20301 - Modelismo LGB - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 20301 LGB

Indice de contenido:	Página
Aviso de seguridad	20
Notas importantes	20
Funciones	20
Instrucciones de uso	20
Funcionamiento multiprotocolo	21
El mantenimiento	22
Funciones commutables	22
CV	23
Recambios	29

Pos. 2 & 3 Als pos. 1

Elektronisch geluid

• Está permitido utilizar el modelo en miniatura únicamente con un sistema operativo previsto para la misma.
• Utilizar exclusivamente fuentes de alimentación conmutadas y transformadores cuya tensión de red coincida con la local.
• El modelo en miniatura debe realizarse exclusivamente desde una fuente de potencia.
• Siempre tenga presentes las advertencias de seguridad recogidas en las instrucciones de empleo de su sistema operativo.
• No apto para niños menores de 15 años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su funcionalidad.
• ¡ATENCION! Este producto contiene imanes. Ingerir más de un imán puede ser mortal según las circunstancias. En este caso, acudir immediatamente a un médico.
• Las instrucciones de empleo forman parte del producto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta.
• Para cualquier reparación y para el pedido de recambios, por favor diríjase a su distribuidor profesional de LGB.
• Para su eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html

Notas importantes

Funciones

• El modelo en miniatura ha sido previsto para el funcionamiento en sistemas de corriente continua de dos conductores LGB provistos de pupitres de conducción de corriente continua LGB convencionales (corriente continua, 0 - 24 V).
• Decoder multiprotocolo montado en fábrica (DC, DCC, mfx).
• Para su uso con el sistema multitren LGB (DCC), el modelo en miniatura está programado en la dirección de locomotora 03. En funcionamiento con mfx, la locomotora es identificada automáticamente.
  • Volumen variable de los ruidos
• Tecnología mfx para la Mobile Station/Central Station. Nombre de fábrica: Stadtwerke Lok1
• Las funciones se pueden ejecutar solo en paralelo. No es posible una activación secuencial de las funciones (tenga presente al respecto las instrucciones de empleo de su unidad de control).

Consejo general para evitar las interferencias electromagnéticas:

Para garantizar un funcionamiento según las previsiones se requiere un contacto rueda-carril de los vehículos permanente sin anomalías. No realice ninguna modificación en piezas conductoras de la corriente.

Selector de modo de funcionamiento

La locomotora dispone de un selector de modo de funcionamiento.

Pos. 0 Loco estacionada sin corriente

Pos. 1 Motor de locomotora, alumbrado y sonido encendidos

Pos. 2 & 3 Como Pos. 1

Sonido electrónico

La campana y la bocina se pueden activar con el electroimán de sonido LGB adjunto (17050). El electroimán se puede engatillar entre las traviesas de la mayoría de vías LGB.

El imán está desplazado hacia un lado debajo del logotipo LGB estampado. Coloque el imán en un lado para que se active la bocina cuando la locomotora atraviese este punto. Si lo coloca en el otro lado, suena la bocina.

Funcionamiento multiprotocolo

Modo analógico

El decoder puede utilizarse también en maquetas de trenes o tramos de vía analógicos. El decoder detecta la tcontinua analógica (DC) automáticamente, adaptándose a la tensión de vía analógica. Están activas todas las funciones que hayan sido configuradas para el modo analógico en míx o DCC (véase Modo digital).

En el modo analógico, las funciones de sonido integradas vienen desactivadas de fábrica.

Modo digital

Los decoders son decoders multiprotocolo. El decoder puede utilizarse con los siguientes protocolos digitales: mfx, DCC.

El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibilidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de pesos de los protocolos digitales es descendente.

Prioridad 1: mfx; Prioridad 2: DCC; Prioridad 3: DC

Nota: Los protocolos digitales pueden afectarse mutuamente. Para asegurar un funcionamiento sin anomalías recomendamos desactivar con la CV 50 los protocolos digitales no necesarios.

Desactive, en la medida en que su central lo soporte, también en ésta los protocolos digitales no necesarios.

Si se detectan dos o más protocolos digitales en la vía, el decoder aplica automáticamente el protocolo digital de mayor peso, p. ej. mfx/DCC, siendo por tanto asumido por el decoder el protocolo digital mfx (véase tabla anterior).

Nota: Tenga presente que no son posibles todas las funciones en todos los protocolos digitales. En mfx y DCC pueden configurarse algunos parámetros de funciones que deben tener efecto en el modo analógico

Informaciones para el funcionamiento digital

- Deberá consultar el procedimiento exacto de configuración de los diversos parámetros en el manual de instrucciones de la central multitren que desee utilizar.

- Los valores configurados de fábrica han sido elegidos para mfx de tal modo que quede garantizada el mejor comportamiento de marcha posible.

Para otros sistemas operativos también deben realizarse adaptaciones.

Protocolo mfx

Direccionamiento

• No se requiere direccionamiento, recibiendo cada decoder una identificación universalmente única e inequívoca (UID)
• El decoder se da de alta automáticamente en una Central Station o en una Mobile Station con su UID-identificación:

Programación

• Las características pueden programarse mediante la interfaz gráfica de la Central Station o bien en parte también con la Mobile Station.
• Es posible leer y programar múltiples veces todas las Variables de Configuración (CV).
• La programación puede realizarse bien en la vía principal o en la vía de programación.
• Es posible restaurar la configuración por defecto (configuración de fábrica).
• Mapeado de funciones: las funciones pueden asignarse a cualesquiera teclas de función (véase Ayuda en la Central Station) con ayuda de la Central Station 60212 (con limitaciones) y con la Central Station 60213/60214/60215.

Protocolo DCC

Direccionamiento

• Dirección corta – Dirección larga – Dirección de tracción
• Intervalo de direcciones:
  1 – 127 Dirección corta, dirección de tracción 1 – 10239 Dirección larga
• Cada dirección puede programarse manualmente.
• La dirección corta o larga se selecciona mediante la CV 29 (bit 5).
• Una dirección de tracción aplicada desactiva la dirección estándar.

Programación

• Las características pueden modificarse múltiples veces mediante las Variables de Configuración (CV).
• El número de CV y los valores de cada CV se introducen directamente.
• Las CVs pueden leerse y programarse múltiples veces (programación en la vía de programación)
• Las CVs pueden programarse libremente. (PoM - Programación en la vía principal. No es posible la programación PoM en las variables CV 1, 17, 18 y 29. PoM debe ser soportada por la central utilizada (véase Descripción de la unidad de control).
• Las configuraciones por defecto (configuraciones de fábrica) pueden restaurarse.
• Pueden configurarse 14 o bien 28/128 niveles de marcha. De fábrica, la loco está programada a 28 niveles de velocidad. Si su unidad de conducción estuviese configurada para 14 niveles de velocidad, se debe reprogra-

mar de modo acorde la loco (variable CV29, bit 1).

• Todas las funciones pueden maniobrarse conforme al mapeado de funciones (véase Descripción de las CVs).
• Para más información, véase Tabla de CVs para protocolo DCC.
  Por norma, se recomienda realizar las programaciones en la vía de programación.

MANTENIMIENTO

Lubricación

Lubricar de vez en cuando con sendas gotas de aceite Märklin (7149) los rodamientos de los ejes.

Sustitución de las lámparas de incandescencia (E130023)

Retirar el anillo exterior del cristal del faro. Apalancar con cuidado y sacar el cristal del farol. Extraer con unas pinzas la lámpara de incandescencia enchufada fuera del portalámparas. Colocar una lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.

Funciones conmutables
Faros1		LV + LR
Ruido: Bocina 1 Sound 1
Ruido: Desconectar chirrido de los frenos 2 BS
Ruido: Bocina corta 3 Sound 2
	4
Ruido: Silbato de Revisor 5 Sound 4
Ruido: ruido de explotación 1,2	6	FS
Ruido: Campana 7 Sound 3
Activar/desactivar sonido 8 Sound 8
ABV, apagado 9
	10
Señal de cabeza trasera apagada 11
Señal de cabeza delantera apagada 12
Ruido: Ventilador 13 Sound 9
Ruido: Bomba de aire	14	Sound 11
Ruido: Arenado 15 Sound 15
Ruido: Enganche de coches/vagones (tope contra tope)	16	Sound 16
Ruido: Interruptor general	17	Sound 8
Ruido: Contactor de maniobra	18	Sound 17
Ruido: Purgar aire comprimido	19	Sound 14

^1 activo en funcionamiento analógico

^2 con ruidos aleatorios

Registro	Configuración Rango		Valor por defecto
1 Dirección 1 – 127 3
2 Velocidad mínima 0 – 255 7
3 Retardo de arranque 0 – 255 4
4 Retardo de frenado 0 – 255 4
5 Velocidad máxima 0 – 255 180
8 Reset 8 159
13 Función F1 – F8 con señal de vía alternativa 0 – 255 32
14 Función FL, F9 – F15 con señal de vía alternativa	0 – 255 1
17 Dirección ampliada, byte de mayor peso	192 – 231	192
18 Dirección ampliada, byte de menor peso	0 – 255 128
19 Dirección de tracción	0 – 255 0
21 Funciones F1 – F8 en tracción	0 – 255 0
22 Función FL, F9 – F15 en tracción	0 – 255 0
27	Bit 4: Modo de frenado Tensión en contra del sentido de marchaBit 5: Modo de frenado Tensión a favor del sentido de marcha	0/160/32	16
29	Bit 0: Sentido de marcha normal/inversoBit 1: Número de niveles de marcha 14/28(128)Bit 2: Desactivar/activar funcionamiento analógicoBit 5: Dirección corta/larga activa	0/10/20/40/32	6
50	Formatos alternativosBit 1: Analógico DCBit 3: desactivar/activar mfx	0/20/8	14

Registro	Configuración Rango		Valor por defecto
60	Locución multiestaciónBit 0 – 3: Número de estacionesBit 4: La locución final cambia el ordenBit 5: El sentido de circulación de la locomotora cambia el ordenBit 6: Consigna de orden de reproducción de locuciones	0 – 150/160/320/64	30
63 Volumen total		0 – 255 255
64 Umoral para chirrido de frenos		0 – 255 35
67 – 94	Tabla de velocidades de niveles de marcha 1 – 28 0 –	255
112	Mapeado de luces de cabeza, modo	0 – 21	1
113	Mapeado de luces de cabeza, regulador de intensidad lumínica	0 – 255 255
114	Mapeado de luces de cabeza, período	0 – 255 20
115	Retardo de conexión y desconexión	0 – 255 0
116 – 143	Mapeado de salidas físicas, luces de cola, Aux 1 – 6, véase 112 – 115	0 – 160 – 255
176	Velocidad mínima en formato analógico DC	0 – 255 50
177	Velocidad máxima en formato analógico DC	0 – 255 104

Los valores de configuración por defecto de las variables CVs del mapeado de funciones están disponibles como Anexo a las instrucciones de empleo de la loco en www.LGB.de.

Nota:

En www.LGB.de, en el menú „Tools and Downloads“ encontrará una descripción detallada del decoder así como una herramienta con la cual puede calcular diferentes configuraciones de parámetros.

Nota: algunas piezas están disponibles sólo sin o con otro color. Las piezas que no figuran aquí pueden repararse únicamente en el marco de una reparación en el servicio de reparación de Märklin.