TV 610 - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 610 Testboy

TV 610 Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le- sioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello stru- mento).

AVVERTENZA Le folgorazioni elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misurazioni eseguite vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro del- lo strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo “Uso regolamentare”.

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri- scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizio- nare il sensore IR. | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.Avvertenze TV 610 53 ITALIANO ITALIANO ITALIANO

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli) 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso previsto Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'u- tente. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il dan- neggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicu- rezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2017 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati | dal mancato rispetto del manuale dell'utente, | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy, | dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, | dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.Avvertenze 54 TV 610 Esattezza del manuale dell'utente Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita- mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più esse- re smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti sepa- ratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa diret- tiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici! Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fian- co, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamen- te ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini del- la qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratu- ra sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indi- rizzo www.testboy.deElementi di comando e visualizzazione TV 610 55 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Elementi di comando e visualizzazione Strumento A) Display B) Livella a bolla d’aria C) Punto di riferimento D) Addizione / Aumenta valore E) Memoria F) OFF / Cancella valore G) ON / Misura H) Area / Volume

I) Distanza / Cont. Min / Max

J) Sottrazione / Diminuisci valore K) Unità L) Misura indiretta

2) Puntatore laser attivato

3) Punto di riferimento bordo anteriore

4) Punto di riferimento bordo posteriore

5) Punto di riferimento “angolo”

8) Posizione memoria

15) Valore di misura principale / RisultatoUso

56 TV 610 Battuta estraibile Uso Con questo telemetro laser, oltre alla distanza, è possibile misurare anche l’area e il volume. Inoltre è possibile effettuare misure indirette, addizionare e sottrarre i valori di misura, archivia- re i valori di misura, calcolare i valori minimi e massimi e modificare il punto di riferimento della misura in funzione delle esigenze. Lo strumento è dotato di una livella a bolla d’aria (tubolare) per l’allineamento orizzontale e di- spone di un attacco filettato da ¼ pollici per il fissaggio a un treppiede che permette di svolge- re misure più precise sulla lunga distanza (sino a 60 m). Accensione / Spegnimento Per accendere lo strumento premere il tasto (G) . Dopo circa un secondo, il display segnala l’operatività dello strumento come illustra- to nella figura qui a fianco. L’icona che lampeggia segnala che è attivo il puntatore laser. Dopo l’accensione è preselezionata di default la modalità di misura della distanza. Se entro circa 30 secondi non viene svolta nessuna misura, il puntatore laser si spegne auto- maticamente per ridurre il consumo di energia. Per spegnere lo strumento, premere il tasto (F) e mantenerlo premuto per circa un se- condo. Se dopo circa tre minuti non viene svolta nessuna misura, l'apparecchio si spegne automati- camente. Punto di riferimento A seconda dei requisiti posti dalla misura, con il tasto (C) è possibile selezionare tre di- versi punti di riferimento che verranno posti alla base della distanza misurata. Bordo anteriore dello strumento:

Bordo posteriore dello strumento:

Battuta estraibile “angolo”:

Per misurare da un angolo, selezionare il punto di riferimento “Angolo” e aprire la battuta estraibile situata sul retro dello strumento. A questo punto sistemare lo strumento con la battu- ta estraibile nell’angolo, in modo da misurare la distanza dal punto indicato dal puntatore.Uso TV 610 57 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Misure Misura della distanza Accertarsi che il puntatore laser si attivato. In caso contrario, premere una volta il tasto Misu- ra (G) . Accertarsi che sia stato selezionato il punto di riferimento corretto (a seconda della battuta) e rivolgere il puntatore laser verso l’oggetto da misurare. Premere il tasto Misura (G). Se la misura si è svolta correttamente viene prodotto un segnale acustico di conferma, il puntatore laser di spegne e il risultato della misura viene visualizzato sul display. L’unità di misura impostata di default è metri (m). Misura dell’area Con strumento acceso, premere il tasto (H) . Nell’area sinistra del display viene visualizza- ta un’area in prospettiva . Misurare la lunghezza (barra lampeggiante). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore del display. Misurare la larghezza (barra lampeggiante). Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga del display. Una volta misurate la lunghezza e la larghezza, l’area calco- lata viene visualizzata nella riga inferiore. Misura del volume Con strumento acceso, premere due volte il tasto (H) . Nell’area sinistra del display viene visualizzato un parallelepipedo in prospettiva . Misurare la lunghezza (barra lampeggiante). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore del display. Misurare la larghezza (barra lampeggiante). Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga del display. Misurare l’altezza (barra lampeggiante). Il risultato della misura viene visualizzato nella terza riga del display. Una volta misurate la lunghezza, la larghezza e l’altezza, il volume calcolato viene visualizzato nella riga inferiore.Uso 58 TV 610 Misura a due punti Con strumento acceso, premere il tasto (L) . Nell’area sinistra del display viene visualizzato un triangolo . Misurare la distanza dal punto più alto dell’oggetto (lato lampeggian- te). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore del display. A questo punto misurare la distanza orizzontale dal punto più basso dell’oggetto (lato lampeggiante). Accertarsi che durante questa ope- razione lo strumento si trovi in posizione orizzontale (livella a bolla d’aria). Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga del display. Una volta misurate le due distanze, l’altezza calcolata viene visualizzata nella riga inferiore.

Dopo la misura della distanza dal punto più alto

Dopo la misura orizz. della distanza dal punto più basso

Misura a tre punti Con strumento acceso, premere due volte il tasto (L) . Nell’area sinistra del display viene visualizzato un doppio triangolo . Misurare la distanza dal punto più alto dell’oggetto (lato lampeg- giante). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga supe- riore del display. A questo punto misurare la distanza orizzontale dall’oggetto (asse lampeggiante). Accertarsi che durante questa operazione lo stru- mento si trovi in posizione orizzontale (livella a bolla d’aria). Il risultato della misura viene vi- sualizzato nella seconda riga del display. Misurare la distanza dal punto più basso dell’oggetto (lato lampeggiante). Il risultato della mi- sura viene visualizzato nella terza riga del display. Una volta misurate le tre distanze, l’altezza calcolata viene visualizzata nella riga inferiore.

Dopo la misura della distan- za dal punto più alto Dopo la misura orizz. della distanza dall’oggetto Dopo la misura della distan- za dal punto più bassoUso TV 610 59 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Misura indiretta Attraverso il teorema di Pitagora, lo strumento è in grado di calcolare indirettamente una misu- ra (ad es. l’altezza di un oggetto). In questo caso, l’altezza dell’oggetto (cateto maggiore) viene calcolata dalla distanza dal punto più alto dell’oggetto (ipotenusa) e la distanza orizzontale dall’oggetto (cateto minore). A tal fine è possibile scegliere tra due metodi: Misura a due punti (in caso di misura orizzontale del punto più basso dell’oggetto) o Misura a tre punti (quando il punto più basso dell’oggetto si trova a un basso livello di altezza). Calcolo dei valori di misura Addizione di valori di misura Per addizionare due valori di misura, procedere come segue: Dopo aver rilevato il primo valore di misura, premere il tasto (D) . Il valore di misura viene archiviato e visualizzato nella riga superiore del display. A questo punto rilevare il secondo valore premendo il tasto Misura. Questo viene visualizzato nella seconda riga del display. La somma dei due valori di misura viene visualizzata nella riga inferiore del display.

Sottrazione di valori di misura Per sottrarre due valori di misura, procedere come segue: Dopo aver rilevato il primo valore di misura, premere il tasto (J) . Il valore di misura viene archiviato e visualizzato nella riga superiore del display. A questo punto rilevare il secondo valore premendo il tasto Misura. Questo viene visualizzato nella seconda riga del display. La differenza tra due valori di misura viene visualizzata nella riga inferiore del display.

3Uso 60 TV 610 Unità di misura L’unità di misura impostata di default è metri (m). Per modificarla, premere il tasto (K) . Per la misura della distanza è possibile selezionare tra metri (m), pollici (in), piedi (ft), e piedi + pollici (“ + ”). Per la misura dell'area è possibile selezionare tra metri quadrati (m²) e piedi quadrati (ft²). Per la misura del volume è possibile selezionare tra metri cubi (m³) e piedi cubi (ft³). Calcolo del valore minimo/massimo Per visualizzare la distanza minima e massima rilevata durante una misura continua della di- stanza, premere il tasto (I) . Ad ogni nuovo risultato della misura viene prodotto un breve segnale acustico. Nella riga superiore del display viene visualizzata la distanza più corta misurata (Min). Nella seconda riga del display viene visualizzata la distanza più lunga misurata (Max). Nella riga inferiore del display viene visualizzata la distanza attualmente misurata. Premendo il tasto “OFF” la misura continua della distanza viene interrotta e i valori rilevati con- tinuano a rimanere visualizzati sul display.

Misura continua della distanza con valore minimo e massimo.

La misura continua della distanza si interrompe automaticamente dopo 5 minuti! Archiviazione dei valori di misura Lo strumento salva automaticamente gli ultimi 20 valori di misura. Premere il tasto (E) per accedere all’archivio storico dei valori di misura. Sul display ven- gono visualizzati gli ultimi valori di misura e l’icona con l’indice 1. Con i tasti (D) e (J) è possibile sfogliare l'indice rispettivamente in avanti e indietro. L’ultimo valore di misura è contrassegnato con l’indice 1, il penultimo con l’indice 2 e così via.

Nota: l’archivio storico non può essere cancellato!Uso TV 610 61 ITALIANO ITALIANO ITALIANO Per uscire dall’archivio storico e tornare alla modalità Misura, premere il tasto (F) . Codici di guasto Codice Guasto Rimedio

Temperatura troppo alta Lasciar raffreddare lo strumento a temperatura ambiente.

Temperatura troppo bassa Lasciar riscaldare lo strumento a temperatura ambiente.

Segnale riflesso troppo debole Puntare il laser su una superficie chiara (eventualmente un foglio di carta bianca)

Segnale riflesso troppo forte Puntare il laser su una superficie scura (eventualmente un foglio di carta scura)

Sostituzione delle batterie L’autonomia della batteria viene visualizzata nella parte superiore de display. Con batterie nuove è possibile svolgere sino a 5000 misure, quanto le batterie raggiungono il livello ancora circa 500. Quando compare l’icona , significa che le batterie devono essere sostituite. Rimuovere il supporto per il fermaglio di fissaggio alla cintura (se montato) Premere verso l’interno la chiusura del vano batterie e contemporaneamente sollevare il vano batterie. Introdurre due nuove microcelle (AAA). Rispettare la corretta polarità. Sistemare il coperchio sul vano batterie e spingerlo verso il basso sino a quando la chiusura scatta in sede.Dati tecnici 62 TV 610 Dati tecnici Range di misura: 0,3 - 60 m Risoluzione: 1 mm Precisione: ± 1,5 mm Tempo di risposta: 500 ms Laser: 653 nm, < 1 mW (classe 2) Temperatura di lavoro: 0 – 40 °C Temperatura di stoccaggio: -10 – 60 °C Dimensioni LxPxH: 124 x 52 x 30 mm Peso: Circa 120 g (batteria inclusa) Alimentazione 2 microcelle AAA da 1,5 VInhoudsopgave TV 610 63 NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS Inhoudsopgave Instructies 64 Veiligheidsinstructies 64 Doelmatig gebruik 65 Verwerking 66 Bedienings- en indicatie-elementen 67 Bediening 68 In- / Uitschakelen 68 Referentiepunt 68 Metingen 69 Berekening van meetwaarden 71 Maateenheid 72 Minimaal- / Maximaal-registratie 72 Opslag van meetwaarden 72 Foutcodes 73 Batterijvervanging 73 Technische gegevens 74Instructies 64 TV 610 Instructies Veiligheidsinstructies