DED8819 - Hidrolimpiadora DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED8819 DEDRA

Limpiadora de alta presión Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

2. Regulaciones detalladas de seguridad en el trabajo

3. Descripción del aparato

4. Uso previsto del equipo

5. Restricciones del uso

7. Preparación para el trabajo

8. Conexión a la red

9. Puesta en marcha y uso del aparato

11. Los servicios diarios

12. Auto reparaciones

13. Equipamiento del aparto, observaciones finales

14. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y

La Declaración de conformidad – en un documento separado ¡ATENCIÓN! Durante el funcionamiento del aparato se recomienda respetar las normas generales de la seguridad de trabajo, con el fin de evitar incendios, electrocución o lesiones mecánicas. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. El cumplimiento riguroso de las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirá en la prolongación de la vida de su aparato.Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un documento aparte. En caso de falta de la Declaración de Conformidad hay que contactarse con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o.

2. Regulaciones detalladas de seguridad en el trabajo

Advertencias sobre el trabajo con un limpiador de alta presión:

• El equipo puede ser utilizado por los niños de 8 años o más, las personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, las personas sin experiencia, las personas sin conocimiento previo del equipo, solo si son supervisadas o han sido informadas y han entendido la información necesaria sobre el riesgo de usar el equipo. Los niños no deberían jugar con el equipo.La limpieza y las acciones de conservación no pueden ser realizadas por los niños sin supervisión. El equipo puede ser usado por la persona que conoce y entiende el contenido del Manual de Instrucciones.

• Conectar la hidrolimpiadora a la red de alimentación solamente para realizar el trabajo. Prestar atención de no dañar el cable de alimentación del aspirador durante el trabajo mediante de arrollamiento, aplastamiento, corte, arrancándolo, etc.

• Todos los elementos responsables de la seguridad deberán ser mantenidos en plena eficiencia técnica. En caso de estar dañados deben ser reparados o reemplazados por unos nuevos.

• No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No dejar la hidrolimpiadora lista para trabajar sin vigilancia.

• No permitir que los niños tomen el aparato como juguete.

• La máquina se debe mantener alejada de fuentes de calor (por ejemplo. calefacción, cocina, etc.) con el fin de evitar una deformación de las piezas de plástico.

• Las boquillas de alta presión pueden ser peligrosas, si son usadas indebidamente. El chorro de agua no puede ser dirigido hacia terceros, aparatos eléctricos que estén bajo tensión o sobre si mismo..

• ADVERTENCIA Las personas ajenas no pueden permanecer en la zona de trabajo del aparato, a menos que usen ropa protectora.

• ADVERTENCIA No hay que dirigir el chorro de agua sobre uno mismo o los terceros para limpieza de ropa o calzado. ADVERTENCIA Riesgo de explosión No pulverizar las sustancias inflamables.

• Las hidrolimpiadoras no puede ser usadas por los niños o personas no cualificadas.

• ADVERTENCIA Las mangueras de alta presión y acoples son muy importantes para la seguridad del aparato. Únicamente hay que usar mangueras, acoples y conexiones recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad del aparato hay que utilizar únicamente repuestos originales del fabricante o aprobados por el fabricante.

• El agua que pasa por la válvula de retención no es apta para beber.

• ADVERTENCIA Durante el mantenimiento o limpieza el aparato debe estar desconectado de la red eléctrica, y durante el cambio de la pieza o el cambio de la función: • para los aparatos alimentados de la red eléctrica, retirar el enchufe de la toma.

• ADVERTENCIA No hay que utilizar el aparato cuando el cable de alimentación o las partes importantes del aparato estén dañados, por ej. Los dispositivo de protección, mangueras de alta presión, pistola.

• ADVERTENCIA Los alargadores inadecuados pueden ser peligrosos. En caso de utilizar un cable de extensión, debe ser adecuado para su uso al aire libre, y la conexión debe estar seca y encima de la tierra. Se recomienda que para lograr eso se utilice bobina de cable que mantiene la toma de al menos 60 mm por encima del suelo.

• Siempre hay que apagar el aparato cuando lo dejamos sin vigilancia.Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas.

• Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA.

• El chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia atrás. Utilice un equipo de protección personal apropiado, p. ej., unas gafas de protección.

• No aplicar el chorro a presión contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.

3. Descripción del aparato (fig. A)

1. Asidero, 2. Manija del tambor para la manguera de agua, 3. Manguera de agua,

4. Mango para el cable de alimentación, 6. Interruptor, 7. Conexión de alta presión,

8. Perilla dosificadora de detergente (DED8822), 9. Espumadora, 10.Pistola

pulverizadora, 11. Cepillo plano, 12. Lanza con la boquilla del ancho de chorro ajustable, 13. Lanza con la boquilla rotativa Turbo, 14. Prolongación de Patio Cleaner, 15. Patio Cleaner - cepillo para la limpieza de terrazas, 16. Tubo de conexión para el agua con el filtro, 17. Aguja para limpiar la boquilla. 18. Lanza con la boquilla del chorro de agua ajustable (DED8822), 19. Conexión (DED8822).

4. Uso previsto del aparato

Se admite el uso del aparato para realizar trabajos de construcción-reparación, en los talleres de reparación, en los trabajos de bricolaje respetando al mismo tiempo las condiciones de trabajo admisibles, que están incluidas en el manual de instrucciones. Hidrolimpiadora está equipada con una bomba cubierta Es un aparato diseñado únicamente para el uso doméstico. La hidrolimpiadora produce una presión alta gracias por eso puede quitar la suciedad de diversas superficies con facilidad: limpieza de vehículos, máquinas, herramientas, terrazas, escaleras, herramientas de jardín con el chorro de agua bajo presión con la posibilidad de utilizar los productos de limpieza destinados para su uso con las hidrolimpiadoras, con el uso de los accesorios, aditivos recomendados por la empresa DEDRAEXIM Sp. Z o.o.

5. Restricciones del uso

El aparato puede ser utilizado únicamente de acuerdo a las "Condiciones admisibles de trabajo".En el diseño de la hidrolimpiadora no se ha previsto el uso del aparato a los fines profesionales / comerciales y en la construcción. El aparato está destinado para uso doméstico. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones. El uso inapropiado o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía y la Declaración de Conformidad pierde su validez.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

El trabajo adicional S2 15 minutos Proteger de las heladas. La hidrolimpiadora no fue diseñada para el uso comercial.

Modelo de hidrolavadora: DED8821 DED8822 DED8819 Motor eléctrico: de conmutador de conmutador de conmutador Tensión de trabajo: 230 V ~50 Hz 230 V ~50 Hz 230 V ~50 Hz Potencia nominal del motor: 1900 W 2300 W 1700 W Presión de trabajo: 100 Bar 120 Bar 90 Bar Presión máxima de trabajo: 130 Bar 150 Bar 130 Bar Presión máxima de entrada: 12 Bar 12 Bar 12 Bar Rendimiento máximo 420L/min 450L/min 420L/min Longitud de la manguera de agua:

Temperatura máxima de circulación: 50*C 50*C 50 °C Caudal de agua: 6L/min 6,5L/min 6 L/min Caudal máximo del agua: 7L/min 7,5L/min 7 L/min Grado de protección: IPX5 IPX5 IPX5 Modo de funcionamiento del motor:

Clase de protección eléctrica:

Peso del aparato: 7,8 kg 11,5kg 7,4 kg Nivel de la presión acústica LPA 74,1 dB 72,9 dB 74,6 Nivel de la potencia acústica LWA 89,1 dB 87,9 dB 88,3 Incertidumbre de medición KLPA 3,0dB 3,0dB 3,0dB Incertidumbre de medición KLWA 3,0dB 3,0dB 3,0dB El nivel de vibraciones en la empuñadura < 2,5 < 2,5 < 2,5 Niepewność pomiaru 1,5 1,5 1,5

7. Preparación para el funcionamiento

Antes del primer uso, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde a la tensión en la placa del fabricante.Asegurarse de que la hidrolavadora esté apagada (Fig. G), con la perilla que se encuentra en el panel delantero de la carcasa, y desconectada de la red eléctrica. En la parte inferior trasera hay que girar el tubo de conexión con el filtro, que se encuentra adentro (fig. B16), y luego conectar la manguera con el agua con el acople rápido (Fig. E), que no es parte del equipo. Conectar en el panel delantero de la hidrolimpiadora DED8821 la manguera de presión (Fig. C), empujando la punta de la manguera al enchufe hasta que se bloquee. Conectar la punta de la manquera al enchufe que se encuentra en la parte inferior del mango y luego activar el bloqueo (Fig. C). Al otro extremo de la manguera conectar la pistola pulverizadora (Fig. F1), para desconectar la manguera hay que presionar el botón en el mango (Fig. F2). Luego presionar en la pistola el botón de bloqueo del gatillo, para evitar una activación accidental. Montar la pistola pulverizadora con la lanza elegida. Modelo DED8821: Introducir la lanza al enchufe de la pistola y luego girar como lo indica el dibujo (Fig. I) hasta que se bloquee Una mala conexión impedirá un correcto funcionamiento. Modelo DED8822: Atornille al enchufe de la pistola la lanza con la boquilla del chorro regulable (el ancho) - (Fig. K). En caso de elegir otra lanza en primer lugar hay que atornillar el acople al enchufe (Fig. B19), y luego montarla en el la lanza elegida (fig. L) introduciéndola al enchufe y girándola hasta que se bloquee (Fig. I). Un mala conexión impedirá el correcto funcionamiento. Después de montar todos los elementos hay que sacar la válvula del agua, desbloquear el gatillo de empuñadura de la pistola (Fig. D) y, asegurarse de que cerca no hubiera personas, animales y aparatos eléctricos. El aparato está listo para el trabajo.

8. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. Potencia de la máquina [W] Sección transversal mínima [mm2] Valor mínimo del fusible tipo C [A] <700 0,75

La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

9. Puesta en marcha del aparato

Cada vez, antes de poner en marcha el aparato, hay que controlar si todos los elementos responsables de la seguridad funcionan bien ,. No trabajar con el aparato defectuoso. La hidrolimpiadora se pone en marcha en posición vertical. A la hidrolimpiadora ponemos en marcha con el interruptor, que se encuentra en la parte delantera de la carcasa (Fig. G1).

Los trabajos de ajuste descritos en este punto hay que realizarlos siempre con el enchufe sacado de la tomacorriente. Recién después de terminar los trabajos de servicio relacionados con la preparación de la hidrolimpiadora para su funcionamiento (Punto 6), podemos conectarla a la red. Tener en cuenta que durante el montaje o desmontaje de cualquier accesorio primeo hay que presionar el botón de bloqueo del gatillo de la pistola, para evitar el accionamiento accidental (Fig. D). Después de realizar los cambios hay que liberar el botón de bloqueo del gatillo. No se puede dirigir el chorro del agua bajo presión hacia la gente, animales o aparatos eléctricos, y sobre la misma máquina. Proteger de las heladas. La hidrolimpiadora es un aparato para la limpieza a presión de diversas superficies, utilizando todo tipo de lanzas. Durante el lavado hay que prestar atención a la superficie lavada para que el chorro de alta presión que sale de la boquilla no la dañe Antes de comenzar el trabajo siempre hay que realizar un prueba sobre una superficie de prueba. Trabajando con las superficies barnizadas hay que mantener una distancia desde la superficie max. 30cm. El ajuste de la forma del chorro de agua (la lanza con la boquilla que regula el ancho del chorro) La boquilla que se encuentra en la punta de la lanza de trabajo es regulable y permite trabajar con un chorro de agua ancho o concentrado. Para cambiar la forma de chorro de agua hay que seguir los siguientes pasos: Presionar el botón de bloqueo del gatillo de la pistola, para evitar la activación accidental (Fig. D). Sostener fuerte la lanza en la mano. Con la mano libre hay que coger la cubierta de plástico de la boquilla, girando la boquilla a la derecha saldrá el chorro concentrado (estrecho), girando a la derecha plano (ancho). La boquilla ajustable se muestra en (Fig. J) Con el chorro plano podemos limpiar las superficies grandes. En caso del chorro concentrado podemos limpiar las ranuras, uniones, etc. la ampliación del chorro reduce la presión del agua que sale de la boquilla. El ajuste del ángulo de chorro de agua Durante el funcionamiento de la pistola pulverizadora con la lanza el modelo DED8821puede cambiar el ángulo de chorro de agua. Para eso hay que poner el botón en la pistola pulverizadora (Fig. M) a la posición DESBLOQUEAR. Eso hará que la punta de la pistola girará libremente. Después de lograr el ángulo correcto del chorro de agua hay que bloquear el botón nuevamente (Fig. M) - la posición BLOQUEAR. Para cambiar el ángulo de chorro en la pistola pulverizadora con la lanza, en el modelo DED822, primero hay que presionar el botón de bloqueo del gatillo de la pistola, para evitar la activación accidental (Fig. D), y aflojar la lanza en la conexión roscada de la pistola- Fijar el ángulo deseado y luego ajustar todo fuertemente. Liberar el bloqueo del gatillo (Fig. D). Hay que recordar, que cada cambio en el ajuste de la lanza debe ser realizado con el gatillo de la pistola pulverizadora bloqueado. Uso de la espumadora. La hidrolimpiadora puede ser utilizada con los detergentes especiales, que sirven para producir la espuma limpiadora, para eso sirve la espumadora (Fig. B9). Antes de aplicar la espuma hay que montar correctamente la pistola pulverizadora con la espumadora Modelo DED8821: Introducir la espumadora al enchufe de la pistola y luego girar como lo indica el dibujo (Fig. I) hasta que se bloquee Una mala conexión impedirá un correcto funcionamiento. Luego hay que poner el botón en la pistolas pulverizadora (Fig. M) a la posición DESBLOQUEAR. Eso hará que la punta de la pistola girará libremente. Hay que regular el ángulo de tal manera para que el recipiente de la espumadora se encuentre en forma perpendicular al suelo. Después de lograr el ángulo correcto del chorro hay que bloquear el botón (Fig. M) en la posición BLOQUEAR. Modelo DED8822: En primer lugar hay que atornillar el acople a la pistola (Fig. B19), y luego montar la espumadora introduciéndola al enchufe y girándola hasta que se bloquee (Fig. T). Un mala conexión impedirá un correcto funcionamiento. Si el recipiente de la espumadora no se encuentra en la forma perpendicular al suelo hay que realizar el ajuste del ángulo. Para eso hay que aflojar el enchufe de la pistola pulverizadora, poner el acople junto con la espumadora en un ángulo correcto y ajustar todo. Al recipiente de la espumadora hay que poner un detergente adecuado según las especificaciones y recomendaciones del fabricante. Uso de Patio cleanera y el cepillo plano La hidrolimpiadora está equipado con un patio cleanera, es decir el cepillo rotativo para la limpieza de terrazas (Fig. B15), y el cepillo plano. Antes de comenzar el trabajo hay que montar los accesorios elegidos con la pistola pulverizadora. Para DED8821: Introducir el alargador (Fig. B14) al enchufe de la pistola y girarlo según lo indica la figura (Fig. W), hasta que se bloquee. Luego al enchufe del alargador montamos la punta del cepillo o patio cleanera. Una mala conexión impedirá un correcto funcionamiento. Luego hay que poner el botón en la pistola pulverizadora (Fig. M) en la posición DESBLOQUEAR. Esto hará que la punta de la pistola girará libremente. Hay que ajustar el ángulo, de manera que el cepillo o el patio cleaner se adhieran a la superficie de limpieza. Después de lograr el ángulo correcto del chorro hay que bloquear el botón (Fig. M) en la posición BLOQUEAR. Para DED8822: Primero hay que atornillar el acople al enchufe de la pistola (Fig. B19), y después montar el alargador. Luego al enchufe del alargador montamos la punta del cepillo o patio cleaner (Fig. X). Una mala conexión impedirá un correcto funcionamiento. Si el cepillo o petio cleaner no se encuentra en la forma perpendicular al suelo hay que realizar el ajuste del ángulo. Para eso hay que aflojar el enchufe de la pistola pulverizadora, poner el acople junto con el cepillo o patio cleaner en un ángulo correcto y ajustar todo. Lavado con el uso de detergentes Durante el trabajo de la hidrolimpiadora y uso de detergentes hay que añadirlos según las indicaciones y especificaciones del fabricante de detergente y ajustar la boquilla de la lanza a la presión bajo del trabajo. No se recomienda dejar el28 detergente en el recipiente, después de cada uso del detergente hay que enjuagar todo el circuito con agua limpia, con el fin de evitar la deposición del detergente dentro de la bomba, una boquilla, manguera, lanza, etc. Modelo DED8821: El recipiente se encuentra en la parte inferior de la carcasa trasera. Hay que sacarlo y quitar la tapa. Añadir el detergente, y luego cerrar bien con la tapa de la boca y colocarlo en su lugar (Fig. N). Para que el detergente sea suministrado junto con el chorro de agua se debe utilizar la lanza con la boquilla ajustable (Fig. B12). Luego hay que cambiar la boquilla de la lanza según la indicación en la figura (Fig. O), para obtener la presión baja del chorro de agua. Modelo DED8822: El recipiente se encuentra en la parte inferior de la carcasa trasera. Para rellenar el recipiente hay que desmontar la tapa de llenado Después de llenarlo cerrar bien la tapa de llenado. Para que el detergente sea suministrado junto con el chorro de agua se debe utilizar la lanza con la boquilla ajustable (Fig. B1(). Luego hay que cambiar la boquilla de la lanza según la indicación en la figura (Fig. U), para obtener la presión baja del chorro de agua. Adicionalmente podemos regular la cantidad de la espuma suministrada, usando la perilla que se encuentra en el panel delantera de la carcasa. ¡¡¡RECUERDE!!! Después de terminar el trabajo Siempre hay que cerrar la conexión de agua. Apagar la hidrolimpiadora y presionar y sostener el gatillo de la pistola pulverizadora para tirar el agua (la presión) de los conductos de presión y de la bomba. Sacar el enchufe del cable de la toma corriente. Bloquear el gatillo de la pistola y dejarla en el bolsillo de la limpiadora.

11. Los servicios diarios

En caso del transporte de la hidrolimpiadora hay que recordar siempre que el recipiente para detergente debe estar vacío. El aparato debe estar tan protegido para que no se caiga No almacenar la hidrolimpiadora en una temperatura inferior a 5 C Las temperaturas bajo cero pueden causar el congelamiento del agua en la hidrolimpiadora o accesorios y dañarlos en forma permanente. Antes de comenzar los trabajos relacionados con el mantenimiento y la limpieza de la hidrolimpiadora se debe desconectar el aparato de la red eléctrica. Cuando la presión de agua no es suficiente hay que controlar, y si es necesario, limpiar el filtro que se encuentra detrás de la limpiadora, en el tubo de conexión del agua (Fig. E). Hay que destornillar el tubo luego sacar la junta de goma y el filtro que se encuentra adentro. Limpiar el filtro baja el grifo y limpio montar de nuevo en su lugar. En caso cuando el detergente no sea cogido del recipiente hay que desmontar la tapa con el tubo dosificador y luego controlar el filtro montado en la punta. Los restos del detergente puedan secarse bloqueando el paso. Hay que desmontar el filtro y limpiarlo bajo el grifo. En caso de que esté tapada la boquilla de la lanza hay que limpiarla usando la aguja (Fig. B17), así como lo muestra la imagen (Fig. R).

12. Auto reparaciones

Antes de intentar resolver los problemas usted mismo, desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación. Problema

hidrolimpiadora no funciona Causa El interruptor dañado. El aparato no está conectado a la red eléctrica La tensión de suministro es incorrecta Solución Llevar al servicio para cambiar el interruptor Conectar el aparato a la fuente de alimentación Comprobar que la tensión en la red de alimentación sea la misma la que indica la placa del equipo. El aparato no produce presión Falta agua El filtro tapado Verificar la conexión del agua Limpiar el filtro Fluctuación de la presión La boquilla sucia La cantidad de agua insuficiente El filtro tapado Limpiar boquillas Corregir la cantidad de agua Limpiar el filtro Fugas Tubo de conexión de agua flojo El aparato tiene fugas Ajustar el tubo de conexión Llevar el aparato al Servicio de DEDRA

13. Complementación del aparato, observaciones

finales Equipamiento: 1. Hidrolimpiadora, 2 Conducto de agua, 3. Pistola pulverizadora, 4 Lanza con la boquilla del chorro ajustable , 5. Extremo de conexión con el filtro, 6. Aguja para limpiar la boquilla, 7. Acople DED8822, 8. Soporte para la pistola, 9. Soporte para el cable de alimentación, 10. Lanza con la boquilla rotativa, 11. Cepillo plano, 10. Alargador, 13. Patio cleaner, 14. Espumadora Preparando el pedido de repuestos por favor mencionar el número de serie del aparato que se encuentra en su carcasa.. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hace en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregar al servicio en el lugar de la compra (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. La dirección se encuentra en la Garantía. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviar al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

14. Información para los usuarios sobre la retirada de

equipos eléctricos y electrónicos (referente a los hogares) El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web.. Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales. Usuarios de los países de la Unión Europea En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información. Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado. Traducción del manual de instrucciones oryginal

Hoja de garantía Para Nº. De catálogo: Número de serie: ..................................................... (en lo sucesivo, denominado Producto) Fecha de compra: …………………………………. Sello del vendedor: ………………….. Fecha y firma del vendedor: ................................................ Declaración del Usuario: Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres:

ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527- 020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zl.

2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se

otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.

3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por

causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.

4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita

del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.

5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la

Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía. Duración de la protección de la garantía DED8819 DED8821 DED8822 24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía Repuestos y accesorios Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada

del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.29

2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de

instrucciones por parte del Usuario.

3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en

particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de

instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;

2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el

mantenimiento incorrecto;

3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del

4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del

Usuario, que no fueron acordados con el Garante;

5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el

mantenimiento incorrecto; En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas,

cambiadas o dañadas por el Usuario;

2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por

el Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes

de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente

dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.

3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra

del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía”).

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

4. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el

Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.

5. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14

días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.

6. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se

recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)

7. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido

a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.

8. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que

surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.