DED8819 - Spălător cu presiune DEDRA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aparat de curățat cu presiune înaltă
Marcă	DEDRA
Model	DED8819
Putere nominală	1700 W
Tensiunea de alimentare	230 V ~ 50 Hz
Presiunea de serviciu	90 bar
Presiunea maximă	130 bar
Debitul nominal	6 L/min
Debitul maxim	7 L/min
Temperatura maximă a apei	50 °C
Lungimea furtunului de înaltă presiune	6 m
Greutatea aparatului	7,4 kg
Indice de protecție	IPX5
Clasă de protecție electrică	II
Nivel de presiune acustică (LPA)	74,6 dB (A)
Nivel de putere acustică (LWA)	88,3 dB (A)
Vibrații (mână-braț)	< 2,5 m/s²
Tipul motorului	Motor cu colector
Funcții principale	Jet variabil, duză turbo, pulverizator pentru spumă, perie plată, Patio Cleaner, dozare detergent
Accesorii furnizate	Lance cu jet variabil, lance turbo, pistol, furtun 6m, filtru de apă, ac de curățare, suport, racord
Siguranță	Protecție IPX5, clasă II, dispozitiv de siguranță pentru copii, oprire automată

Întrebări frecvente - DED8819 DEDRA

Cum se conectează apa la aparatul de curățat cu presiune înaltă DED8819 ?

Înșurubați tubulatura de racord cu filtru (piesa B16) pe partea inferioară din spate a aparatului, apoi conectați furtunul de grădină cu racord rapid (nu este furnizat). Deschideți alimentarea cu apă înainte de a porni.

Cum se utilizează pulverizatorul pentru spumă ?

Asamblați pulverizatorul pentru spumă pe pistol (pentru modelul DED8819, glisați-l și înșurubați până la blocare). Umpleți rezervorul cu detergent adecvat. Reglați duza lancei în poziția de joasă presiune pentru a proiecta spuma.

Ce trebuie făcut dacă presiunea apei este slabă ?

Verificați dacă filtrul de apă (din tubulatura de racord) nu este înfundat. Curățați-l cu apă curentă. Asigurați-vă că alimentarea cu apă este suficientă și că furtunul nu este îndoit.

Cum se curăță duza înfundată ?

Utilizați acul de curățare furnizat (piesa B17). Introduceți-l în orificiul duzei pentru a îndepărta impuritățile. Clătiți apoi cu apă curată.

Pot utiliza detergenți alții decât cei recomandați ?

Se recomandă utilizarea detergenților special concepuți pentru aparatele de curățat cu presiune înaltă. Urmați recomandările producătorului detergentului și clătiți întotdeauna sistemul după utilizare.

Cum se reglează jetul de apă ?

Rotiți inelul situat la capătul lancei: spre dreapta pentru un jet larg (presiune joasă), spre stânga pentru un jet concentrat (presiune înaltă). Efectuați întotdeauna această reglare cu pistolul blocat.

Care este durata de garanție a aparatului ?

Garanția este de 24 de luni de la data achiziției, pentru defecte de fabricație. Păstrați cardul de garanție și dovada achiziției. Piesele de uzură și daunele cauzate de o utilizare neconformă nu sunt acoperite.

Aparatul nu pornește, ce trebuie verificat ?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și că tensiunea corespunde cu 230 V. Apăsați întrerupătorul. Dacă aparatul tot nu pornește, cablul sau întrerupătorul poate fi deteriorat; contactați serviciul de asistență tehnică.

Cum se depozitează aparatul după utilizare ?

Închideți alimentarea cu apă, opriți aparatul și deconectați-l. Apăsați trăgaciul pistolului pentru a elimina presiunea reziduală. Depozitați furtunul pe bobină și agățați pistolul pe suportul său. Păstrați într-un loc ferit de îngheț (temperatură > 5 °C).

Este posibil să se utilizeze un prelungitor electric ?

Da, cu condiția ca acesta să fie adaptat pentru exterior, cu o secțiune a cablului de cel puțin 1,5 mm² pentru o putere de 1700 W. Conexiunea trebuie menținută uscată și ridicată (60 mm de sol) pentru a evita orice risc.

MANUAL DE UTILIZARE DED8819 DEDRA

ATENTIE ATENTIE In timuli functionari dispositivuluri este intotdeana u obligatore respectarea normale generale de protectie a muncil, pentru evitarea unul Incendii sae electroculari provocata de curentul

electric sau a accidentelorcu urmärän ranirea ori apariljia de leziuni mecanice. Inainte de punerea in functiue a dispositivului, va rugam s cititi Manualul de utilizez. Va rugam s pasta! Manualul de utilizesi si instruktile privid respectarea normaler de protectie a muncii si Declarata de conformitate. Respectarea cu stricte a individiilor si a recomandarilor cuprinse in Manualul de utilizez, va contribui la extiderea duratei de utilizesi a dispositivului.

Declaratajia de conformitate este atasa tla dispositiv ca document separat. In cazul lipsei Declaratiejie de conformitate va rugam sa contacta firma Dedra-Exim.

2. Regulamentele detaliate de securitate in muncă

Avertimente privind lucrul cu un dispositiv de curatare cu presiune ridicata:

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu värsta de peste 8 ani si de persone cu capacitàrli reduz fisice, senziorale sau psihice, persone fara experientă si cunostinte livrid acest aparat, cu exceptia czaluri in care aciste persone sunt supravegheate sua instrute in privinta folosirui aparatului de CATRE o persona responsabila pentru siguranta lor si dacă inteleg pericolul la care se expun i timpul utilisarii aparatului. Copii nu au voie s a se joace cu aparatul. Curatarea si intreținerea aparatului nu trebuie facută de copii, lasafta fara supraveghere. Aparatul poate fi folosit de o persona care a citit cu atentie instructiunile generale de siguranta si a inteles cotinutul manualeului de utilizesc.
• Maşa de spălat trebuie să fie conectăla rețeaua de alimentare numai in timpul de lucru. In timpul funçionarii nu supraincârcati disposizitivul.

• Fiti atent ca in timpul lucrului sa nu deteriorati cabul de alimentare a dispositivului prin trecere, strivire, taiere, tragere etc.

• Nu utilizati dispositivul dacá cablul de alimentare sau stecherul sunt deteriorate. Nu lasati masina de spatal pregatità pentru lucrur fara supraveghere. Nu puneti la indemàcapopilar ca o jucarie.

• Aparatul trebuie depositz de parte de orice sursa de caldura (de ex. centrale de incalzira, soba, etc.) para u se evita deformarea piesel din material plastic.

• Duzele de inaltă presiune pot fi periculose dacă sunt utilize inconform cu destinăța. Jetul de apă nu poate fi direcionalist spre oameni, aparate electrice sub tensiune sau spre masina de spălat.
• AVERTIZARE Persoanele terte nu pot sa se afla in zona de lucru a masini, exceptand cazul cand sunt imbracate in imbracaminte de protectie.

• AVERTIZARE Nu directionati jetul de apa pe Dvs Sau pe alte persone in scopul curatii imbracamintei Sau incaltamintei.

• AVERTIZARE Riscul deexplozie. Nu pulverizati lichide inflamabile.

• Maşinile de curătare de inaltă presiune nu pot fi Utilizate de copii tau personel necalificat.

• AVERTIZARE Furtunurile de Inalta preslune, racordurile si cuplele sunt importante para旅行社 masinii. Utilizati numai furtuni, racorduri si conectari recomendate de producator.

• AVERTIZARE Pentru a asigura siguranta masinii trebuie sautilzi numai piesele de schimb originale de la producator Sau autorizate de producator.

• Apa care circulà prin separatorul de sistemas nu este potabilită.

• Avertizarea, cama sna trebuie sa fe deconectata de la reteua de alimentare in timpul curatirii sau intretineri, inlocuri pleselor Sau selectarii functilor masinii se refera la: aparate alimentate prin reteua de alimentare, se scoate stecherul din prisza;

• AVERTIZARE Nu folosiţi masina dacă cablul de alimentare sau piesele importante ale masinii sunt deteriorate, de exemplu dispositivele de asigurare, furtunurile de inaltă presiune, pistolul.

• AVERTIZARE Caburlile prelungitoare pot fi periculoase. Daca este utilizat cabulr prolongator, trebuie s fe adaptat pentru utilizes en exterior iar conectarea trebuie s fie uscata s deasupra pamantulii. Se recomanda s folosili prelungitoare pe tambur unde priza este pe o inaltime de cel putin 60mm deasupra pamantului. Intofteauna opriti alimentarea din reea cand lasalj masina fara supraveghere.Nu atingete niciodata c manile unde stecherul de la reeta.

• Se recomanda racordarea sculei electricne numai la o priza de current asigurata cu un intrerupator automat de protectie de 30mA

• Presiunea inalta poate face ca obiectele sà ricoșeze inapoi. Daca este necessities, purtăi echipament personal de proteție corespunțator, de exemplu ochelari de proteție.

• Nu este permisa pulverizarea de materiale care contin azbest si nici ale substanje nocive.

3. Descrierea aparatului (fig a, b)

1. Maner, 2. Cricul tamburului pentru furtunul de apa, 3. Furtunul de apa, 4. Dispositiv de prindere pe pistol, 5. Dispositiv de prindere pe cablul de alimentare, 6. Intrupatpur, 7. Soclu de conexiune al furtunului de inalta presiune (DED8821),
2. Selectorul de dozare al detergentului (DED8822), 9. Spumegatorul, 10. Pistol de pulverizare, 11. Perie plată, 12. Lanțetă cu duza cu regabilă lâime a jetului, 13. Lanțetă cu duza rotativă Turbo, 14. Extensie pentru Patio Cleaner, 15. Patio Cleaner - perie pentru curătirea teraselor, 16. Stut de racordare pentru apă cu filtru.
3. Acul de curatare al.duzei. 18. Langeta cu duza cu reglabila latime a jetului (DED8822), 19. Racord (DED8822).

4. Destinata aparatului

Se permite utilizeszarea aparatului in lucrari de renovare-constru cti, ateliere de reparati in lucrari de amatori, respectand conditilie de utilizesze si conditilie de lucru permise, continu in manuaul delutilizare.

Māsīna de spālāt cu presiune este echipata in pompā incorpORA. Este un aparat de curāṭat de uz casnic. Māsīna de spālāt produce o presiune inalā t datorità cáruia cu usurantià ca jañutrol jetului de apa sub presiune Índepartaşi murdārili din diferite suprafate, poate fi utilizata la: curāṭrea vehiculeor, masīnilior, uneltelor, teraseler, scārilor, uneltelor de grādīnă. Prntru spālāt se poate folosi produsele de curāṭare destinate pentru/utilize la masīnile de spālāt cu presiune, accessoriile recomendate de firma DEDRAEXIM Sp. z o. o.

5. Restricti privind utilise area aparatului

Masina de insurbat poate fi utilizata numai in conformitate cu indicatiile descrie
in rubrica de mai jos "Conditi optime de lucru permise". In proiectarea si constructia masini nui nu s-a prevazut utilizesa acosteia pentru scopuri profesionale sau
comerciale ori pentru muci n in constructi. Masina este destinata pentru uz casnic. Modificari neautorize in construcchia mecanica si electrica a masini, orice alte
modificari. Utilizarea in alte scopuri decat celei pentru care a fost conceputa sau
neconforma cu Manualul de utilizeză duce la pierderea immediata a drepturilor de
Garantie si la pierderea valabilitàti Declaratie de conformitate.

CONDITII OPTIME DE LUCRU PERMISE Functionare ocazionala S2 15 min

Feriti impotrivainghetului.Masina de spalat nu este un dispositivcare poate fiutilizat pentru scopuri commerciale.

1. Date tehnice

Maşina de spälat cu presiune model:	DED8821	DED8822	DED8819
Motor electric:	de current alternativ	de current alternativ	de current alternativ
Tensiunea de lucru:	230 V ~50 Hz	230 V ~50 Hz	230 V ~50 Hz
Puterea nominală a motorului:	1900 W	2300 W	1700 W
Presiunea de lucru:	100 Bar	120 Bar	90 Bar
Presiunea maximă de lucru:	130 Bar	150 Bar	130 Bar
Presiunea maximă de intrare	12 Bar	12 Bar	12 Bar
Randamenteul maxim	420L/min	450L/min	420L/min
Lunginea furtunului de apă	6m	8m	6m
Temperatura maximal in circulatie:	50°C	50°C	50 °C
Debitul de apă:	6L/min	6,5L/min	6 L/min
Debitul maxim de apă	7L/min	7,5L/min	7 L/min
Gradul de proteție:	IPX5	IPX5	IPX5
Modul de fonctionare a motorului:	S2	S2	S2
Clasa de proteție electrică	II	II	II
Greuteata mașinii	7,8 kg	11,5kg	7,4 kg
Nivelul presiuniu acustice LPA	74,1 dB	72,9 dB	74,6
Nivelul puteri acustice LWA	89,1 dB	87,9 dB	88,3
Abaterea de mâsurare KLPA	3,0dB	3,0dB	3,0dB
Abaterea de mâsurare KLWA	3,0dB	3,0dB	3,0dB
Nivelul maxim al vibrațilior de peșnere	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Incertitudinea de mâsurare K	1,5	1,5	1,5

7. Pregatirea aparatului de lucru

ATENTIE

Inaine de a porni pentru prima data dispositivul, trebuie sa verificati dacă tensiunea de alimentare de la rețea corespunde

Valorii de pe piacula cu date tehnice.
Asiguratj-va cajulor selectorului situat pe partea de falja a panoului carcasei dacama se de spalat de inaltas presiune este oprita (Fig.G).Pe partea inferiorar da n de spat e masinii de spalat trebuie sa insurubati stutul de racordare cu filtru de apacare s aflain interior (Fig.B16) iar apoia sa conectaft furunul cu apacu ajutorul racordului rapid de gradina (Fig.E) care nu este in setul masinii.
La masina de spalat DED8821 pe partea frontala trebuie sa fixaft furunul de presiune (Fig.C) prin apasarea capatalui furunuln in soclu pana cand se va bloca. La DED8822 trebuie fixat furunul de presiune prin apasarea capatalui furunuln in soclu care este situal pe partea de spate a manerului iar apoia apasala blocada (Fig.C).Conecta t pistolul de pulverizare pe capatal al doilea al furunului (Fig.F1). Pentru a deconnecta furunl trebuie sa apasati butonul de pe maner (Fig.F2). Apoi pe pistol trebuie sa apasati butonul de blocare al tragaciului pentru a preveni pornerea accidentala (Fig.D).

Trebuie montat pistolul de pulverizare cu Ianteta adecvata:

Modelul DED8821: Introduceti Ianteta in soclu pistolului ai apoi insurubati-o conform cu desenul (Fig.l) panà la blocare. Montarea incorcêta impiedica functionarea corectă.

Modelul DED8822: In socl pistolului trebuie insrubati laneta cu duza cu lajimea reglata a jetului (Fig.K).

Dacă alegei o alta lanțeta trebuie intă să insurubăracordul (Figs.B19) iar apoia la acesta montaji lantela aleasa (Fig.L) prin introducerea acesteia in socu si insurubare pâna la blocare. Montarea incorrectly empiedica funzioniare corecta. După asamblarea setului intreg trebuie sa descheidzi supapa apei, deblocati tragaciul din manerul pistolului (Fig. D) precum si sa va asiguratui dacă in appropriere nu sunt ameni, animale sau nu se afla echipamente electrice. Mașina este gata pentru lucru.

8. Racordarea la reteaua de alimentare

Inainte de a conecta dispositivul la o sursa de alimentare, asigurati-va c ta tensiunea de alimentare corespunde cu datee de pe placuta dispositivului.Instalataie de alimentare cu energia electrica a masinii, trebuie sa fe efectuata in conformitate cu cerintele standard referitoare la instalatiile elecrtice si sa respecte normele de siguranta n timpul utilizarii. Parametri cablului de alimentare cu sectiunea minima a conductoarelor si valoarea minima a sigurantei in functie de puterea motorului dispositivului, sunt prezentate in tabelul de mai jos.

Putere echipament [W]	Secțiunea minimă a conducțoarelor[mm2]	Valoarea minimă a siguranteși tip C [A]
<700	0,75	6
700+1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Instalatae electrica trebuiä sfe efectuata de un electrician autorizat. Atunci cand se utilizeazea prelimtoare, trebuiä s tinei seama de faptul ca sectiunea minima a conducorelora estcatoria sa nu fe mai micacdavaloarea necasar (a se vedea tabelul). Cabul electric va fi astfel azeat incat in timp lucrarlor sa nu fe expus taierii Sau deteriorarii. A nu se folosi prelimtoare deteriorar. Verificati periodica starea tehnica a cablului de alimentare. Nu trageti de cablu de alimentare pentru a I scape din priza.

9. Pornirea masinii

ATENTIE Inainte de a pormi masina de spalat, de fiecare data trebuie sa verificati dac aoate elementele responsabile de siguranta funclionari sunt in buna stare de fonctionare, nerupte. Nu lucrati cu masina defecta Masina de spalat trebuie pormita in poziita verticala. Masina de spalat se pomeste cu ajutorul intrerupatorului care este amplasat pe partea frontala a carcasei (Fig.G1).

10. Functionarea masinii

Actiunile de setare si de montare descrie la acest capitot trebuie Intotdeauna efectuate cand stecherul esste scon din prizla. Deabia dupa terminaria actiunilor de deserve pertn pregatirea masinii de spalat pentu functionare (Pct 6) puteti conecta masinla la reeaua de alimentente.Trebuie sa retjneti, ca la montarea sa demontarea a oricaror accesori trebuie intai sa apasati butonul de blocare a tragaciulii pistoluluii pursuant to a preven pornia accidentala (Fig.D).Dupa efectuaea modificaril elberati butonul de blocare a tragaciulii.

Nu este voie sa directionati jetul sub inaltapresiune spre oameni, animale sa echipamentul electric ori spre masina. Feriti impotriva inghetului.

Masa de spalat est un dispositiv destinat pour trupalarea diferitelor suprafete prin utilizesa diferitelor lanete. In timul spalarii trebuie sa accordati entite tipului de suprafata spalata deorece apa sub presiune inaltare care iese din duzele lanetei poate pricinui dilstrugerea suprafetei.

Intotdeauna inainte de a incepe lucru trebuie sa efectuaj o proba pe o bucata de proba. Spaland suprafetele lacuite trebuie sa pstraJI o distanla de la suprafata de min. 30 cm.

Setarea formejjetului de apa (Ianteta cu duza cu latimea reglabila a jetului)

Duza care se afla pe capatul lantetei de lucru este regabilai si permite de a se lucra cu o manta de apa larga sau coun jet localizat. Daca vreti sachimbati forma jetulii de apa trebuie sa urmati urmatoarelesi:

Apasati butonul de blocare a tragaciului pistoluluii pentru a preveni pornerea accidentala (Fig.D)

Tineti ferm Ianteta cu mana

Cu manla libera apucalaparaloarea de plastic a duzei, rotind cu duza spre dreapato sa obineti un jet ingust, rotind cu duza spre stanga o sa obinei un jet larg.

Duza reglabila este prezentata pe (Fig.J)

Jetul larg poate fi fosisol pentru curatjrea suprafetelor mari. Jetul ingust este fosisol pentru curatjrea canelurilor, rosturilor etc. Cu cat jeturul este mai larg cu atat presiunea apei din duza este mai mica.

Setarea unghiului jetulide apa

La modelul DED8821 in timpul lucrului cu pistolul de pulverizare cu lanetata putem schimba unghuiel de cadere a jetululi de apa. In acest scop pe pistolul de pulverizare trebuie sa deplasati butonul (Fig.M.) in poziţia DEBLOCARE. Asta Causeza rotirea libera a capatului pistulului. După obtinerea unghuiul adevat a jetului de apa trebuie din nou blocat butonul (Fig.M) poziţia BLOCARE

La modelul DED8822 in pistolui de pulverizare cu Ianteta in scopul schimbarii unghiului de cadere a jetului de apa trebui intai sa apasati butonul de blocare atragaciulii pistoluii pursuant to a preveno pormirea accidentala (Fig.D), apoia s albiti Ianteta in racordul filatat a pistolui. Setatu unghiu iar apoia totul strangei bine. Eliberatj butonul blocari tragaciului (Fig.D). Trebuie sa retineji, cai ficare modificare a pozitiei Iantetei trebue efectuata cand tragaciul pistoluli de pulverizare este blocat.

Utilizarea spumagatoarei

Masa de spalat poate fiutilizata cu detergenti adecvatci care servesc pentru formarea spumei pentru curale si in acesl scop serveste spumagatoarea (Fig.B9). Inainte de aplicare a spumei trebuie sa contactai adecvat pistolul de pulverizare cu spumagatoarea.

Modelul DED8821

Introduceti spumagatoarea in soclu pistolului iar apoi insurubati-conform cu desenul (Rys.S), pana la blocare. Montarea incorecta impiedica functionarea corecta. Apoi pe pistulo de pulverizare trebuie sa deplasati butonul (Fig.M.) in positla DEBLOCARE. Asta cauzeaza rotirea libera capatulni pistolului. Trebuie sa reglati unghiul in a sa mod ca recipientul spumagatoarei sa fie positjonat vertical cu pamantul. Dupa obtinerea unghiului adevat trebuie din nou blocat butonul (Fig.M) pozilia BLOCARE.

Modelul DED8822

Intai trebuie sa conectaIa soclu pistolului racordul (Fig.B19) iar apoia sa montaI spumagatoarea cu racordul prin introducerea ie in soclu si insurubarea pana la blocare (Fig.T).Montarea incorecta impiedica functionarea corecta.Dacac recipientulspumagatoareu na fi in positia verticala cpaamantul atunci trebuie sa reglati unghiul. In acest scop trebue sa slabiti soclu pe pistolul de pulverizare sa reglati racordul cu spumagatoarea panla unghiul adevat si total sa strangeti. Detergentul adefvat conform cu specificatiie si recomandarile producatorului detergentului dozaln receiptulncipumagatoarei

Folosirea Patio cleaner si periei plana

Masa de spalat este echipata cu palio cleaner, deci perie rotivala pentru curatirea teraseler (Fig.B15) precum perie plana cu parr (Fig.B11). Inante de a incepe munca trebuie sa montati adeptvacorile alese cu pistolul de pulverizare.

Pentru DED8821: Introduciţi extensa (Fig. B14) in soclu pistului si strangeti conform cu desenul (Fig.W) pana la blocare. Apoi montati la soclu extensiei capatul periei sau patio cleanerului. Montarea incorectă impiedica functoria corectă. Apoi pe pistului de pulverizare deplasăti butonul (Fig.M.) in pozțlia DEBLOCARE. Asta cauzează rotirea liberă a capatului pistului. Trebuie să reglati unghiuin in aș mod ca peria sau patio cleanerului să atingă suprafăța care va fi curăță. După oblirerea unghiuui adecvat trebuie din nou blocat butonul (Fig.M poziția BLOCARE.

Pentru DED8822: Inainte insurubati racordul in soclu pistolului (Fig. B19) si montatci cu racordul extensa (Fig.B14). Apoi in soclu extensiei introduci si insurubati capatul periei sau patio cleanerulii (Fig.X). Montarea incorecta impiedica funzionare corectă. Daca peria sau patio cleanerului nu va fi verticala cu suprafata curatata atunci trebuie sa regiata unghiul. In acest scop trebuie sa slabiţi soclu pe pistolul de pulverizare sa regiata racordul impreună cu peria sau patio cleanerului la unghiul adecvat si totul sa strangei.

Spalarea cu folosirea detegrentilor

In timpul lucrului cu masina de spalat de inalta presiune cu folosirea detergentului, trebuie sa completajt detergentu conform cu recomandarile si specificatiile producatorului precum si sa reglate duza lanjetei la presiunea mica de lucru. Nu se recomanda lasarea detergentului in recipient, iar dupa fiecare lucru cu detergentul trebuie sa clati ci sismul bine cau apura curata in scopul evitarii depunerii detergentului in interiorul pompoei, duzei, furtnuluri, lanjetei etc.

Modelul DED8821: Recipientul se afla in partea inferiora a carcasei din spate. Trebuie sá-l scoatej gi sa scoatej capacul. Completatj detergentul iar apoi finchidet etan capul de amplere si recipientul introducêI la locu sau (Fig.B12). Apoi duza lantetei trebuie situata conform cu desenul (Fig.O) pentru a obtine presiunea scazută a jetului de apă.

Modelul DED8822

Recipientul se affia in partea superiorar a carcasei din spate. Pentru a completing recipientul trebuie sa demontatj capul de umplere i ar apot sa turmats. detergentu (Fig.P). Dupa umplere inchedetj etans capulde umplere. Pentru ca detergentul sa fie dozal impreunacujetudapae trebuie sa folositlaneta cu duza regabilila (Fig.B18). Apo duza lanetei trebuie situata conform cu desenul (Fig.U)pentua obtine presiuneaca zutata a jetului da apa. In plus, acjutorul selectorul situpatepartea frontala a panoului carcasei (Fig.H) putem regla cantitatea de detergent.

RETINET!!! Intotdeauna dupa ce terminati lucru trebule sa incideti curgerea apei. Opriţi masina de spalat precum si

apasati s tinei apasat tragaciul pistolului pursuant a arunca apa (presiune) din furtunurile de presiune precum si din pompa. Scoatei stecherul cablului din priza retelei de alimentare. Blocati tragaciul pistolului si puneti pistolul in buzunarul masinii de spalat.

11. Actiuni curente de deservingire

In cazul transportului masinii de spalat, trebuie intotdeuana sataj tinei minte cac recipientul de detergent trebuie sa fie gol.

Aparatul trebuie sä fie in aça mod asigurat ca sa nu sá se rastoarná. Nu deposizati masina de spalat la temperaturi mai scăzute de 5 grade C. Temperaturile negative pot pricinui linghearea apei in masina de spalat sau in accesoriși deteriorarea permanenta a acestora. Inainte de a incepe lucrurile de intreşinere a masini din spalat trebuie sá lineti minte ca masina trebuie sá fie oprilă si deconectata de la reteaua de alimentare.

Dacā presiunea apei este slabā trebuie sa verificati sā dacā va fi nevoie sa curatati filtrul care este situat pe spatele masinii de spalat in stutul racordului apei (Fig.E). Trebuie sa slabiti stutul, sa scoatej gamitura de etansare din cauciuc situata in miñloc iar apoi sa scoatej filtrul. Filtrul trebuie sa-l spalati sub jet de apä s curatat sa-l montati din nou.

Dacă detergentu nu este preluat din recipient trebuie să demontataș capacul cu tubul de dozare iar apoi și verificui filtrul montat la capăt. Restunie de detergent rămase poale că fue uscateși din această caută curgerea este blocă. Filtrul trebuie demonat și spălat sub jet de apă.

Dacà duza lantetei este astupata trebuie s o destupati cu ajutorul unui ac (Fig.B17) aça ca pe desenul (Fig.R).

12. Inlaturarea defeciunilor prin milloace proprii Defectiuni

Inainte de a incerca sa rezolvata singur problemele,
deconectat dispositivul de la sursa de alimentare.

DEFEÇEΙΝΙΝΙMaşina de pǎlal ntunçioneazā	CAUZE POSIBLEDeteriorat intrerupătorulMaşina de spāl at nu esteconctata lara rețaua dealimentareTensiunea de alimentare esteinadecvatà	REMDIÈRETrimitei la service in scopulInlocuiri t intrerupătorului cu unulnou.Conctați aparatul cu rețeau dealimentareVerificati dacă tensiunea dealimentare corespunde valoriiIndicată pe placuța cu date tehnice
Aparatul nu produc presiune	Lipsa de apàAstupat filtrul de apà	Verificati conectarea apeiCurătăi filtrul
Oscilații de presiune	Duza murdarNeadecvatà cantitate de apàFiltrul de apà astupat	Curătăi duzaCorectați cantitatea de apàCurătăi filtrul
Lipsa de etanșeitate	Sțtuțul de conectare la furtunucu apă nu este strânsLipsa de etanșeitate aaparatului	Strângeți mai sare ștuțul cu mașina de spălatTransmitei aparatul la ServiceDEDRA

13. Completarea aparatului, observaţi finale

Setul: 1. Maşina de spalat, 2. Furtunul de apà, 3. Pistol de pulverizare, 4, Langeta cu duza cu reglarea latimii jeturul, 5. Stutul de conectare cu filtrul, 6. Acul de curataea al duzei, 7. Racordul (DED8822), 8. Dispositiv de prindere pe pistol, 9, Dispositiv de prindere pe cabul de alimentare, 8. Lanteta cu duza rotativá, 11. Perie plană, 12. Extensiva, 13. Patio cleaner, 14. Spumagatóare

La comida pieselor de schimb Vá rugam sá indicàti numárul de lot al aparatului situat pe carcasa acestua. Vá rugam sá descriqi elementul deteriorar indicàn orientativ termenul de achizitionare al aparatului.

In perioda de garantie reparatil sunt efectuate conform cu inicatil din Cartea de Garantie.

Produsul reclamat Va rugam sa-l trimiteji pentru reparatie in locul de cumparare (vanzatorul este obligat sa primeasca produsul reclamat) sa sa-l trimite la Serviceu Central DEDRA- EXIM. Adresa este indicata pe Cartea de Garantie. Va rugam sa anexatj cartea de garantie eliberata de importer. Fara acesl document reparatia va fi tratata ca postgarantie.

Dupa perioda de garantie, reparatilie vor fi realizate de Service-ul Central.Produsul defect trebuie trimis la Service (cheltuilele de transport vor fi suportate de client).

14. Informatiţia pentru UTILIZatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la gospodări de casa)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau in documentatai anexata, vă informează ca acest tip de produse eletrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie

aruncat gunoi imprenuna cu deseurile obisnuite. Procedura corecta in caz deutilizar, reciclare sau recuperare a subsansambler oconsta in predareadispositivului la central specializat de colectare, unde va fi receptionat gratuit. Informatiile despite locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi fumizate autoritatie locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectá a dispositivului va permite pàstrarea unor elemente valoroase sì evitarea unui impact negativ asupra sanatāti sì mediulii, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzatoare de eliminaria de seuilrur.

Utilizatori din târile membre Uniunii Europene

Daca doriţi să scapăti de dispositive electrice sau Electronice, va rugam să contactăti cel mai apropriat centru de vanzare sau furnizorul, pentru informatii supplementare.

Eliminarea deseurilor in tarele din afara Uniunii Europene

Acest simbel se refera numai la târile membre ale Uniunii Europene.Daca doriti sā eliminati produsul respectiv, vă rugam sa contacta autoritàtile locale sa vanzatorul pentru a obtine informatiile despree modul correct de procedura.

Traducerea instructiunii originale

RO

Certificat de garantie

Pentru

Nde katalog:

Numar de lot:

(denumit in continuare Proclus)

Data de cmparare a produsului:

Stampila vanzatorului:

Data 山 semnata ura vanzatorului:

Declarata Utilizatorului:

Confirm, c am fost informat in ceea ce priveste conditile de garantie si efectele nerespectaril orientarilor cuprinse in manualeul de utilizare si in Certificatul de garantie. Conditile prezenlei garantiei imi sunt cunoscute ce afirm cu semnatura mea de mana:

Data si locul

semnatura Utilizatorului

Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant -DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul in Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, KRS 0000062517, Sād Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydziaj Gospodarczy Krajewego Rejestru Sadowsego, [Judecātoria Raisonala pentru o.c. Varşovia in Varsovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului National Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapital zakladowy [capital social] 100 980.00 21.
2. in conditijile mentionate in prezentul Certificat de garantie Garantul acorda garantie la produsul derivat din distributia Garantului.
3. Responsabilitatea cu titre de garantie cuprinde numal defelecte car saivit din caueze datorate Produsuli in momtull livrari acestua Utilatoruli.
4. Cu titlu de garantie, Utilizatorul, obtine dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecjūnea s-a ivit in perioada de garantie. Modul de reparare a Produsului (metoda de execulare a repararii) depinde de decidzia Garantului. Dacă Garantul constata ca Produsul nu poate fi reparat, Garantul işi rezerva dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fara defecte sue da a micṣora pretul Produsului ori de a se trage de la Contract.
5. Fata de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 avril 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, raspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garantie si/ sau in legatura cu incheierea si executarea acesteia, indifferent de dreptul legal, este limitata maxim pana la valoarea Produsului defec.

Perioada de garantie:

Componente Produsului acoperite de garantie	Durata de protecţie a garantiei
DED8819 DED8821 DED8822	24 luni, de la data cumpărării Produsului, inscrisă in prezentul Certificat de garantie
Piese de schimb și accesorii	Componente neacoperite de garantie

Conditile de utiliser a garantiel:

1. Prezentarea de catre Utilizator a Certificatul completat de garantie a Produsului si dovedirea imprejurilor de cumparare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanlei, factrei, etc. Pentru a efectua in mod eficient reclamatoria, se recomanda c Utilizatorul sa trimite imprenuna cu Produsul reclamat, toate componelementionate la "Completarea" Produsului in manualei deutilizare.
2. Respectaarea de catre Utilizator a recomandarile din Manualul deutilize s i din Certificatul de garantie.
3. Garantia acopera numai teritoriul Republici Polonà si UE.

IV. Garantia nu acoperă defecțiunile Produusului apărute in special din

cauza:

1. Nerespectarii di catre Utilizzator a conditilior indicate in Manualeul deutilizare, in special in domeniul deutilizare, intreintrere sui curatare corecta.

2. Utilizarea de catre Utilizator a unor produse de curatare sau substanfe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul deutilizare;

3. Depositare necorespunzatoare si transportul necorespunzator al Produsului de catre Utilizator;

4.Modificari si/sau reconstructi arbitrare a Produsului de catre Utilizator;

1. Utilizarea in Produs de catre Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utiliser.

Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 avril 1964 din Codul Civil nu este un consumatori, pierde garantia pentru Produsul, in care:

1. numerele de series, marcarea datelor si placutele cu datele technice au fost indepartate de caret Utilizator.

2. sigilile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme ramase din manipularea de caret使用者 la acestea.

Atentie! Operatijile legate cu utilizesa de fiecare zi, descrie in manualul de utilizezare, Utilizatorul executa singur pe costul sau.

1. Daca se constata cà Produsul nu functioneazā corect, inaînte de a depune reclamataj ttrebué s Vä asigurål dacà toate operatuniile descrie in manuñul del de utilizes au fost executate corect.

2. Sesizati imediat reclamatja, cel mai bine in termen de 7 zile de la data la care ati observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumpator, pierde garantia pentru Produs dacă reclamatja nu depune in termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamationi se face de ex. la. la punctul de cumparare a Produsului, la service-ul de garantie sau se poate trimle in scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.

4. Utilizatorul poate să depună reclamationa prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamationiei cu titlu de garantie").

5. Adresele service-urilor de garantie din fiecare stat sunt accesible pe pagina www.dedra.pl. Daca service-ul lipseste In statul adevat, trimitej sesizarile de reclamatie cu titlu de garantie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Prusztkow (Polonia).

6. Luand in considerare siguranta Utilizatorului se interzice utilizarea Produsuluii defect.

Alentjie!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sanălateași viața Utilizatorului.

Executarea obligatilor realizate din garantie va avea loc in termen de 14 zile lucratoare, calculate de la data furnizani di catre Utilatorio a Producului reclamat.

1. Inainte de furnizare a Proclusului reclamation se recomanda curatire acestuia. Se recomanda de a se asigura bine Proclusul impotriva distrugeri in timpul transportului (se recomanda sa trimitei produsul reclamat in ambalajul original).

Perioda de garantie va fi prelimguita cu durata in care, din cauza defectuui Produsului acoperit de garantie Utilizatorul nu I-a putut s-al utilizeze,

Garantia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispositiile privind garantia pentru vicile produsului vândut.

NL

Inhoudsopgave