ESM-4435 - Controlador de temperatura Emko - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ESM-4435 Emko

UNIDAD DE CONTROL DE PROCESOS

ESM-4435 ESM 4435 - Pantalla de 4 dígitos para el valor de proceso (PV) y pantalla de 4 dígitos para el valor definido de proceso (SV) - Entrada de proceso universal

Controlador de procesos PID de entrada universal (TC, RTD, mV Z, V Z, mA Z) - Calibración de dos puntos o multipunto para entrada Z de voltaje y de corriente Formas de control ON/OFF (Encendido/Apagado), P, PI, PD y PID configurables - Adaptación de los coeficientes PID en el sistema con ajuste automático y auto-ajuste - Selección de modo manual / automático para salidas de control - Transferencia sin saltos - Funciones programables de calefacción, refrigeración y alarma para salidas de control ESPAÑOL Folleto de introducciones. ES ESM- 4435 01 V08 05/23ESPECIFICACIONES

• Entrada universal Tensión/Corriente Termopar Termorresistencia (RTD): Tipos de entrada de tensión/corriente Seleccionable por parámetros. 0 p. 50
• mV Z, 0 p. 5
• V Z, 0 p. 10
• V Z o 0 p. 20
• mA Z,4 mAZ Intervalo de medición Consulte en la Tabla-1 la selección del tipo de entrada y la escala. Precisión ± 0,25% de escala completa para el termopar, termorresistencia y tensión, ± 0,70% de escala completa para la corriente. Compensación de junta fría Automáticamente ±0,1°C/1°C. Compensación de línea 10 Ohm como máximo Protección contra roturas del sensor Mejorada. Ciclo de muestreo 3 muestras por segundo. Filtro de entrada de 0,0 a 900,0 segundos. p. 20

CONTROL Forma de control: ON/OFF (Encendido/Apagado), P, PI, PD o PID (la forma de control la puede programar el usuario). 5 A a 250 VV ( ( : de 0/4 a 20 mA o 0/2 a 10 V Z SALIDA Salidas de relé estándar: 3 piezas en la carga resistiva) Se pueden programar como Salida de control o de alarma) (Vida útil eléctrica 100000 operación (Carga completa)) Salida analógica

PANTALLA Pantalla de proceso Pantalla del valor definido:

ESPAÑOL CALIFICACIONES AMBIENTALES y ESPECIFICACIONES FÍSICAS Temperatura de funcionamiento: Humedad Clase de Protección Peso: Dimensiones: Profundidad , Encastre del panel: de 0 a 50°C : 0-90 % de humedad relativa (sin condensación) : IP65 en la parte delantera, IP20 en la parte trasera Impactos mecánicos: 1 julio (IK06) ESM-4435: 170 g ESM-4435: (48 x 48 mm, : 87 5 mm) ESM-4435: (46 x 46 mm)Cableados eléctricos

5 A a 250 V VSal. proceso5 A a 250 V V

Nota-1: Se recomienda un fusible externo. Nota-2: Sección transversal del cable trenzado: 1,5 mm², Sección transversal del cable sólido: 2,5 mm² La longitud de pelado es de 7 mm a 9 mm. Nota-3: Los cables de alimentación deben cumplir con los requisitos de IEC 60277 o IEC 60245.DIMENSIONES

ESM-4435Controlador de procesoAT A/M

Antes de montar el dispositivo en su panel, asegúrese de que el encastre del panel es adecuado. Compruebe la posición del tapón del panel frontal. Inserte el dispositivo a través del encastre. Si la brida de montaje se encuentra en la unidad, extráigala antes de introducir la unidad en el panel.

Inserte la unidad en el encastre del panel por la parte delantera. Inserte las bridas de montaje en los orificios localizados en la parte superior e inferior del dispositivo y atornille los tornillos de fijación hasta inmovilizar completamente el panel.

ESPAÑOLAjuste del valor definido de proceso y alarma Cuando se pulsa el botón SET (Ajuste), el LED PSET parpadea. “PSET” se muestra en la pantalla superior y el valor definido de proceso se muestra en la pantalla inferior.El valor definido se puede cambiar con los botones de aumento y disminución.Para guardar el valor definido y acceder a los demás valores definidos, pulse el botón Set (Ajuste). Pantalla de operaciones PSET

Pantalla de ajuste de proceso PSET

AT A/MPulse el botón Set (ajuste) para guardar el valor definido y volver a la pantalla principal. Pantalla de ajuste de la Alarma-1 Pantalla de ajuste de la Alarma-2 SET

AT A/MEl led ASET2 parpadea. Nota: para salir sin guardar el valor definido, pulse el botón ("P") del menú. Diagrama de acceso sencillo para los parámetros del programa Pulse el botón para acceder a la sección de programación. Pulse el botón SET/OK (Ajuste/ Aceptar) para acceder a la pantalla de introducción de la contraseña. Introduzca la contraseña con los botones de incremento y disminución. Confirme la contraseña con el botón SET/OK (Ajuste/Aceptar). Pantalla de contraseña Pantalla de operaciones

Pantalla de contraseña

SET Mostrar menúMenú PınPMenú PıdMenú PCnFMenú Aln1Menú Aln2 Menú GennMenú de contraseña Ejecutar Lista menúEl valor definido se puede cambiar con los botones de incremento y disminución.Para guardar el valor definido y acceder a los demás valores definidos, pulse el botón Set (Ajuste).El valor definido se puede cambiar con los botones de incremento y disminución. Pantalla de operaciones

Ejecutar LıSt: Selección del ajuste PID y la forma de funcionamiento La optimización automática se realiza cuando se cumplen las condiciones al encender por primera vez. SELECCIÓN DE AJUSTE: Al seleccionar uno de los siguientes métodos, el dispositivo puede determinar los parámetros PID. Proceso de auto-ajuste (ajuste de la respuesta del nivel). El dispositivo funciona según el PID definido Parámetros Proceso de Ajuste automático (ajuste del ciclo límite)

SELECCIÓN DEL AJUSTE AUTOMÁTICO

El dispositivo no realiza ningún ajuste. El dispositivo realiza el ajuste.

TRANSFERENCIA SIN SALTOS

La válvula de salida de proceso en el control manual no se tiene en cuenta al pasar del control manual al control automático. La nueva salida de control que se mide en el control automático se aplica a la salida de proceso. CANCELACIÓN DEL BLOQUEO DE LA ALARMA La cancelación del bloqueo de la alarma no se ha realizado. dıSP LıSt: Selección de función para la pantalla superior e inferior Define la función de la pantalla superior. Este parámetro determina qué valor se muestra en la pantalla superior. El valor de proceso (PV) se muestra en la pantalla superior. La diferencia entre el valor definido de proceso y el valor de proceso (SV-PV) se muestra en la pantalla superior. Define la función de la pantalla inferior. Este parámetro determina qué valor se muestra en la pantalla inferior. El valor de proceso (PV) se muestra en la pantalla inferior. El % del valor de salida que se aplica a la salida de control de proceso se muestra en la pantalla inferior. El último % del valor de salida de proceso en el control automático se acepta como el valor de salida de proceso del control manual, y el control manual continúa ejecutándose. Si hay una salida de alarma con bloqueo y no hay estados de alarma, el dispositivo finalizará el proceso del bloqueo. Cuando finalice, este parámetro se vuelve automáticamente. 6ESPAÑOL de 4 a 20 mA (-1999; 9999)Z Tipo de entrada de proceso Tipo de entrada de proceso TC Selección del tipo de entrada RTD Zselección del tipo de entrada de tensión/corriente. Selección de entrada TC Este parámetro se activa si se selecciona el tipo de entrada TC. L (-100°C; 850°C) o (-148°F; 1562°F) L (-100,0°C; 850,0°C) o (-148,0°F; 999,9°F) J (-200°C; 900°C) o (-328°F; 1652°F) J (-199,9°C; 900,0°C) o (-199,9°F; 999,9°F) K (-200°C; 1300°C) o (-328°F; 2372°F) K (-199,9°C; 999,9°C) o (-199,9°F; 999,9°F) R (0°C; 1700°C) o (32°F; 3092°F) R (0,0°C; 999,9°C) o (32,0°F; 999,9°F) S (0°C; 1700°C) o (32°F; 3092°F) S (0,0°C; 999,9°C) o (32,0°F; 999,9°F) T (-200°C; 400°C) o (-328°F; 752°F) T (-199,9°C; 400,0°C) o (-199,9°F; 752,0°F) B (44°C; 1800°C) o (111°F; 3272°F) B (44,0°C; 999,9°C) o (111,0°F; 999,9°F) E (-150°C; 700°C) o (-238°F; 1292°F) E (-150,0°C; 700.0°C) o (-199,9°F; 999,9°F) N (-200°C; 1300°C) o (-328°F; 2372°F) N (-199,9°C; 999,9°C) o (-199,9°F; 999,9°F) C (0°C; 2300°C) o (32°F; 3261°F) C (0,0°C; 999,9°C) o (32.0°F; 999,9°F) Selección de entrada RTD Este parámetro se activa si se selecciona la entrada RTD. PT-100 (-200°C; 650°C) o (-328°F; 1202°F) PT-100 (-199,9°C; 650,0°C) o (-199,9°F; 999,9°F) de 0 a 50 mV (-1999; 9999) Z de 0 a 5 V (-1999; 9999)Z de 0 a 10 V (-1999; 9999) Z de 0 a 20 mA (-1999; 9999)Z PınP ConF: Tipo de entrada de proceso y parámetros relevantes

Selección de entrada de tensión/corriente. Este parámetro se activa si se selecciona la Tensión / Corriente.

ZESPAÑOL Sin punto. Ajuste de la pantalla del punto dual fijo. El valor del punto bajo de ajuste de la pantalla se fija en -1999, el valor del punto alto de ajuste de la pantalla se fija en 9999. Entre el segundo y el tercer dígito “0,00” El usuario puede realizar 16 puntos de ajuste de la pantalla definidos. Entre el tercer y el cuarto dígito “0,000” Entre el primer y el segundo dígito “0,0” El usuario puede realizar el ajuste de pantalla de punto dual con tPoL y tPoH. Posición del punto de la pantalla Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente

Tipo de ajuste del valor de la pantalla ZSe activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente Unidad de ajuste de la pantalla de punto bajo (-1999, 9999) Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente.Z Unidad de ajuste de la pantalla de punto alto (-1999, 9999) Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente.Z Unidad de puntos de ajuste de la pantalla (-1999, 9999) Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente. Por ejemplo: es (0-50 mV ). En el proceso de ajuste de la pantalla de puntos múltiples, la escala definida se divide en 16 puntos de ajuste.

Po00 = 0 Po01 Po02 Po03 Po04 Po05 Po16 Po06 Po15 Po07 Po08 Po09 Po10 Po14 Po13 Po12 Po11 Valor definido de proceso El intervalo de 0-50 mVZ se divide en 16 partes iguales. Se define cada valor “Poxx” 50 / 16 = 3,125 mVZ intervalo. 8ESPAÑOL Selección de la unidad La unidad es °C La unidad es °F Valor mínimo de la escala de funcionamiento. Se puede cambiar según la escala de proceso y el tipo de entrada. Compensación de la pantalla para el valor de proceso. Se puede ajustar de -10 % a +10 % de la escala. El valor definido se añade al valor de proceso. La unidad es tensión. Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente.Z Sin unidad. Se activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente.

Define el tiempo de filtrado para la señal de entrada. Se puede ajustar de 0,0 a 900,0. Se activa si se selecciona la entrada de proceso, entrada TC. Decide si la compensación de junta fría se activa o no. La compensación de junta fría está activada. La compensación de junta fría no está activada. Valor del coeficiente (1,000; 9,9999) El valor de proceso se multiplica por este valor. ZSe activa si se selecciona la entrada de Tensión / Corriente Valor máximo de la escala de funcionamiento. Se puede cambiar según la escala de proceso y el tipo de entrada. Pıd ConF: Parámetros de configuración PID BANDA PROPORCIONAL (0,0%, 999,9 %) Si = 1000 °C, = 0 °C y = 50,0 entonces. Banda proporcional = ( - ) * / 100.0 Banda proporcional = (1000-0)*50,0/100,0 = 500 °C TIEMPO INTEGRAL (0; 3600) en segundos Se puede cambiar por el usuario. Cuando se detiene el proceso de ajuste, lo puede cambiar el dispositivo. Si es 0, la parte del control íntegro no se ejecuta. Cuando se detiene el proceso de ajuste, si este parámetro es 0, no se puede cambiar porque la parte del control íntegra no se ejecuta. TIEMPO DERIVADO (0,0; 999,9) en segundos Se puede cambiar por el usuario. Cuando se detiene el proceso de ajuste, lo puede cambiar el dispositivo. Si es 0, la parte del control derivado no se ejecuta. Cuando se detiene el proceso de ajuste, si este parámetro es 0, no se puede cambiar porque la parte del control derivado no se ejecuta. 9ESPAÑOL TIEMPO DEL PERIODO DE CONTROL (1; 150) en segundos Tiempo del periodo de salida de proceso. SALIDA DE CONTROL MÍNIMO (0,0 %; ) Es el % de la salida mínima. Incluso como resultado del cálculo de PID, el dispositivo calcula el % del valor de salida inferior a este parámetro, la salida de frío o calor se activa al mínimo para el parámetro OLL. SALIDA DE CONTROL MÁXIMO ( ; 100,0 %) Es el % de la salida máxima. Incluso como resultado del cálculo de PID, el dispositivo calcula el % del valor de salida superior a este parámetro, la salida de frío o calor se activa al máximo para el parámetro OUL. TIEMPO DE LA SALIDA DE CONTROL MÍNIMO (0,0 s; ) La salida de calor o frío no se puede activar por debajo de este parámetro. Incluso si este parámetro es 0, se acepta este parámetro 50 ms por seguridad.

COMPENSACIÓN DEL VALOR DEFINIDO

Unidad ((- PUNTO ALTO DE LA ESCALA / 2) , (PUNTO ALTO DE LA ESCALA / 2)) + se utiliza como el valor definido en los cálculos de PID. Se utiliza para cambiar la banda proporcional. % (PARA EL PID DE CALOR 0,0; 100,0) % (PARA EL PID DE FRÍO -100,0; 0,0) Se añade este parámetro al “% de salida”, que se calcula al final del PID. COMPENSACIÓN DE LA SALIDA DE PID Este parámetro se añado al % de la salida de proceso que se calcula al final del PID según el valor definido de proceso.

COMPENSACIÓN DE SALIDA RELACIONADA CON EL AJUSTE DEL PID % (PARA EL PID DE CALOR 0,0; 100,0) % (PARA EL PID DE FRÍO -100,0; 0,0)

ESTABILIZACIÓN DEL VALOR DE PROCESO

Unidad (PUNTO ALTO DE LA ESCALA-1) Se utiliza para controlar si el valor de proceso oscila o no cuando el parámetro es o Si la condición - <= valor de proceso <= + no es real, entonces el dispositivo inicia el proceso de ajuste automáticamente. Unidad ANTIRREINICIALIZADORA (PUNTO ALTO DE LA ESCALA-0) Mientras se ejecuta el proceso PID, si - <= <= + es real, se calcula el valor íntegro. Si el estado no es real, el valor íntegro no se calcula y se utiliza el último valor íntegro calculado. Si se selecciona el parámetro Ar , la banda proporcional de calor se utiliza para el proceso PID de calor en lugar del parámetro Ar, y la banda proporcional de frío se utiliza para el proceso PID de frío en lugar del parámetro Ar. la condición SALIDA DE CONTROL MÁXIMO ( ; 100,0 %) 10ESPAÑOL

CAMBIO DE BANDA PROPORCIONAL

Unidad ((- PUNTO ALTO DE LA ESCALA / 2), (PUNTO ALTO DE LA ESCALA / 2)) VALOR DE SALIDA DE ROTURAS DEL SENSOR % (PARA EL PID DE CALOR 0,0; 100,0) % (PARA EL PID DE FRÍO -100,0; 0,0) Cuando el sensor se rompe, el control del proceso puede continuar introduciendo el % de la válvula de salida para el parámetro . Si este parámetro es 0,0; la salida de control del proceso no realiza una salida cuando el sensor se rompe. Si se realiza la función de frío; el valor de ajuste del proceso de frío se calcula añadiendo el valor de ajuste con el parámetro. La forma de control puede ser ON/OFF (Enc./Apag.) o PID. Si el valor de ajuste para el calor = + entonces el valor de ajuste para el frío = + + PUNTO BAJO DE LA ESCALA: Valor de entrada mínimo de proceso en las entradas Pt-100 y TC. -1999 para las entradas utilizadas para el ajuste de la pantalla de punto dual fijo, el punto bajo de la escala es el inferior de o para las entradas utilizadas para el ajuste de pantalla de punto dual seleccionables el punto bajo de la escala es el inferior de o para las entradas utilizadas de varios puntos. PUNTO ALTO DE LA ESCALA: Valor de entrada máximo de proceso en las entradas Pt-100 y TC. 9999 para las entradas utilizadas para el ajuste de la pantalla de punto dual fijo, el punto alto de la escala es el superior de o para las entradas utilizadas para el ajuste de pantalla de punto dual seleccionables el punto alto de la escala es el superior de o para las entradas utilizadas de varios puntos. Valor de ajuste de arranque suave Se puede ajustar de 0 a 9999 con los botones de incremento y disminución. Si se selecciona el parámetro , la función de arranque suave se desactiva. Cuando el dispositivo se enciende, si el valor definido del arranque suave es diferente a y el valor de temperatura es inferior que el valor de arranque suave en los procesos, el dispositivo inicia el arranque suave hasta que la temperatura alcance el valor definido del arranque suave. En el arranque suave, el periodo de salida del dispositivo será el valor del parámetro SSCt y la salida de control del dispositivo será el valor del parámetro SSCo. 11ESPAÑOL Determina las funciones de salida de las salidas de proceso Calor Frío Determina los algoritmos de control de las salidas de proceso Valor de histéresis de las salidas de proceso. Se puede ajustar del 0 % al 50 % de la escala completa.(Se activa si se selecciona el control ON/OFF (Encendido/Apagado)). Algoritmo de control ON/OFF (Encendido/Apagado). Algoritmo de control PID. Determina la forma de funcionamiento de la histéresis (Se activa si se selecciona el control ON/OFF (Encendido/Apagado)) En el proceso ON/OFF (Encendido/Apagado), debe transcurrir este tiempo para que la salida se vuelva a impulsar. Se puede ajustar de 0,0 a 100,0 segundos. (Se activa si se selecciona el control ON/OFF (Encendido/Apagado)). SV + HYS/2 y SV - HYS/2 SV y SV+HYS o SV y SV-HYS PCnF ConF: Parámetros de configuración de la salida de proceso Si se selecciona la salida de corriente como la salida de proceso, entonces, el parámetro se muestra y el parámetro solamente se puede ajustar en el modo PID. Salida de 0-20 mA Salida de 4-20 mA Determina las funciones de salida de las salidas de proceso Si se selecciona la salida de relé como la salida de proceso, entonces el parámetro es invisible. Salida de control de arranque suave Periodo de control de arranque suave Se puede ajustar de 10 % a 90 % con los botones de incremento y disminución. Se puede ajustar de 1 a 100 s con los botones de incremento y disminución. 12ESPAÑOL Determina el tipo de alarma para la salida de la Alarma-1. Se activa si la función de salida lógica de la Salida-1 es una salida de alarma. Alarma alta de proceso. Alarma baja de proceso. Alarma alta de desviación. Alarma baja de desviación. Alarma de banda de desviación. Alarma de intervalo de desviación. Valor de histéresis de la Alarma-1. Se puede ajustar del 0 % al 50 % de la escala de entrada de proceso. ( - ) Se activa si la función de salida lógica de la Salida-1 es una salida de alarma. Tiempo de espera de activación de la alarma para la Salida-1 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 9999 segundos. Se activa si la función de salida lógica de la Salida-1 es una salida de alarma. Tiempo de estabilización de la alarma para la Salida-1 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 99 segundos. Si la función de salida lógica de la Salida-1 se selecciona como alarma, se activará el parámetro ALS1. Después de encender la unidad y de que transcurra el tiempo de estabilización de la alarma, la Salida-1 de la alarma se activa cuando las condiciones de la alarma se realizan en el parámetro Alt1. Tipo de Alarma-1 Tiempo de espera de desactivación de la alarma para la Salida- 1 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 9998 segundos. Cuando el valor es superior a 9998, se visualiza en la pantalla. Quiere decir que se selecciona la salida del bloqueo de la alarma. Si la función de salida lógica de la Salida-1 se selecciona como alarma, se activará el parámetro AoF1. Determina la función de salida lógica de la Salida-1 de la alarma. Salida de alarma Salida de la alarma de rotura del sensor Salida de datos manual/automática La salida se activa cuando el valor de proceso está fuera de la banda que se define con el valor mínimo de la escala de funcionamiento Y el valor máximo de la escala de funcionamiento Salida-1 lógica Aln1 ConF: Parámetros de configuración de la Salida-1 de la alarma 13ESPAÑOL Aln2 ConF: Parámetros de configuración de la salida de la Alarma-2

Se puede acceder al menú de “Aln2 Conf” si el parámetro en “PCnF ConF” es Salida de alarma Salida de la alarma de rotura del sensor Salida de selección manual/automática La salida se activa cuando el valor de proceso está fuera de la banda que se define con el valor mínimo de la escala de funcionamiento y el valor máximo de la escala de funcionamiento Determina la función de salida lógica para la salida de la Alarma-2 Determina el tipo de alarma para la salida de la Alarma-2. Alarma alta de proceso. Alarma baja de proceso. Alarma alta de desviación. Alarma baja de desviación. Alarma de banda de desviación. Alarma de intervalo de desviación. Se activa si la función de salida lógica de la Salida-2 es una salida de alarma. Se activa si la función de salida lógica de la salida de la Alarma-2 es una salida de alarma. Valor de histéresis de la Alarma-2. Tiempo de espera de activación de la alarma para la Salida-2 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 9999 segundos. Se activa si la función de salida lógica de la Salida-2 es una salida de alarma. Tiempo de espera de desactivación de la alarma para la Salida-2 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 9998 segundos. Cuando el valor es superior a 9998, se visualiza en la pantalla. Quiere decir que se selecciona la salida del bloqueo de la alarma. Se activa si la función de salida lógica de la Salida-2 es una salida de alarma. Tiempo de estabilización de la alarma para la Salida-2 de la alarma. Se puede ajustar de 0 a 99 segundos. Si la función de salida lógica de la Salida-2 se selecciona como alarma, se activará el parámetro ALS2. Después de encender la unidad y de que transcurra el tiempo de estabilización de la alarma, la Salida-2 de la alarma se activa cuando las condiciones de la alarma se realizan en el parámetro Alt2. 14ESPAÑOL Gen ConF: Parámetros generales Protección de los valores definidos de la alarma Los valores definidos de la alarma se pueden cambiar. Los valores definidos de la alarma no se pueden cambiar. Valores definidos de la alarma. Los parámetros ( y ) no son accesibles. Protección del botón de selección AUTO / MANUAL La selección Auto o Manual es posible con el botón A/M en la pantalla principal de operaciones. La selección Auto o Manual no es posible con el botón A/M en la pantalla principal de operaciones. Unidad de límite bajo del valor definido de proceso ( , ) Protección del botón AT (AJUSTE AUTOMÁTICO) El proceso de ajuste del ciclo límite se puede activar o desactivar con el botón AT (ajuste automático) en la pantalla principal de operaciones. El proceso de ajuste del ciclo límite se puede activar o desactivar con el botón AT (ajuste automático) en la pantalla principal de operaciones. Unidad de límite alto del valor definido de proceso ( , ) Se utiliza para acceder a los parámetros del técnico. Se puede ajustar de 0 a 9999. Si es ; no hay protección de contraseña al acceder a los parámetros del técnico. Si este parámetro es diferente a “0” y el usuario quiere acceder a los parámetros del técnico; 1-Si el técnico no introduce la contraseña correctamente: Vuelve a la pantalla de operaciones sin introducir los parámetros del técnico.

2- Cuando se visualice en la pantalla superior y

en la pantalla inferior, si el técnico pulsa el botón SET (AJUSTE) sin introducir la contraseña (para observar los parámetros) El técnico puede ver todos los menús y parámetros salvo el menú de contraseña del técnico (“Pass Conf”), pero los parámetros no se pueden cambiar. Contraseñas del técnico (0, 9999) PASS ConF: Contraseña del técnico 15Valor de proceso Alarma alta de proceso HYS ON (Encen.) OFF (Apag.) Ajuste de alarma Salida de la alarma Valor de proceso Tipos de alarma Alarma baja de proceso HYS

(Encen.) OFF (Apag.) Ajuste de alarma Salida de la alarma Valor de proceso Alarma alta de desviación HYS ON (Encen.)OFF (Apag.)Ajuste deprocesoAjuste de proceso + Ajuste de alarmaSalida dela alarmaValor de proceso HYS ON (Encen.)OFF (Apag.)Ajuste deprocesoAjuste de proceso - Ajuste de alarmaSalida dela alarma Alarma baja de desviación

HYS Ajuste de proceso - Ajuste de alarma HYS ON (Encen.) OFF (Apag.) Ajuste de proceso Ajuste de proceso + Ajuste de alarma Salida de la alarma Valor de proceso Alarma de banda de desviación HYS Ajuste de proceso - Ajuste de alarma HYS

OFF (Apag.) Ajuste de proceso Ajuste de proceso + Ajuste de alarma Salida de la alarma Valor de proceso Alarma de intervalo de desviación (Encen.)

1 - Fallo del sensor en las entradas

analógicas. La conexión del sensor es incorrecta o no hay ninguna conexión del sensor.

2- Si el valor en la pantalla superior

parpadea: Si el valor de entrada analógica es inferior al valor mínimo de la escala de funcionamiento , el valor de la pantalla superior empieza a parpadear. Mensajes de error en los controladores de proceso ESM-4435ESPAÑOL

2- Si el valor en la pantalla superior

parpadea: Si el valor de entrada analógica es inferior al valor mínimo de la escala de funcionamiento , el valor de la pantalla superior empieza a parpadear.

3- Si el valor en la pantalla superior

parpadea: Si el valor de entrada analógica es superior al valor máximo de la escala de funcionamiento , la pantalla superior empieza a parpadear.

4- Si la contraseña del técnico es

diferente a “0” y el técnico accede al parámetro a través del botón Set (Ajuste) sin introducir la contraseña del técnico y quiere cambiar un parámetro, el dispositivo no permite realizar ningún cambio en los parámetros. Si se pulsa el botón de incremento o disminución, aparecerá un mensaje de advertencia en la pantalla inferior, según se muestra a la izquierda.

5- Si no se puede completar el proceso

de ajuste en 8 horas, el led AT empieza a parpadear. El parpadeo se puede cancelar pulsando el botón Enter (Intro). PSET

6- Si el usuario no hace nada durante

120 segundos mientras el dispositivo se encuentra en los menús del operador o del técnico, el dispositivo vuelve a la pantalla de operaciones.ESPAÑOL

Antes de iniciar la instalación de este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las advertencias que se indican a continuación. En el paquete se incluye, - Una unidad - Dos bridas de montaje - Un manual de instruccione Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados. Si hay peligro de accidentes graves resultantes de un fallo o defecto en esta unidad, apague el sistema y retire la conexión eléctrica del dispositivo del sistema. La unidad se suele suministrar sin un conmutador de fuente de alimentación ni un fusible. Se necesita el uso de un fusible o un conmutador de alimentación. Asegúrese de utilizar la tensión de alimentación nominal para proteger la unidad contra daños y evitar fallos. Mantenga la alimentación apagada hasta finalizar todo el cableado para evitar descargas eléctricas y problemas con la unidad. No intente nunca desmontar, modificar ni reparar esta unidad. Las alteraciones de la unidad pueden dar lugar a un funcionamiento incorrecto, descargas eléctricas o incendios. No se debe usar la unidad en atmósferas gaseosas explosivas o inflamables. Al colocar el equipo en el orificio del panel de metal durante la instalación mecánica, algunas rebabas de metal pueden provocar daños en las manos, por ello debe tener cuidado. El montaje del producto en un sistema se debe realizar con sus bridas de fijación. No realice el montaje del dispositivo con una brida de fijación inadecuada. Asegúrese de que el dispositivo no se caiga al realizar el montaje. Es responsabilidad suya si este equipo se utiliza de una forma no especificada en este manual de instrucciones. Instalación 19ESPAÑOL EMKO Elektronik garantiza que el equipo suministrado no presenta ningún defecto en el material ni en la fabricación. Esta garantía tiene una duración de dos años. Este periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades que se determinan en el documento de la garantía y en el manual de instrucciones. Las reparaciones solamente las debe realizar el personal formado y especializado. Corte la corriente del dispositivo antes de acceder a las piezas internas. No limpie la carcasa con disolventes con base de hidrocarburo (gasolina, tricloroetileno, etc.). El uso de dichos disolventes puede reducir la fiabilidad mecánica del dispositivo. Utilice un paño humedecido en alcohol etílico o agua para limpiar la carcasa de plástico externa. Garanti Diğer Bilgiler Garantía Mantenimiento Empresa fabricante

Información para pedidos ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) Tensión de alimentación

Tipo de Entrada Salida-1 (Alarma1)Comunicación de serieEscala

Salida-2 (Alarma2) Salida-3 (Proceso)

-1999, 9999-1999, 9999-1999, 9999-1999, 9999Toda la información de pedidos de la serie ESM-4435 se proporciona en la tabla anterior. El usuario puede crear la configuración adecuada del dispositivo a partir de la información y los códigos que aparecen en la tabla y aplicarlos en los códigos de pedidos.En primer lugar, se debe determinar la tensión de alimentación y, a continuación, las demás especificaciones. Rellene los espacios de los códigos de pedidos en función de sus necesidades.Póngase en contacto con nosotros, si sus necesidades no se ajustan a las normas. El símbolo V significa Vca, El símbolo Z significa Vcc, El símbolo W significa Vca y Vcc

Su Socio Tecnológico www.emkoelektronik.com.tr Muchas gracias por haber elegido productos Emko Elektronik, visite nuestra página web para descargar el manual de usuario detallado. 22ITALIANO