ELVOX 6611AU - Intercomunicador Vimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ELVOX 6611AU Vimar

Características técnicas del teléfono - Teléfono de ABS. - Caja de conexiones extraíble. - Circuito electrónico en tarjetas intercambiables. - Temperatura de funcionamiento de 0° a +40° C. - Timbre electrónico. - Entrada para llamada desde fuera de la puerta con timbre diferente al de la llamada desde la placa. - Salida para timbre suplementario art. 860A. - Alimentación de datos mediante bus. Controles y regulaciones B) Micrófono. C) Altavoz.

Par de pulsadores. Cuando el teléfono está desconectado, los pulsadores permiten selec- cionar la melodía únicamente para la llamada desde el aparato externo. Para seleccionar la melodía: mantener accionado, durante dos segun- dos como mínimo, uno de los 2 pulsadores y accionar repetidamente los pulsadores hasta encontrar la melodía deseada.

1) Durante la conversación, con el pulsador “H” accionado, accionar los

pulsadores “D” para aumentar o disminuir el volumen de la línea fónica interna.

2) Para regular el volumen del timbre (con teléfono no en conversación):

mantener accionado, durante 2 segundos como mínimo, uno de los 2 pulsadores “D” y accionar repetidamente los pulsadores para aumentar, disminuir o excluir el volumen del timbre. Los pulsadores “D” regulan el volume del timbre también durante la inmisión del sonido de llamada interna o externa o puerta apartamiento.

Pulsador para servicio auxiliar, primer relé del primer actuador art. 69RH.

Pulsador para abrir la cerradura y también para finalizar una po- sible conversación.

Pulsador para el autoencendido del teléfon sin que se haya pro- ducido una llamada.

Pulsador para tras la llamada y/o el encendido del monitor y pulsar el pulsador una vez para activar la fónica. Pulsandolo una se- gunda vez la conversación se termina. El led rojo queda encendido por toda la duración de la conversación.

Señalización de puerta abierta: en encendido de la señalización (LED verde) indica que al menos una puerta está abierta y LED apa- gado indica que todas las puertas están cerradas (la función es opcional en relación al tipo de instalación).

Señalización de llamada excluida: se enciende (LED rojo) de forma fija cuandon se han rechazado llamadas (véase punto “E”). El LED rojo permanece encendido también durante toda la conversa- ción, es decir hasta que la línea fónica esté activada. N) 6 pulsadores: para activación de los servicios auxiliares o llamadas intercomunicantes (en función de la programación). N.B. en la parte trasera del los telefonos Art. 6611/AU y 6711/AU hay un pulsador de restablecimiento (Reset) para las fases de programación. En el teléfono de sobremesa Art. 661C/AU el pulsador “RESET” se encuentra debajo de la base el monitor. Caja de conexiones y conectores +12, CH) Conexión para timbre suplementario. 1, 2) Línea BUS. FP, M) Conexión para pulsador de llamada desde fuera de la puerta.

- Instalar el monitor lejos de fuentes luminosas y de calor. - Empotrar la caja art. 6149 en la pared, a aproximadamente 1,40 m del suelo. - Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones . - Quitar el travesaño de plástico de la caja (ver detalle 1 en Fig. 2) - Fijar el teléfono a la caja con los 4 tornillos suministrados (fig. 2). - Montar las máscaras laterales teniendo en cuenta que la máscara con la ranura para el microteléfono tiene que ir a la derecha (fig. 2). Fig. 2 Versión de empotre (Micrófono) Art. 6149 Part. 1 DESCRIPCIÓN El art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU son videoteléfonos viva voz de la serie intercomunicante 6600 para instalaciones de vídeo-porteros de DOS HILOS ELVOX. Las versiones Art. .../F poseen las mismas características y tanto su instalación como su programación son iguales. Está dotado de serie con 6 pulsadores para funciones auxiliares o llamadas intercomunicantes y 8 pulsadores: uno para abrir la cerradura, uno para el autoinserción, incluso cuando no se ha llamado, uno para la conversación, uno para la luz de la escalera, dos para regular el volumen interno de la línea fónica, el volumen del timbre, y dos para regular el tipo de timbre. La llamada excluida, las llamadas sin respuesta, los servicios no disponibles y la puerta/cancela abierta se señalan mediante dos leds (rojo y verde) presentes en el teléfono. - Para instalar el teléfono de empotrar (Art. 6611) se requiere la caja art. 6149 o los soportes Art. R660 en caso de instalación en paredes en cartón piedra. - La instalación del teléfono para montaje mural de superficie (Art. 6711) requiere el soporte de fijación a pared suministrado de serie. RESET Fig. 1

El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www. vimar.com ES19

Versión de sobremesa Versión de empotre INSTALACIÓN DEL ART. 6611/AU CON LOS SUPORTES ART. R660 - Instalar el monitor lejos de fuentes luminosas y de calor. - Efectuar un orificio en la pared en cartón piedra de cerca 120x120mm a una altura de 1,40 m del suelo al borde inferior. - Fijar los soportes al teléfono como indica la figura, manteniendo los cursores alineados a los lados del teléfono. - Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones . - Insertar el teléfono en la pared en cartón piedra. - Fijar los tornillos de manera que los cursores se puedan acercar a la pared de cartón piedra. - Entornillando, los cursores deben alinearse ortogonalmente al teléfono. - Insertar las máscaras laterales prestando atención que aquella con la apertura para el micrófono debe ser insertada a la derecha.

INSTALACIÓN DEL ART. 661C/AU

- Fijar la tachuela del teléfono a la pared y enganchar el teléfono a la tachuela.

- Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones .

INSTALACIÓN DEL ART. 6711/AU

- Instalar el monitor lejos de fuentes luminosas y de calor. - Fijar la placa de enganche del telèfono a una altura de 1,40m desde el piso al borde inferior. - Efectuar las conexiones de la regleta de conexiones . - Insertar el teléfono siguiendo el sentido de las flechas 1 y 2. - Para quitar el teléfono de la plancha de enganche, actuar con un de- stornilladoer sobre la lengüeta de seguridad (que se encuentra sobre y detrás el monitor) y extraerlo siguiendo el sentido de las flechas 3 y 4. Fig. 2B Fig. 2C Fig. 2A 40mm 141mm

ESTABILIZACIÓN DE LA SE—AL DE VÍDEO Detrás de los teléfonos Art. 6611/AU y 6711/AU se encuentran algunos conectores (A-B-C) para la estabilización de la señal vídeo. En el teléfono de sobremesa Art. 661C/AU la estabilización de la señal vídeo se hace por medio de un puente que se encuentra en la regleta de conexiones A-B-C presente en la tachuela. Este puente debe ser utilizado en las instala- ciones donde hay más aparatos (teléfonos y vidéoteléfonos) conectados en serie (Fig. 3). En una configuración en serie desplazar el puente sólo del último aparato en la posción “B” y mantener los puentes de los otros teléfonos o videoteléfonos en la posición inicial, es decir “A” (ninguna terminación) (Fig. 3). Para otras configuraciones de conexión, véase la nota “Terminación del Bus” en la sección Esquemas de conexión. Art. 6611/AU Art. 6711/AU Art. 661C/AU PROGRAMACIÓN Las programaciones del teléfonos son de tres tipos: asignación del código de identificación o código de llamada(indispensable), asignación del código de identificación secundario (para teléfonos asociados a un teléfonos/vidéot- eléfonos principal), programación de los pulsadores para servicios auxiliares y llamadas intercomunicantes (si es necesario). Las programaciones se deben efectuar con la instalación encendida, sin co- municaciones activas, y únicamente tras conectar los teléfonos/vidéoteléfonos a la instalación y programar las placas. Programación código identificativo El código de identificación se tiene que programar mediante una placa (princi- pal-MASTER) presente en la instalación y ya configurada. El videoteléfono se suministra sin código de identificación asociado. Para comprobarlo, accionar el pulsador de la cerradura (“G”). El videoteléfono emitirá tres bips. Atención: durante la programación del código de identificación del vi- deoteléfono se han a disposición 30 segundos desde el momento en el cual se entra en programación en el videoteléfono al momento en el cual se pulsa el pulsador de llamada en la placa o se envia el código. Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionados también “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “I” y “H”. Tienen 5 segundos para efectuar una

operación cualquiera de las descritas precedentemente.

6) Accionar y mantener accionado el pulsador de la cerradura “G”.

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo, se

autoinserta y se pone en comunicación con la placa.

8) En las placas con pulsadores, accionar el pulsador de llamada correspon-

diente al videoteléfono; en las placas alfanuméricas, componer el código de llamada y accionar el pulsador “

9) Si en la instalación ya existe un teléfono / videoteléfono con el mismo

código de identificaciónasociado, la placa emite una señal sonora baja y es necesario repetir la operación desde el punto 1. 10)En caso contrario, el código viene asociado al videoteléfono y se termina la comunicación. Programación del código de identificación secundario El código de identificación secundario se ha de programar cuando se desea que suenen varios videoteléfonos con el mismo pulsador o código de lla- mada. Los videoteléfonos que deben sonar simultáneamente se asocian con un mismo pulsador a un mismo grupo. El teléfono / videoteléfono principal se programa en primer lugar mediante el procedimiento precedente “Programa- ción del código de identificación”; los teléfonos / videoteléfonos suplementa- rios del grupo se programan con el código de identificación secundario (ver prospecto en la secciòn de los esquemas de conexionado). Sin la ayuda del programador Art. 950C o SaveProg, es posible asociar a un mismo grupo 3 teléfonos y un maestro. Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionados el pulsador “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “H” y “I”.

6) Accionar simultáneamente y mantener accionados los pulsadores cerra-

dura “G” y autoencendido “H”.

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo, se

coloca en comunicación con la placa.

8) Soltar los pulsadores cerradura “G” y autoencendido “H”.

9) En las placas con pulsadores, accionar el pulsador de llamada correspon-

diente al teléfono/videoteléfono principal; en las placas alfanuméricas, componer el código de llamada del teléfono principal y accionar el pulsa- dor “

10) Si en la instalación ya existe un teléfono/videoteléfono con el mismo cód-

igo de identificación asociado, la placa emite una señal sonora baja y es necesario repetir la operación desde el punto 1.

11) Asociado el código de identificación secundario al videoteléfono, la co-

municación termina. Para conocer el número asignado ver prospecto en la secciòn de los esque- mas de conexionado. Programación de los pulsadores El videoteléfono se suministra con tres pulsadores para la cerradura, el au- ES21

Si el procedimiento de borrado se ha efectuado correctamente, al accio- nar el pulsador de la cerradura “G” el videoteléfono emite tres bips. FUNCIONAMIENTO Las llamadas desde la placa externa, intercomunicante y desde fuera de la puerta se diferencian entre sí por los tonos. Llamada desde la placa. Las llamadas desde la placa no siguen la presión del pulsador de llamada sino que las genera el videoteléfono internamente. El periodo o ciclo de lla

mada es de un segundo de sonido y dos segundos de pausa repetido dos veces (valor predefinido en la placa). La duración de los timbres de tipo “Din- Don” y “Din-Don-Dan” no sigue el tiempo programado por el ciclo de llamada sino que sigue el tiempo natural del timbre. Para responder, hay que pulsar y soltar el pulsador “I”. Si el pulsador “I” ya está pulsado durante la llamada, hay que soltarlo y volver a pulsarlo.El tiempo de respuesta a la llamada (30 s) y el tiempo de conversación (predefinido, 2 minutos) se han programado en los parámetros de la placa. Una vez transcur

rido el tiempo de conversación, es posible continuar si se realiza de nuevo la llamada en el plazo de 10 s desde la misma placa. Durante la conversación se puede interrumpir temporalmente la línea fónica (5 s como máximo), apretando el pulsador “I”. Para reemprender la conversación, accionar de nuevo el pulsador de hablar/ escuchar “I” en un plazo de 5 s; en caso contrario, se corta la comunicación. Para finalizar la conversación, hay que apretar el pulsador “I”. Durante el tiempo en que la línea fónica esté activada, permanece encendido el LED rojo “M”. Llamada intercomunicante. Accionar el pulsador intercomunicante, si está programado, correspondiente al teléfono/videoteléfono por llamar. Por el altavoz del monitor que llama se oirá un tono de llamada (si es posible efectuar la llamada) o un tono de ocupado (si no se puede efectuar la llamada). En el videoteléfono llamado, empieza a sonar el timbre de manera cíclica con un ritmo de 1 s de sonido y 4 s de pausa. La duración máxima de la llamada es de 30 s (6 ciclos). Si se desea interrumpir la llamada, accionar el pulsador de hablar/escuchar “I” antes de que respondan. Para responder a la llamada, desde el monitor/ teléfono llamado, descolgar el microteléfono o accionar el pulsador de hablar/ escuchar “I”. Al responder, el videoportero se conecta directamente con el aparato llamado. La duración máxima de la conversación es de 5 minutos. Cuando se agota el tiempo de conversación, se puede continuar, sin tener que colgar el microteléfono, si se efectúa nuevamente la llamada en un plazo de 10 s. La llamada desde la placa tiene prioridad sobre una llamada inter

comunicante. Llamadas rechazadas. La exclusión del timbre viene indicada por el encendido permanente del LED rojo M. Si se efectúan llamadas hacia el monitor cuando la llamada está excluida, éstas se rechazan. El led rojo se apaga brevemente una vez por cada llamada excluida (número máximo de llamadas excluidas: 4). La señalización se repite cada 10 s aproximadamente. Las llamadas rechaza

das pueden borrarse con la rehabilitación del timbre, el restablecimiento del videoteléfono y la ausencia de alimentación en la instalación. En la placa, el rechazo se señala mediante un tono de disuasión (una serie de bips de 100 ms con una pausa de 100 ms durante 5 s en total). En la placa con display, se visualiza el mensaje “No molestar”. La programación de los pulsadores “G” e “I” se puede modificar en dos configuraciones distintas (modo de comunica

ción “MANOS LIBRES” o bien con el pulsador de hablar/escuchar pulsado), mediante el programador Art. 950C conectado a una placa con pulsadores y/o una placa alfanumérica con versión de software superior o igual a la V4. Ver las instrucciones del programador Art. 950C y de las placas o unidades electrónicas. Tecla Abrepuertas La tecla abrepuertas de cada aparato funciona como se describe a conti

nuación. - Aparato con microteléfono colgado abrepuertas hacia la última placa con la que ha hablado o ha sido llamado. - Aparato con microteléfono descolgado, pero no ocupado en una conversación llamada a la centralita si el flag Centralita es SÍ. De lo con

trario, es como el primer caso. - Aparato con microteléfono descolgado y ocupado en una conversación interna como el primer caso. - Aparato con microteléfono descolgado y ocupado en una conversación externa o llamado desde la placa abrepuertas hacia la placa con la que está hablando o ha sido llamado. En definitiva se acciona siempre un abrepuertas excepto cuando se de

scuelga el microteléfono y se pulsa inmediatamente el pulsador abrepuertas. Es posible llevar también éste al caso estándar si en la instalación no hay centralita de conserjería y si el flag Centralita se configura a NO. N.B. El la serie 6600 la maniobra equivalente es aquella de presionar por un instante el pulsador viva voz y luego la cerradura. También en este caso se llama a la central. toinserción y el servicio auxiliar para la luz de la escalera, que activa el primer relé del primer actuador (Art. 69HR), si conectado a la instalación y de otros 6 pulsadores para llamadas intercomunicantes o servicios auxilia

res. Para cambiar el tipo de funcionamiento de los pulsadores se tiene que utilizar el programador Art. 950Co SaveProg, salvo para la asignación de las funciones de llamadas intercomunicantes y autoinserción hacia una placa específica. Programación de los pulsadores para llamadas intercomunicantes (En la serie 8870, Giotto, Petrarca descolgar el microteléfono del teléfono / videoteléfono que hay que llamar. En la serie 6600 mantener activado el pulsador hablar / escuchar “I”) Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionado el pulsador “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “I” y “H”.

6) Accionar y mantener accionado el pulsador para programar “N”.

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo y el otro

teléfono / videoteléfono emite una escala de tres tonos ascendente.

8) Soltar el pulsador de llamada intercomunicante “N”.

9) En el teléfono / videoteléfono llamado (el del sonido de tres tonos), ac-

cionar uno de los pulsadores programados como abrepuertas, F1, F2 o actuador.

10) Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento.

Repetir el mismo procedimiento para los otros teléfonos/videoteléfonos y eventuales pulsadores de llamadas intercomunicantes. NOTA: En los monitores Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU con el mismo procedimiento se puede programar también un pulsador “N”. Programación del pulsador de autoinserción hacia la placa específica. Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionado el pulsador “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “I” y “H”.

6) Accionar y mantener accionado el pulsador para programar “N”.

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo.

8) Soltar el pulsador “N” relativo a la autoinserción.

9) En las placas con pulsadores, accionar el pulsador de llamada corre-

spondiente al videoteléfono; en las placas alfanuméricas, componer el código de llamada y accionar el pulsador “

10) Un tono agudo confirma que se ha terminado el procedimiento.

NOTA: En los monitores Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU con el mismo procedimiento se puede programar también un pulsador “N”. Reprogramación de los valores predefinidos (default) de los pulsadores. Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionado el pulsador “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “I” y “H”.

6) Accionar y mantener accionado el pulsador que se debe reprogramar

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono agudo.

8) Soltar los pulsadores y accionar de nuevo el pulsador que se debe repro-

gramar (default). NOTA: En los monitores Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU con el mismo procedimiento se puede programar también un pulsador “N”. Borrado completo de la programación. Se aconseja efectuar estas operaciones cuando se desea cambiar la ID de un videoteléfono programado anteriormente y no se desea mantener la programación de funcionamiento del aparato. Programación:

1) Accionar y mantener accionado el pulsador “I”.

2) Accionar y mantener accionado el pulsador “H” junto con el pulsador “I”.

3) Esperar cerca tres segundos hasta que el Led rojo “M” començar a cintilar.

4) Ahora el microprocesor está físicamente restablecido.

5) Soltar ambos pulsadores “I” y “H”.

6) Accionar y mantener accionado el pulsador de autoencendido “H”.

7) Transcurridos dos segundos, el videoteléfono emite un tono largo du-

8) Soltar el pulsador de autoencendido “H”.

9) Durante el tono largo, accionar el pulsador de la cerradura “G”.

Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tec- nología Due Fili Plus provistos de “conector o conmu- tador DIP de terminación BUS” identificado por la serigrafía “ABC” y marcado en los esquemas de con- exión con

Para la correcta adaptación de la línea hay que realizar la configuración según la regla siguiente: Mantener la posición “A” si el BUS entra y sale del dis- positivo; Desplazar a la posición “B” (si el cable es Elvox) o bien a la posición “C” (si el cable es “CAT5” con los pares acoplados), si la línea del BUS “termina” en el propio dispositivo. “A” = Ninguna TERMINACIÓN “B” = TERMINACIÓN 100 ohmios “C” = TERMINACIÓN 50 ohmios

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D

(versión con “riel DIN”) Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D (la única que no tiene el conector puente de termi- nación). Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las salidas “OUT”, “2”, “3” o “4”, mantenga el conector pu- ente en el conector “TOUT”, “T2”, “T3” o “T4” . Por defecto, el conector puente “TOUT” está en posición “100” (cable Elvox): colóquelo en “50” solo si se utiliza un cable CAT5 con los pares acoplados. EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2. El conector puente de terminación debe posicionarse en “B” (para el cable Elvox) o en “C” (para el cable CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el BUS termina en el dispositivo. Debe dejarse en “A” si se utilizan los bornes 1-2 del 692D/2 para entrada-sal- ida. TERMINAZIONE BUS Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnolo- gia Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch di terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica “ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con

K - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS