepuesto (+/-)
10) Valor mínimo
11) Valor máximo
12) Línea superior (valor mínimo)
13) Segunda línea (valor máximo)
14) Indicación secundaria del valor med
15) Indicación de valor medido principal/resultado

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 88888"19/18 ftim 88888"19/18 ftim 88888"19/18 ftim + 88888"19/18 ftim + 88888"19/18 ftim

Manejo

Con el distanciómetro láser, además de la distancia, se pueden medir también la superficie y el volumen. También se pueden realizar mediciones indirectas, añadir y substraer valores de medición, guardar valores de medición, calcular valores mínimos y máximos y modificar el punto de referencia de la medición en función de cada caso.

El instrumento está dotado de un nivel de burbuja para la alineación horizontal y dispone de una rosca de ¼ pulgadas para fijar el trípode y facilitar una medición lo más precisa posible a distancias mayores (hasta 60 m).

Conectar/Desconectar

Para conectar pulse la tecla (G) Transcurrido aprox. un segundo la pantalla señala que está lista para operar como se muestra en la imagen.

El símbolo parpadeante señala que el puntero láser está conectado.

Al encender el instrumento se selecciona automáticamente la medición de distancia. Si pasan más de 30 segundos sin realizar ninguna medición, el puntero láser se apaga automáticamente para reducir el consumo de energía.

Para desconectar el instrumento mantenga pulsada la tecla (F) aproximadamente un segundo.

Si pasan tres minutos sin realizar ninguna medición, el instrumento se apagará automáticamente.

Punto de referencia

Dependiendo de la medición se pueden seleccionar tres puntos de tope diferentes con la tecla (C), que se establecerán como puntos de referencia para la distancia medida.

Borde delantero:

Borde trasero:

Escuadra de comprobación "Esquina":

Para medir desde una esquina, seleccione el punto de referencia "Esquina" y despliegue la escuadra de comprobación por el borde trasero del instrumento. Coloque ahora el instrumento con la escuadra de comprobación en la esquina para medir la distancia al punto apuntado.

Escuadra de comprobación

Medición de distancia

Asegúrese de que el puntero láser está encendido. En caso contrario, pulse una vez la tecla de medición (G)

Asegúrese de que ha seleccionado el punto de referencia correcto (según el tope) y apunte con el puntero láser hacia el objeto que desea medir.

Pulse la tecla de medición (G). Cuando la medición se realiza de forma correcta, suena un pitido de apagado, el puntero láser se apaga y en la pantalla aparece el resultado de la medición.

El ajuste básico de la unidad de medida es metros (m).

53749 m

Medición de superficies

Pulse la tecla (H) con el instrumento de medición encendido. A la izquierda de la pantalla aparece una superficie en perspectiva.

Efectúe una medición del largo (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe ahora una medición del ancho (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Una vez determinados el largo y el ancho, la superficie calculada aparece en la línea de abajo.

Medición del volumen

Pulse dos veces la tecla (H) con el instrumento de medición encendido. A la izquierda de la pantalla aparece ahora un ortoedro en perspectiva.

Efectúe una medición del largo (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe ahora una medición del ancho (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Efectúe ahora una medición de la altura (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la tercera línea.

Una vez determinados el largo, el ancho y el alto, el volumen calculado aparece en la línea de abajo.

1 2 3

Medición de dos puntos

Pulse la tecla (L) con el instrumento de medición encendido.

A la izquierda de la pantalla aparece ahora un triángulo.

Efectúe una medición de la distancia al punto más elevado del objeto (lado parpadeante). El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe ahora una medición horizontal de la distancia al punto más bajo del objeto (lado parpadeante). Preste atención a que el instrumento permanece nivelado (nivel de burbuja). El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Una vez determinadas ambas distancias, la altura calculada aparece en la línea de abajo.

Después de medir la distancia del punto más alto

Después de medir la distancia horizontal del punto más bajo

Medición de tres puntos

Pulse dos veces la tecla (L) con el instrumento de medición encendido. A la izquierda de la pantalla aparece ahora un triángulo doble.

Efectúe una medición de la distancia al punto más elevado del objeto (lado parpadeante). El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe una medición horizontal al objeto (eje parpadeante).

Preste atención a que el instrumento permanece nivelado (nivel de burbuja). El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Efectúe una medición de la distancia al punto más bajo del objeto (lado parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la tercera línea.

Una vez determinadas las tres distancias, la altura calculada aparece en la línea de abajo.

Después de medir la distancia del punto más alto

Después de medir la distancia horizontal al objeto

Después de medir la distancia del punto más bajo

Medición indirecta

Mediante el teorema de Pitágoras con el instrumento se puede calcular indirectamente un trayecto (p. ej. la altura del objeto).

La altura del objeto (cateto b) se calcula a partir de la distancia al punto más elevado del objeto (hipotenusa) y de la distancia horizontal al objeto (cateto a).

$$ b = \sqrt {c ^ {2} - a ^ {2}} $$

Para ello se puede elegir entre los dos métodos: medición de dos puntos (con medición horizontal del punto más bajo del objeto) o medición de tres puntos (cuando el punto más bajo del objeto se encuentra en el nivel de altura más bajo).

Cálculo de valores de medición

Adición de valores de medición

Para sumar valores de medición proceda de la siguiente manera:

Después de registrar un valor de medición, pulse la tecla (D) Elvalor de medición se guarda y aparece en la línea superior.

Registre el siguiente valor de medición pulsando la tecla de medición. Este aparece en la segunda línea.

La suma de los valores de medición aparece en la fila de abajo.

1 38026 m 2 38026 m 38026 m · 19582 m 57608 m

Substracción de valores de medición

Para substraer valores de medición proceda de la siguiente manera:

Después de registrar un valor de medición, pulse la tecla (J) El valor de medición se guarda y aparece en la línea superior.

Registre el siguiente valor de medición pulsando la tecla de medición. Este aparece en la segunda línea.

La diferencia de los valores de medición aparece en la fila de abajo.

1 35.125 m 2 35.125 - 13504 x 21621 m

Unidad de medida

El ajuste básico de la unidad de medida es metros (m). Para cambiarla, pulse la tecla (K). En la medición de distancia elija entre metros (m), pulgadas (in), pies (ft) o pies + pulgadas (“+”). En la medición de superficies elija entre metros cuadrados (m²) o pies cuadrados (ft²). En la medición de volumen elija entre metros cúbico (m³) o pies cúbicos (ft³).

Registro máximas/mínimas

Para mostrar las distancias menor y mayor durante una medición continua de distancia, pulse la tecla (I) Con cada resultado de medición sonará un pitido breve.

En la línea superior aparece la distancia menor medida (mín).

En la segunda línea aparece la distancia mayor medida (máx).

En la línea de abajo aparece la distancia medida actual.

Pulsando la tecla "OFF" se cancela la medición continua de distancia y los valores registrados podrán seguir viéndose en la pantalla.

¡La medición continua de distancia se cancela automáticamente a los 5 minutos!

Guardar valores de medición

El instrumento guarda automáticamente los 20 últimos valores de medición.

Pulse la tecla (E) para mostrar el historial de valores de medición. En la pantalla aparecen el último valor de medición registrado y el símbolo con el índice 1.

Con las teclas (D) y (J) se puede incrementar o reducir el índice.

El último valor de medición tiene el índice 1, el penúltimo el índice 2, etc.

Aviso: ¡Los datos en el historial no se pueden borrar!

Para salir del historial de valores de medición y volver al modo de medición, pulse la tecla (F) OFF CLEAR

Códigos de error

Código	Error	Recomendación
208	Sobretemperatura	Deje enfriar el instrumento a temperatura ambiente.
253	Baja temperatura	Deje calentar el instrumento a temperatura ambiente.
255	Señal reflectada demasiado débil	Apunte hacia una superficie clara (por ejemplo una hoja de papel blanca)
256	Señal reflectada demasiado fuerte	Apunte hacia una superficie oscura (por ejemplo una hoja de papel oscura)

Cambio de pilas

El nivel de las pilas aparece en la parte superior de la pantalla. Con pilas nuevas pueden efectuar hasta 5000 mediciones, con el nivel unas 500.

Cuando aparece el indicador de nivel, se deben cambiar las pilas.

Retire el soporte para cinturón (si lleva uno).

Presione el cierre del compartimento para pilas hacia dentro levantando el compartimento para pilas.

Introduzca dos pilas nuevas (tipo AAA). Asegúrese de colocar correctamente los polos de las pilas.

Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas y presiónela hacia abajo hasta que el cierre haga clic.

Datos técnicos

Rango de medición:	0,3 - 60 m
Resolución:	1 mm
Precisión:	± 1,5 mm
Tiempo de respuesta:	500 ms
Láser:	653 nm, < 1 mW (categoría 2)
Temperatura de trabajo:	0 – 40 °C
Temperatura de almacenamiento:	-10 – 60 °C
Dimensiones largo x ancho x alto:	124 x 52 x 30 mm
Peso:	aprox. 120 g pilas incluidas
Suministro de corriente	2 x 1,5 V AAA Micro

Indice

Avvertenze 52