ESM-4435 - Temperaturregler Emko - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ESM-4435 Emko

Universelles Kontrollgerät geeignet für alle Eingangsspannungen und QuellenVierstellige Verarbeitung (PV) und vierstellige Programmierung und Anzeige (SV)Eingänge für alle möglichen Steuerungen(Thermoelement, Thermistor (Temperaturfühler), mV , V mA ) Z Z ZKalibrierung mit zwei oder mehr Werten von Eingangsspannung/strom einstellbarEIN/AUS, sowie einstellbar auf P, PI, PD und PID – Steuerung Anpassung der PID-Koeffizienten an das System, Abstimmung sowohl automatisch als auch per HandWahl der Regelausgänge per Hand oder automatischRuckfreie ÜbertragungProgrammierbare Beheizung, Kühlung und Alarmfunktionen für die Regelausgänge Bedienungsanleitung: DEUTSCH ESM- 4435 01 V08 05/232 TECHNISCHE DATEN KONTROLLEINGÄNGE Universaleingang: TC, RTD, Z für Spannung und Strom Thermoelement (TC): L(DIN 43710) ,J , K , R , S , T , B , E und N (IEC584.1)(ITS90) ,C (ITS90) Thermistor (RTD): PT-100 (IEC751)(ITS90) Z Verschiedene Eingangsspannungen und Ströme: Vorwählbar nach Parametern Messbereiche: Siehe Tabelle 1 für die Einstellung von Art und Größe der Eingangsspannungen und Ströme Genauigkeit: ± 0,25% des Vollausschlags für Thermoelement, Thermistor und Spannungen, ± 0,70% des Vollausschlags für Ströme Kompensation für Kaltanschluss: Automatisch Zuleitungsabgleich: Maximal 10 Ohm. Schutz gegen Durchbrennen des Sensors: Hochwertig Abfragezyklus: Dreimal pro Sekunde Eingangsfilter: Sekunden

BEDIENUNG Bedienelemente für ON/OFF, P, PI, PD oder PID Art der Steuerung kann vom Nutzer programmiert werden AUSGÄNGE Standardrelaisausgänge drei 5A@250VV ( (Diese können sowohl für den Betrieb, als auch als Alarm programmiert werden Elektrische Lebensdauer : Schaltungen bei Volllast Ausgangsspannung des Standardrelaistreibers: 0/4 to 20mA or 0/2 to 10Vdc

( 100000 ) ANZEIGEN Betriebsanzeige: ESM-4435 : 10.1 mm hohe, rote vierstellige LED-Anzeige Anzeige der eingestellten Werte: ESM-4435 : 8 mm hohe, grüne vierstellige LED-Anzeige LEDs : AT (Automatische Abstimmung,M )(Handgesteuerter), A (Automatischer Modus), PSET / ASET1 / ASET2 ( Betrieb oder Alarm ) , PO, AO1, AO2 ( Betrieb oder Alarm status) , °C /°F / V LEDs.

Set TECHNISCHE DATEN und UMWELTBEDINGUNGEN Operating

VERSORGUNGSSPANNUNG UND LEISTUNG

DEUTSCH Betriebstemperaturen 0...50°C Feuchtigkeit: 0-90% (Ohne Kondenswasser Schutzklasse : P65 vorne, IP20 hinten Gewicht ESM-4435 : 170 gr. Abmessungen ESM-4435 : (48 x 48mm, :87.5 mm) Schalttafelausschnitt ESM-4435 : (46 x 46mm)

Mechanische Einwirkungen: 1 Joule (IK06)

5A@250V VProzessausgang5A@250V VCNO

Universell(TC, RTD,Z ) Prozesseingang Gleichspannung/strom Sensor oder Transmitter Versorgungsspannung AusgangProzess- 3( ) t-1 (Alarm)Ausgang (Alarm )AusgangVersorgungsspannung- 6VA 24 VV(-15%;+10%) 50/60Hz - 6VA 24VZ(-15%;+10%) - 6W48VZ(-15%;+10%) - 6W100-240VV(-15%;+10%) 50/60Hz 24V Z ±10%Max. 50mA

Hinweis-1: Externe Sicherung wird empfohlen. Hinweis-2: Litzenkabelquerschnitt: 1,5 mm², Massivkabelquerschnitt: 2,5 mm² Die Abisolierlänge beträgt 7 mm bis 9 mm. Hinweis-3: Versorgungskabel müssen den Anforderungen von IEC 60277 oder IEC 60245 entsprechen.ABMESSUNGEN PANEL MOUNTING Maximal 5mm / 0.2 Zoll 48 mm/ 1.89 inch 48mm/ 1.89 Zoll 76mm / 2.99 Zoll

Vor der Montage in Ihrem Schaltpult sicherstellen, dass der Ausschnitt im Schaltpult die richtigen Maße hat Korrekte Lage der Frontplattendichtung prüfen Gerät durch den Ausschnitt in der Frontplatte einführen. Halteklammern am Gerät vor dem Einbau in die Schalttafel abnehmen

4-Gerät von vorne in den Ausschnitt in der Schalttafel einführen 5-Halteklammern deckungsgleich mit den Befestigungslöchern oben und unten einsetzen und mit den Halteschrauben festschrauben, bis das Gerät richtig in der Schalttafel befestigt ist und sich nicht mehr bewegen lässt

DEUTSCH 24Einstellung der programmierten Werte für den Prozess und den Alarm Wenn man den SET- Knopf drückt, blinkt das PSET- LED. “PSET” erscheint dann auf der oberen Anzeige und der eingestellte Prozesswert auf der untere.Der eigestellte Wert kann dann mit den + und – Knöpfen verändert werden.Um die eingestellten Werte festzulegen Und auf andere Werte zuzugreifen, drücken Sie auf den SET- Knopf. Betriebsanzeige PSET

Anzeige zur Programmierung der Betriebswerte PSET

AT A/MDrücken Sie den SET- Knopf,um die eingegebenen Werte zu speichern und kehren Sie zur Funktionsanzeige zurück. Alarm-1 Programmanzeige Alarm-2 Programmanzeige SET

AT A/M ASET2 Led blinkt. Anmerkung : Zur Eingabe eines Wertes ohne Speicherung, drücken Sie den Menüknopf (“P”) Diagramm für den vereinfachten Zugang zur Anzeige der Programmparameter Drücken Sie den SET/OK-Knopf, um zur Anzeige für die Eingabe des Passworts zu gelangen. Geben Sie das Passwort mit den + und – Knöpfen ein. Lassen Sie das Passwort durch Drücken des SET/OK-Knopfes bestätigen button. Passwortanzeige Funktionsbildschirm

SET Anzeige Menü PınP menü Pıd menü PCnF menü Aln1 menü ALn2 menu Genn menü Passwort menü Der eigestellte Wert kann dann mit den + und – Knöpfen verändert werden.Um die eingegebenen Werte zu speichern und auf die anderen Einstellungen zuzugreifen, drücken Sie den SET-Knopf.Die eingestellten Werte können dann auch mit den+/- Knöpfen verändert werden. Funktionsbildschirm DEUTSCH 25Programm LySt: Auswahl der PID- Abstimmung und der Betriebsart Automatische Abstimmung Diese Abstimmung findet normalerweise automatisch statt, sobald das Gerät eingeschaltet wird. AUSWAHL DER ART DER ABSTIMMUNG: Bei Verwendung einer der hier beschriebenen Methoden kann das Gerät die PID-Parameter selbst festlegen. Betrieb mit eingegebener Abstimmung (Abstimmung der Übergangsfunktion) Gerät arbeitet nach dem vorher festgelegten PID. Betrieb mit automatischer Abstimmung (mit begrenztem Autotuning-Zyklus

AUTOMATISCHE AUSWAHL DER ABSTIMMUNG

• Das Gerät stimmt nicht selbstständig ab. Das Gerät stimmt selbstständig ab. RUCKFREIE ÜBERTRAGUNG Beim Übergang zum automatischen Betrieb werden die von Hand eingegebenen Werte nicht berücksichtigt. In diesem Fall werden die automatischen Werte verwendet. ALARMVERRIEGELUNG DEAKTIVIEREN Die Alarmverriegelung kann nicht deaktiviert werden. dıSP LıSt: Funktionsauswahl für die obere und untere Anzeige Legt die Funktion der oberen Anzeige fest. Dieser Parameter legt den Wert fest, der in der oberen Anzeige erscheint. Der Prozesswert (Istwert) (PV) erscheint auf der oberen Anzeige. Die Differenz zwischen dem eingestellten Prozesswert und dem Istwert (SV-PV) wird ebenfalls oben angezeigt. Was hier angezeigt wird, legt die Funktion der unteren Anzeige fest. Dieser Parameter bestimmt den Wert, der unten angezeigt wird. Der eingestellte Prozesswert (Sollwert) (SV) erscheint auf der unteren Anzeige. verwendet wird, erscheint auf der unteren Anzeige. Der jeweils letzte %Wert für den Steuerungsausgang bei der automatischen Steuerung wird als von Hand eingegebener Steuerungsausgangswert angesehen und von da an läuft das Gerät auf Handsteuerung weiter. Erscheint ein Alarm am Ausgang und das Gerät befindet sich noch nicht im Alarmzustand, wird die verriegelte Operation von dem Gerät zu Ende geführt. Nach Beendigung dieser Operation wird dieser Parameter dann automatisch. DEUTSCH 264 p. 20
• mA ( -1999 ; 9999 )Z Art der am Eingang angeschlossenen Stromquellen Thermoelement am Eingang angeschlossen Thermistor am Eingang angeschlossen ZGleichspannung/Gleichstrom am Eingang angeschlossen. Thermoelement als Eingangsstromquelle gewählt Dieser Parameter ist aktiviert, wenn ein Thermoelement am Eingang angeschlossen wird. L (-100°C;850°C) (-148°F;1562°F)oder L (-100.0°C;850.0°C) oder (-148.0°F;999.9°F) J (-200°C;900°C) oder (-328°F;1652°F) J (-199.9°C;900.0°C) oder (-199.9°F;999.9°F) K (-200°C;1300°C) oder (-328°F;2372°F) K (-199.9°C;999.9°C) oder (-199.9°F;999.9°F) R (0°C;1700°C) oder (32°F;3092°F) R (0.0°C;999.9°C) oder (32.0°F;999.9°F) S (0°C;1700°C) oder (32°F;3092°F) S (0.0°C;999.9°C) oder (32.0°F;999.9°F) T (-200°C;400°C) oder (-328°F;752°F) T (-199.9°C;400.0°C) oder (-199.9°F;752.0°F) B (44°C;1800°C) oder (111°F;3272°F) B (44.0°C;999.9°C) oder (111.0°F ; 999.9°F) E (-150°C;700°C) oder (-238°F;1292°F) E (-150.0°C;700.0°C) oder (-199.9°F;999.9°F) N (-200°C;1300°C) oder (-328°F;2372°F) N (-199.9°C;999.9°C) oder (-199.9°F;999.9°F) C (0°C;2300°C) oder (32°F;3261°F) C (0.0°C;999.9°C) oder (32.0°F;999.9°F) Thermistor (RTD) am Eingang angeschlossen Dieser Parameter ist aktiviert, wenn ein Thermistor als Eingangsquelle gewählt wird. PT-100 ( -200°C ; 650°C ) oder ( -328°F ; 1202°F) PT-100 ( -199.9°C ; 650.0°C ) oder ( -199.9°F ;999.9°F) ZGleichspannung/Gleichstrom am Eingang gewählt Dieser Parameter ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom als Eingang gewählt wird .Z 0 p. 50
• mV ( -1999 ; 9999 ) Z 0 p. 5
• V ( -1999 ; 9999 )Z 0 p. 10
• V ( -1999 ; 9999 ) Z 0 mA ( -1999 ; 9999 )Z PınP ConF: Art der Stromquelle am Regeleingang und wichtige Parameter DEUTSCH 27Ohne Komma. Zwei feststehende Kommastellungen. Das Komma wird bei allen Bis 9999 wird das Komma dann hinter der Zahl angezeigt. Bei dreistelliger Anzeige “0,00”. Bei dreistelliger Anzeige “0.00” Nutzer können 16 verschiedene Kommastellungen verwendens. Bei vierstelliger Anzeige “0.000” Bei zweistelliger Anzeige “0.0” Nutzer können die Kommastellung vor und hinter dem angezeigten Wert mit tPoL und TpoH verändern. Anzeige der Kommastellung Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird .Z Art der Anzeige und ihre Einstellung Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird . Anzeige niedriger Werte mit dem Komma vor der Zahl (-1999,9999) Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird p. 20

Anzeige hoher Werte mit dem Komma hinter der Zahl (-1999, 9999) Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird

Einrichtung zur Veränderung der Kommastellung (-1999,999) Ist aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird

Beim Betrieb mit mehreren Kommastellungen wird der gewählte Bereich der Eingangsspannung in 16 gleiche Teile geteilt (siehe Diagramm) Ein Beispiel ist : is (0-50mV ) .

mV Z Po00 = 0 Po01 Po02 Po03 Po04 Po05 Po16 Po06 Po15 Po07 Po08 Po09 Po10 Po14 Po13 Po12 Po11 Der eingestellte Prozesswert Der Bereich von 0-50 mV wird in 16 gleiche Teile geteilt. Jeder Teil “Poxx” ist festgelegt als 50 / 16 =3.125 mV .

DEUTSCH 28Wahl der Maßeinheit Die Maßeinheit ist °C Die Maßeinheit ist °F Der kleinstmögliche Wert in dem verwendeten Bereich. Er kann je nach der für den Eingang gewählten Stromquelle und ihrem Bereich geändert werden. Sie können von -10 % bis +10 % des Gesamtbereichs verschoben werden. Der eingegebene Wert wird dem normalen Betriebswert hinzugefügt. Die Maßeinheit ist Volt. Aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird . Ohne Maßeinheit

Koeffizientenwert Der Betriebswert wird mit diesem Faktor multipliziert Aktiviert, wenn Gleichspannung/strom für den Eingang gewählt wird . (1.000, 9.999)

Legt die Filterzeit für das Eingangssignal fest.Sie kann zwischen 0.0 und 900.0 Sekunden eingestellt werden. Sie wird aktiviert, wenn der Eingang auf Thermoelement eingestellt wird. Sie entscheidet auch, ob die Kompensierung für Kaltanschluss aktiviert wird oder nicht. Kompensierung für Kaltanschluss ist aktiviert. Kompensierung für Kaltanschluss ist nicht aktiviert. Der größtmögliche Wert in dem verwendeten Bereich. Er kann je nach der für den Eingang gewählten Stromquelle und ihrem Bereich geändert werden. Pıd ConF: PID Konfigurationsparameter PROPORTIONALBEREICH ( 0.0% , 999.9% ) Wenn = 1000 °C, = 0 °C und = 50.0 dann ist der Proportionalbereich = ( - ) * / 100.0 Proportionalbereich = (1000-0)*50.0/100.0 = 500 °C NACHSTELLZEIT (0 – 3600) Sekunden Sie kann vom Nutzer verändert werden. Wenn der Abstimmvorgang beendet ist, kann die Nachstellzeit auch von dem Gerät selbst verändert werden. Wenn sie aber auf 0 gestellt ist, dann ist die Regelung der Nachstellzeit abgeschaltet. Wenn nach der Beendigung des Abstimmvorgangs dieser Parameter immer noch auf 0 steht, kann dieser Parameter nicht mehr geändert werden, weil die Regelung dann abgeschaltet is. VORHALTEZEIT (0.0 – 999,9) Sekunden Auch sie kann vom Nutzer verändert werden. Wenn der Abstimmungsvorgang beendet ist, kann die Vorlaufzeit auch von dem Gerät selbst verändert werden. Wenn sie aber auf 0 gestellt ist, dann ist die Regelung der Vorhaltezeit abgeschaltet. Wenn nach Beendigung des Abstimmungsvorgangs dieser Parameter auf 0 steht, kann er nicht mehr geändert werden, weil die Regelung dann abgeschaltet ist. REGELZEITPERIODE Sekunden Verwendete Regelzeitperiode (1, 150)

MINIMALES REGELAUSGANGSSIGNAL Es sind % des minimalen Ausgangssignals. Übereinstimmend mit der PID – Berechnung ermittelt das Gerät %, um die das Ausgangssignal kleiner als dieser Parameter ist. Der Heizungs– oder Kühlungsausgang wird nur für diesen minimalen OLL– Parameter aktiviert ( 0.0% , )

DEUTSCH 29( , 100.0%)MAXIMALES REGELAUSGANGSSIGNAL Es sind % des maximalen Ausgangssignals. Übereinstimmend mit der PID – Berechnung ermittelt das Gerät %, um die das Ausgangssignal größer als dieser Parameter ist. Der Heizungs– oder Kühlungsausgang wird nur für diesen maximalen OUL– Parameter aktiviert. MINIMALE REGELAUSGANGSZEIT ( 0.0 sec , ) Heizungs– und Kühlungsausgang können nicht kürzere Zeit aktiviert werden als dieser Parameter. Selbst wenn dieser Parameter 0 ist, kann er aus Sicherheitsgründen nie kürzer werden als 50 Millisekunden. EINRICHTUNG ZUR VERMEIDUNG DER RÜCKSTELLUNG (0, ANZEIGE VOLLAUSSCHLAG) Während die PID – Operation läuft und Regelwer die Voraussetzungen sind gegeben, wird der Integralwert berechnet. Sind jedoch die Voraussetzungen nicht gegeben, wird der Integralwert nicht berechnet und der zuletzt verwendete Integralwert wird auch weiterhin verwendet

Ist Parameter Ar ausgewählt, wird das Heizung Proportionalband für den Heizung PID Prozess anstelle der AR Parameter verwendet und das Kühlung- Proportionalband wird für den Kühlung PID Prozess anstelle der AR Parameter verwendet.

EINRICHTUNG ZUR VERSCHIEBUNG DER EINGESTELLTEN WERTE

(-VOLLAUSSCHLAG / 2) , (VOLLAUSSCHLAG / 2) wird genutzt, um Werte in den PID – Berechnungen festzulegen. Es dient zur Verschiebung des Proportionalbereichs ( 0.0, 100.0)% ( -100.0, 0.0)%

Dieser Parameter wird zu den % des Regelausgangssignals hinzugefügt, der am Ende der PID abhängig von dem eingestellten Regelwert berechnet wird

VERSCHIEBUNG DES PID – AUSGANGSSIGNALS

( 0.0, 100.0)% ( -100.0, 0.0)%

VERSCHIEBUNG DES AUSGANGSSIGNALS ABHÄNGIG VON DER PID – EINSTELLUNG Dieser Parameter wird zu den % des Regelausgangssignals hinzugefügt, der am Ende der PID abhängig von dem eingestellten Regelwert berechnet wird.

EINRICHTUNG ZUR STABILISIERUNG DER REGELWERTE

VOLLAUSSCHLAG(1, )Unit Wird zur Regelung herangezogen, wenn der Regelwert schwankt oder nicht verwendet,wenn der der Parameter oder ist, oder wenn Regelwert Voraussetzung nicht gegeben ist, dann beginnt das Gerät die Abstimmung automatisch

MINIMALER ANSTEUERUNGSWERT Kleinstmöglicher Ansteuerungswert bei der Verwendung von Pt–100 und Thermoelement am Eingang: -1999 für die Justierung der festen Zweipunktanzeige. Das ist der niedrigste aller über oder für die Zweipunktanzeige wählbaren Werte am Eingang. Der niedrigste Ansteuerungswert ist auch der minimale Eingangswert aller über oder wählbaren möglichen Eingangswerte für die Vielpunktanzeige ANZEIGE VOLLAUSSCHLAG Höchstmöglicher Ansteuerungswert bei der Verwendung von Pt–100 und Thermoelement am Eingang: 9999 für die Justierung der festen Zweipunktanzeige. Das ist der höchste aller über oder für die Zweipunktanzeige wählbaren Werte am Eingang. Der höchste Ansteuerungswert ist auch der maximale Eingangswert aller über oder wählbaren möglichen Eingangswerte für die Vielpunktanzeige

DEUTSCH 210Wenn als Prozessausgang der Gleichstromausgang gewählt wird, wird der Parameter angezeigt. Der Parameter ist nur im PID – Modus einstellbar. 0-20 mA Ausgang 4-20 mA Ausgang Bestimmt die Ausgangsfunktion des Regelsignals Wenn als Prozessausgang der Relaisausgang gewählt wird, dann wird der Parameter nicht angezeigt.

EINRICHTUNG ZUR VERSCHIEBUNG DES

( PID 0.0, 100.0)% ( PID -100.0, 0.0)% Wenn der Sensor durchbrennt, oder zerstört wird, kann die Regelung des Prozesses fortgesetzt werden, indem man die % des Ausgangswertes des Parameters eingibt. Wenn die Kühlfunktion in Betrieb ist, wird der angewendetete Wert für den Kühlvorgang durch Hinzufügen des eingestellten Wertes zum Parameter berechnet Art der Kontrolle kann entweder ON/OFF oder PID sein Wenn der eingestellte Wert für die Heizung dann ist der angewendete Wert für die Kühlung

Eingestellter Wert zum sanften Hochfahren Er kann mit den + und - Knöpfen von %10 bis %90 eingestellt werden. Sie kann mit den Inkrement- und Dekrement-Tasten von 1 bis 100 Sekunden eingestellt werden. Ist der Parameter gewählt, wird die Softstart Funktion inaktiv. Ist das Gerät eingeschaltet und der Softstart Sollwert unterschiedlich von und ist der Temperaturwert kleiner als der Softstartwert des Prozesses, startet das Gerät in der Softstart Betriebsart bis die Temperatur den Softstart Sollwert erreicht hat. Bei Softstart, ist die Geräte Ausgangsperiode der SSCt Parameterwert und der Geräte Steuerausgang ist der SSCo Parameterwert. Softstart Steuer Periode 11 (1, 100)Sekunden PCnF ConF: Konfiguration der Parameter des Regelausgangs Bestimmt die Ausgangsfunktion des Regelsignals Heizung Kühlung Bestimmt die Regelalgorithmen des Ausgangssignals Hysteresewert des Ausgangssignals Er kann zwischen 0% und 50% des Vollausschlags eingestellt werden. (Wird aktiviert, wenn ON/OFF– Kontrolle gewählt wird.)

ON/OFF Regelalgorithmus. PID Regelalgorithmus. Bestimmt die Betriebsart der Hysterese Wird aktiviert, wenn ON/OFF Kontrolle gewählt wird( .) SV + HYS/2 und SV - HYS/2 SV und SV+HYS oder SV und SV-HYS DEUTSCH 211Bei ON/OFF Betrieb muss diese Zeit vergehen, bevor dem Ausgang wieder Energie zugeführt wird. Kann von 0.0 bis 100.0 Sekunden eingestellt werden. (Ist nur aktiviert, wenn ON/OFF Kontrolle gewählt wird.) Alarm- 1 .

Hysteresewert Er kann von 0% bis 50% des Prozesseingangsbereichs eingestellt werden. ( - ) Er wird aktiviert, wenn bei logischer Ausgangsfunktion am Alarmausgang-1 ein Alarm auftritt Alarm mit eingeschalteter Verzögerung für den Alarmausgang Diese kann von 0 bis 9999 Sekunden eingestellt werden. Sie wird aktiviert, wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarmausgangs-1 ein Alarm ist -1.

Alarmstabilisierungszeit für den Alarmausgang Sie kann von 0 bis 99 Sekunden eingestellt werden. Diese logische Ausgangsfuktion des Ausgangs-1 ist gewählt, wenn der Alarm ,ALS1' Parameter aktiviert wird. Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde und die Alarmstabilisierungszeit abgelaufen ist, wird der Alarmausgang-1 aktiviert, falls die Bedingungen für einen Alarm mit dem Alt1 Parameter erfüllt sind -1.

Das legt die Art des Alarms für den Ausgang-1 fest. Er wird aktiviert,wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarmausgangs-1 ein Alarm ist. Hohe Alarmstufe im Prozess. Niedrige Alarmstufe im Prozess. Hohe Alarmstufe wegen Abweichung. Niedrige Alarmstufe wegen Abweichung. Alarm wegen Bandabweichung. Alarm wegen außer Bereich liegender Werte. Alarm-1 Typ Verzögerungszeit für das Abschalten des Alarms am Alarmausgang Sie kann zwischen 0 und 9998 Sekunden eingestellt werden. Falls der Wert höher als 9998 ist, wird das auf dem Bildschirm angezeigt. Das bedeutet, dass Alarmverriegelung gewählt wurde. Dann ist die logische Ausgangsfunktion des Ausgangs-1 gewählt und der Alarm ,AoF1' Parameter wird dann aktiviert -1.

Sie führen zu einer logischen Ausgangsfunktion am Alarmausgang-1. Alarmausgangssignal Alarmausgangssignal wegen Sensorversagen Manueller /Automatischer Datenausgang Ausgangssignal wird immer aktiviert, wenn der Prozesswert außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt. Dieser Bereich ist festgelegt vom Minimalwert des Betriebsbereichs bis zum Maximalwert desselben Logischer Ausgang-1 Aln1 ConF: Konfigurationsparameter des ALARM- Ausgangs-1 DEUTSCH 212Aln2 ConF: Parameter für die Konfiguration des Alarmausgangs-2

Das ”Aln2 Conf” Menü ist zugänglich, wenn Parameter bei “PCnF ConF” ist. Alarmausgangssignal Alarmausgangssignal bei Ausfall des Sensors Manuelle / automatische Auswahl des Ausgangssignals Dieses Ausgangssignal wird aktiviert, wenn der Prozesswert außerhalb des Bereichs liegt, der zwischen dem Mindestwert und dem Höchstwert des Operationsbereichs festgelegt ist . Bestimmt die logische Ausgangsfunktion für den Alarm- 2 Output. Bestimmt den Alarmtyp für den Alarm-2 Ausgang. Hohe Alarmstufe im Prozess. Niedrige Alarmstufe im Prozess. Hohe Alarmstufe wegen Abweichung. Niedrige Alarmstufe wegen Abweichung. Alarm wegen Bandabweichung. Alarm wegen außer Bereich liegender Werte. Wird aktiviert, wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarmausgangs-2 ein Alarm ist. Aktiviert, wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarm-2 Ausgangssignals ein Alarm ist. Alarm- 2 Hysteresewert. Alarm eingeschaltet mit Verzögerung für den Alarmausgang-2 Diese kann von 0 bis 9999 Sekunden eingestellt werden. Sie wird aktiviert, wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarmausgangs-1 ein Alarm ist

Alarm ausgeschaltet mit Verzögerung für den Alarmausgang-2 Die Verzögerung kann von 0 bis 9998 Sekunden eingestellt werden. Wenn der eingegebene Wert als 9998 ist, wird er auf dem Bildschirm angezeigt. Das bedeutet, dass für den Alarmausgang Verriegelung gewählt wurde. Der Alarm wird gegeben, wenn die logische Ausgangsfunktion des Alarmausgangs-2 ein Alarmsignal ist

Alarmstabilisierungszeit für den Alarmausgang-2 Sie kann von 0 bis 99 Sekunden eingestellt werden. Die logische Ausgangsfunktion des Ausgangs-2 wird dann aktiviert, wenn sie als Alarm ,ALS2' Parameter gewählt wurde. Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde und die Alarmstabilisierungszeit abgelaufen ist, wird der Alarmausgang-2 aktiviert, falls die Bedingungen für einen Alarm dargestellt durch den Alt2 Parameter erfüllt sind

DEUTSCH 213Gen ConF: Allgemeine Parameter Schutz der eingegebenen Alarmwerte Die eingegebenen Alarmwerte können verändert werden. Die eingegebenen Alarmwerte können nicht verändert werden. Die Parameter der eingegebenen Alarmwerte und sind nicht zugänglich. Schutz des AUTO / MANUAL– Auswahlknopfes Der A/M Knopf auf dem Hauptfunktionsbildschirm erlaubt die Wahl zwischenautomatischem und handgesteuertem Betrieb. Wahl zwischen automatischem und handgesteuertem Betrieb. Einrichtung zur Festlegung der unteren Grenze der Betriebswerte ( , ) Schutz des AT (AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG) Knopfes Die begrenzte Abstimmungsoperation kann mit dem AT- Knopf dem Hauptfunktionsbildschirm aktiviert und deaktiviert werden. Die begranzte Abstimmungsoperation kann mit dem AT- Knopf (automatische Abstimmung) für die automatische Abstimmung auf dem Hauptfunktionsbildschirm nicht aktiviert und deaktiviert werden. Einrichtung zur Festlegung der oberen Grenze der Betriebswerte ( , ) Wird für den Zugriff auf die Technikerparameter benutzt. Kann von 0 bis 9999 eingestellt werden Wenn man ihn auf 0 stellt, dann ist für den Zugriff auf die Technikerparameter kein Passwort nötig Sollte dieser Parameter nicht “0” sein und der Nutzer will Auf die Technikerparameter zugreifen Wenn der Techniker das Passwort nicht korrekt eingibt: Dann wird der Funktionsbildschirm ohne die Technikerparameter angezeigt Wenn das Gerät sich in der oberen oder unteren Anzeige befindet, und der Techniker drückt den SET- Knopf, ohne das Passwort einzugeben (um den Parameter zu sehen): Dann kann der Techniker alle Menüs und Parameter außer dem Technikerpasswortmenü (“Pass Conf”) sehen, aber die Parameter können nicht verändert werden

Technikerpasswort (0, 9999) PASS ConF: Technikerpasswort DEUTSCH 214Prozesswert Hohe Alarmstufe im Prozess HYS EIN AUS Alarm Eingestellt Alarm Ausgang Prozesswert Alarmtypen Niedrige Alarmstufe im Prozess HYS EIN AUS Alarm Eingestellt Alarm Ausgang Prozesswert Hohe Alarmstufe wegen Abweichung HYS EIN AUS Prozess programmiert Prozess programmiert - Alarm eingestellt und anAlarm Ausgang Prozesswert HYS EIN AUS Prozess programmiert Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an Alarm Ausgang Niedrige Alarmstufe im Prozess DEUTSCH 215HYS Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an HYS EIN AUS Prozess programmiert Prozess programmiert + Alarm eingestellt und ant Alarm AusgangProzesswert Alarm wegen Bandabweichung HYS Prozess programmiert - Alarm eingestellt und an HYS EIN AUS Prozess programmiert Prozess programmiert + Alarm eingestellt und anAlarmAusgangProzesswert Alarm wegen außer Bereich liegenden Werten

1 - Sensorfehler bei analogen Quellen

am Eingang. Die Verbindung mit dem Sensor ist schadhaft oder es ist gar kein Sensor angeschlossen.

2- Der Wert auf der oberen Anzeige

blinkt: Wenn der analoge Eingangswert geringer als der minimale Wert im Operationsbereich ist, beginnt der Wert der oberen Anzeige zu blinken Fehlmitteilungen beim ESM- 4435 Prozess Controller DEUTSCH 216°C

Der Wert auf der oberen Anzeige blinkt: Wenn der analoge Eingangswert als der minimale Wert im Operationsbereich ist, beginnt der Wert der oberen Anzeige zu blinken

Wenn das Technikerpasswort ein anderes ist als 0 und der Techniker greift auf die Parameter mit dem SET- Knopf zu, ohne das Technikerpasswort einzugeben und versucht, einen Parameter zu verändern, wird das Gerät keine Änderung der Parameter zulassen. Wenn die + und – Knöpfe gedrückt werden, wird eine Warnung auf der unteren Anzeige erscheinen, so wie auf der Zeichnung links zu sehen ist

Wenn die Abstimmoperation in 8 Stunden nicht beendet werden kann, beginnt das AT- LED zu blinken. Dieses Blinken kann durch das Drücken der Entertaste abgebrochen werden PSET

Wenn der Nutzer 120 Sekunden lang nichts tut, während sich das Gerät im Technikermenü befindet, kehrt das Gerät zum Funktionsbildschirm zurück DEUTSCH 217c Bevor Sie mit der Installation diese Produkts beginnen, lesen sie sich bitte die Bedienungsanleitung und die folgenden Warnungen sorgfältig durch. In der Sendung müssen enthalten sein: -Das Gerät, ein Stück -Halteklammern, zwei Stück -Bedienungsanleitung, ein Stück Es wird empfohlen, das Produkt vor dem Einbau auf äußerlich sichtbare Versandschäden zu untersuchen. Sie sind dafür verantwortlich, dass dieses Produkt von qualifizierten Technikern eingebaut wird. Wegen der ernst zu nehmenden Unfallgefahr schalten Sie bitte sofort bei einem Versagen oder einem Schaden an dem Gerät die Stromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus. Dieses Gerät wird normalerweise ohne Einschalter oder Sicherungen geliefert. Benutzen Sie einen zusätzlichen Einschalter und/oder Sicherung, falls nötig. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die vorgeschriebene Stromspannung angeschlossen wird, um Schäden bzw. ein Versagen des Geräts zu vermeiden. Schließen Sie das Gerät nicht ans Stromnetz an, solange die elektrischen Anschlüsse nicht vollständig installiert sind, damit elektrische Schläge und Probleme mit dem Gerät vermieden werden. Versuchen Sie nie, das Gerät auseinander zu nehmen, zu reparieren oder zu modifizieren. Eingriffe in das Gerät könnten zu Funktionsstörungen, elektrischen Schlägen und zum Ausbrechen von Feuer führen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von feuergefährlichen Stoffen oder bei Anwesenheit explosiver Gase. Da diese Geräte teilweise in metallische Schaltpulte eingebaut werden, besteht Verletzungs- und Verbrennugsgefahr bei Berührung. Höchste Vorsicht ist hier geboten! Die Montage des Geräts in einer Schalttafel muss mit den mitgelieferten Halteklammern geschehen. Montieren Sie das Gerät niemals mit unangemessenen Halteklammern. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Montage nicht herunterfällt. Sie sind für Schäden selbst verantwortlich, wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht der Betriebsanleitung entspricht. EMKO Elektronik garantiert dafür, dass das Produkt frei von Material- und Konstruktionsfehlern ist. Diese Garantie gilt für zwei Jahre. Die Garantiezeit beginnt in dem Moment der Auslieferung. Diese Garantie ist nur solange in Kraft, wie der Nutzer alle Pflichten und Verantwortlichkeiten, die in der Garantie und der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, vollständig beachtet. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem und darauf spezialisiertem Personal vorgenommen werden. Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie das Gerät öffnen. Reinigen Sie das Gehäuse keinesfalls mit Lösungsmitteln aus Kohlenwasserstoffen (Benzin, Trichloräthylen usw.) Das könnte die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts verringern. Benutzen Sie ein in Alkohol oder Wasser getauchtes Tuch, um das äußere Plastikgehäuse zu reinigen. Installation DEUTSCH 218EMKO Elektronik garantiert dafür, dass das Produkt frei von Material- und Konstruktionsfehlern ist. Diese Garantie gilt für zwei Jahre. Die Garantiezeit beginnt in dem Moment der Auslieferung. Diese Garantie ist nur solange in Kraft, wie der Nutzer alle Pflichten und Verantwortlichkeiten, die in der Garantie und der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, vollständig beachtet.

Reparaturen sollten nur von qualifiziertem und darauf spezialisiertem Personal vorgenommen werden. Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie das Gerät öffnen. Reinigen Sie das Gehäuse keinesfalls mit Lösungsmitteln aus Kohlenwasserstoffen (Benzin, Trichloräthylen usw.) Das könnte die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts verringern. Benutzen Sie ein in Alkohol oder Wasser getauchtes Tuch, um das äußere Plastikgehäuse zu reinigen. Garanti Diğer Bilgiler Garantie Wartung Weitere Information DEUTSCH Herstellerinformationen Informationen zum Reparatur- und Wartungsservice: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Telefon : [phone] Fax : [phone] Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Telefon : [phone] Fax : [phone]Bestellungsinformationen ESM-4435 (48x48 DIN 1/16) Versorgungsspannung

Typ des Eingangs Ausgang-1 (Alarm1) Serielle Schnittstelle Skala

Relaisausgang an ohmscher Last (5A@250VV )Relaisausgang an ohmscher Last (5A@250VV )Relaisausgang an ohmscher Last (5A@250VV ) Stromausgang( (0/4 to 20mAZ ; 0/2 to 10VZ) DEUTSCH 220Tabelle-1

-1999,9999-1999,9999-1999,9999-1999,9999Alle nötigen Informationen für die Bestellung von ESM-4435 können Sie aus der obigen Tabelle entnehmen. Nutzer können mit den Codes in der Tabelle selbst eine angemessene Konfiguration der Geräte vornehmen und auch die Typenschlüssel für die Bestellung erstellen. Zunächst müssen die Versorgungsspannung und die anderen technischen Daten ermittelt werden. Tragen Sie bitte die Typenschlüssel je nach Ihrem Bedarf in die freien Stellen ein. Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, wenn Sie besondere Wünsche haben. V , Z , W V Z Symbol bedeutet Volt Wechselspannung Symbol bedeutet Volt Gleichspannung Symbol bedeutet und

Ihr Technologiepartner www.emkoelektronik.com.tr Vielen Dank, dass Sie EMKO Elektronikprodukte bevorzugen. Besuchen Sie auch unser Webseite, um eine ausführlichere Betriebsanleitung herunterzuladen. DEUTSCH 221ESM-4435 ontrC ôleur de Process FRANCE