ESM3711HN - Controlador de temperatura Emko - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ESM3711HN Emko

100-240VV ( %15, +%10) 50/60Hz - 2.5VA - ClientManual de instrucciones. ES ESM-3711HN 01 V03 05/23 ESPAÑOL ESM-3711HN Tamaño DIN 77 x 35 Controlador de calor - Pantalla de 4 dígitos - Entrada NTC o Entrada PTC o

entrada del termopar de tipo J, entrada del termopar de tipo K, entrada de PT-100 de dos cables o, entrada PT-1000 de 2 cables (se debe determinar en el pedido). Compensación de la temperatura ajustable Control de temperatura ON/OFF (Encendido/Apagado) - Compensación de la temperatura ajustable - Definir límites elevados y reducidos de los valores ajustados - Salida de la unidad de control del relé o SSR - Entrada digital (entrada inicio/parada del tiempo de cocción) - Tiempo de cocción ajustable desde el panel frontal - Control de temperatura según el tiempo de cocción (Temporizador) - El usuario puede seleccionar iniciar el tiempo de cocción (Temporizador) cuando la temperatura alcance el valor definido Control de temperatura con función de calentamiento manual Parámetros de la alarma Alama sonora interna ajustable según el tiempo de cocción, los defectos del sensor y el estado de la alarma. - Protección del botón Protección por contraseña para la sección de programación Parámetros de instalación al usar Prokey Acceso remoto, recopilación de datos y control con Modbus RTU Marca CE según normas europeas ESM-3711HN Tamaño DIN 77 x 35 Controlador de temperatura ON/OFF (Encendido/Apagado) digitalTemperatura de funcionamiento : de -30 a 80 °C Humedad de funcionamiento máx.: 90% de humedad relativa (sin condensación) Altitud : hasta 2000 m Condiciones prohibidas: Atmósfera corrosiva Atmósfera explosiva Aplicaciones domésticas (La unidad solo está destinada a aplicaciones industriales)

1.2 Especificaciones generales

Los controladores de calor de la serie ESM-3711HN están diseñados para medir y controlar la temperatura. Se pueden utilizar en muchas aplicaciones gracias a su uso fácil, la forma de control On/Off (Encendido/Apagado) y a sus propiedades del tiempo de cocción. Otros campos de aplicación en los que se utilizan son: Campos de aplicación Aplicaciones Vidrio Calor Comida Hornos Plástico Incubadoras Petroquímica Almacenamientos Textile, Aire acondicionado automático Sectores de producción de máquinas, etc... Etc...

1.1 Calificaciones ambientales

ESM-3711HN Entrada de fuente de alimentaciónEntrada del sensor de temperaturaEstándarNTC, PTC, TC de tipo K o JPT-100 de 2 cablesPT-1000 de 2 cablesSalida-1Salida de controlSalida de alarmaSalida-1EstándarOpcional(Salida de Relé)(Salida de la unidad de control del SSR)Función de calor Funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado)Salida de controlSalida de alarmaEntrada digitalEntrada inicio/para del tiempode cocción (temporizador) ESPAÑOL 230V ( %15) 50/60HzV ± Tensión de alimentación opcional 100-240VV( - 30 V Z ±%15) 50/60Hz, 115 V (±%15) 50/60Hz, 24 V (±%15) 50/60Hz, 24 V (±%15) 50/60Hz,

Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados. Si hay peligro de accidentes graves resultantes de un fallo o defecto en esta unidad, apague el sistema y retire la conexión eléctrica del dispositivo del sistema. La unidad se suele suministrar sin un conmutador de fuente de alimentación ni un fusible. Se necesita el uso de un fusible o un conmutador de alimentación. Asegúrese de utilizar la tensión de alimentación nominal para proteger la unidad contra daños y evitar fallos. Mantenga la alimentación apagada hasta finalizar todo el cableado para evitar descargas eléctricas y problemas con la unidad. No intente nunca desmontar, modificar ni reparar esta unidad. Las alteraciones de la unidad pueden dar lugar a un funcionamiento incorrecto, descargas eléctricas o incendios. No se debe usar la unidad en atmósferas gaseosas explosivas o inflamables. Al colocar el equipo en el orificio del panel de metal durante la instalación mecánica, algunas rebabas de metal pueden provocar daños en las manos, por ello debe tener cuidado. El montaje del producto en un sistema se debe realizar con sus bridas de fijación. No realice el montaje del dispositivo con una brida de fijación inadecuada. Asegúrese de que el dispositivo no se caiga al realizar el montaje. Es responsabilidad suya si este equipo se utiliza de una forma no especificada en este manual de instrucciones. EMKO Elektronik garantiza que el equipo suministrado no presenta ningún defecto en el material ni en la fabricación. Esta garantía tiene una duración de dos años. Este periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades que se determinan en el documento de la garantía y en el manual de instrucciones. Las reparaciones solamente las debe realizar el personal formado y especializado. Corte la corriente del dispositivo antes de acceder a las piezas internas. No limpie la carcasa con disolventes con base de hidrocarburo (gasolina, tricloroetileno, etc.). El uso de dichos disolventes puede reducir la fiabilidad mecánica del dispositivo. Utilice un paño humedecido en alcohol etílico o agua para limpiar la carcasa de plástico externa.

2. Descripción general

2.1 Vista frontal y dimensiones del controlador de temperatura ESM-3711HN

Brida de montaje Superficie del panel (grosor máximo 15 mm/0,59 pulgadas) Protección IP65 del panel frontal

1. Desactive el dispositivo.2. Acceda a PROKEY y, a continuación, active el dispositivo.

3. Cuando el dispositivo se activa, los valores del parámetro en PROKEY, inicie la descarga del

dispositivo automáticamente. En primer lugar, se muestra el mensaje en la pantalla, y cuando la carga ha finalizado, se muestra el mensaje .4. Después de 10 segundos, el dispositivo empieza a funcionar con los nuevos valores de parámetros.5. Elimine el PROKEY.1-Antes de montar el dispositivo en su panel,asegúrese de que el encastre es del tamaño adecuado.2-Inserte el dispositivo a través del encastre. Si las bridas de montaje se encuentran en la unidad, extráigalas antes de introducir la unidad en el panel.3-Inserte las bridas de montaje en las tomas de fijación localizadas a la izquierda y a la derecha del dispositivo y asegúrese de inmovilizar completamente la unidad en el panel.1-Tire de las bridas de fijación de las tomas de fijación de la derecha e izquierda.2-Extraiga la unidad por la parte delantera del panel.Antes de eliminar la unidad del panel,desactive la unidad y el sistema relacionado.

2.3 Montaje del panel

2.4 Eliminación del panel

DESCARGA DEL DISPOSITIVO A PROKEY1. El dispositivo se programa usando los parámetros.

2. Active el dispositivo al acceder al PROKEY y pulse el botón . El mensaje se muestra en

la pantalla. Cuando la carga haya finalizado, se muestra el mensaje .3. Pulse cualquier botón para volver a la pantalla principal de operaciones.4. Elimine el PROKEY.DESCARGA DE PROKEY AL DISPOSITIVONOTA: El mensaje se muestra cuando se produce un error durante la programación. Si quiere volver a cargar, acceda a PROKEY y pulse el botón . Si quiere abandonar, elimine el PROKEY y pulse el botón . El dispositivo volverá a la pantalla principal de operaciones.NOTA: El mensaje se muestra cuando se produce un error durante la programación. Si quiere volver a cargar, apague el dispositivo y acceda al PROKEY y, a continuación, active el dispositivo. Si quiere abandonar, elimine el PROKEY y pulse el botón . El dispositivo volverá a la pantalla principal de operaciones.PARA USAR PROKEY, EL VALOR DEL PARÁMETRO PrC DEBE SER ‘0’. SI SE PULSAN LOS BOTONES PrC=1 Y , APARECERÁ EL MENSAJE . 10 s. MÁS TARDE, EL DISPOSITIVO VUELVE A LA PANTALLA PRINCIPAL DE OPERACIONES O USTED PUEDE PULSAR EL BOTÓN DE AJUSTE PARA VOLVER A LA PANTALLA PRINCIPAL DE OPERACIONES.

ESPAÑOL4.2 Etiqueta del dispositivo y diagrama de conexión

4. Diagrama de cableado eléctrico

4.1 Conexión de la entrada de la tensión de alimentación del dispositivo

Asegúrese de que la tensión de alimentación es la misma que la indicada de tensión de alimentación en el instrumento. Encienda la fuente de alimentación solo después de haber completado todas las conexiones eléctricas. El intervalo de tensión de alimentación se debe determinar en el pedido. Al instalar la unidad, el intervalo de la tensión de alimentación debe ser controlado y se debe aplicar la tensión de alimentación adecuada a la unidad. El control evita daños en la unidad y el sistema y posibles accidentes como resultado de una tensión de alimentación incorrecta. No hay un fusible ni un conmutador de fuente de alimentación en el dispositivo. Así que, se deben añadir un fusible y un conmutador de fuente de alimentación a la entrada de tensión de alimentación. El fusible y el conmutador de alimentación se deben colocar en un lugar fácilmente accesible para el usuario.El conmutador de la fuente de alimentación debe tener dos polaridades para separar la fase y el neutro. El estado Encendido/Apagado del conmutador de la fuente de alimentación es muy importante durante la conexión eléctrica. El estado Encendido/Apagado del conmutador de la fuente de alimentación debe estar indicado para evitar una conexión incorrecta.El fusible externo debe estar en la conexión de fase en la entrada de alimentación V.El fusible externo debe estar en la conexión de la línea (+) en la entrada de alimentación Z. DIAGRAMA DE CONEXIÓN DE 230 V V Conexión de la entradade tensión de alimentación

FUSIBLE EXTERNO(1A T)Nota-1Conmutador de alimentaciónTensión de alimentación

Se debe determinar en el pedido. Salida de relé o SSR

Entrada de tensión de alimentación Entrada del sensor de temperatura

TC, NTC, PTC, PT-100

o PT-1000 Se debe determinar en el pedido.

Para la salida de SSR

FUSIBLE 16ACARGA Entrada de inicio/paradel tiempo de cocción (Temporizador)

16(8)A @250 VV1 HPSALIDAENTRADADIGITAL

16(8)A@ 250 VV1 HPSALIDAENTRADADIGITALESPAÑOL Nota-1: Se recomienda el fusible externo. Nota-2: Sección de cable trenzado: 1,5 mm², Sección de cable sólido: 2,5 mm² La longitud de pelado es de 7 a 9 mm. Nota-3: Los cables de alimentación deben cumplir con los requisitos de IEC 60277 o IEC 60245 230 VV ± 15% 50/60Hz - 1,5 VA230 VV ± 15% 50/60 Hz - 2,5 VA100-240V ( %15, %10) 50/60Hz230V ( %15) 50/60Hz 115V ( %15) 50/60Hz24V ( %15) 50/60Hz24V ( %15) 50/60Hz V ± ±V ±V ±V ±V ±10...30 V 100-240V ( %15, %10) 50/60Hz230V ( %15) 50/60Hz 115V ( %15) 50/60Hz24V ( %15) 50/60Hz24V ( %15) 50/60Hz V ± ±V ±V ±V ±V ±10...30 V5. Definición del panel frontal y acceso a los menús

DEFINICIONES DE LOS BOTONES

** Se utiliza para aumentar el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste.

2. Botón de disminución, silenciar la alarma sonora y descargar a Prokey:

** Se utiliza para disminuir el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste. ** Se utiliza para silenciar la alarma sonora. ** Si Prc =0, se utiliza para descargar del dispositivo al prokey.

3. Botón Set (Ajuste):

** En la pantalla principal de operaciones; si se pulsa este botón, se mostrará el valor definido. El valor puede cambiar con los botones de aumento y disminución. Al pulsar el botón Enter (Intro), el valor se guarda y vuelve a la pantalla principal de operaciones. ** Para acceder a la pantalla de programación; en la pantalla principal de operaciones, pulse este botón durante 5 segundos.

4. Botón de cocción:

** En la pantalla principal de operaciones; si se pulsa este botón, se mostrará el valor del tiempo de cocción. ** En la pantalla principal de operaciones; si se pulsa este botón durante 3 segundos, se inicia el tiempo de cocción. DEFINICIONES LED ** Este led indica que el tiempo de cocción está activado. ** Parpadea (5 Hz) al introducir el valor del tiempo de cocción.

7. Led de la alarma:

** Se activa con los estados de alarma baja y alarma alta.

** Indica que el dispositivo está en el modo de C.

** Indica que el dispositivo está en el modo de F.

** Indica que el dispositivo está en el modo de cambio del valor definido.

11. Led de programa:

** Parpadea en el modo de programación. Botón de Aumento: ** Se utiliza para aumentar el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste.

5. Led del tiempo de cocción:

** Este led indica que el control de calor está seleccionado y que el relé de salida del proceso está activado.

ESPAÑOL6. Cambiar y guardar el valor establecido de temperatura Pantalla principal de operacionesCuando se pulsa el botón SET (Ajuste), el led “S” se activará y se mostrará el valor definido de la temperatura.Pantalla del valor establecidoEl valor definido de la temperatura se puede cambiar con los botones de aumento y disminución.Cuando se pulsa el botón ENTER (Intro), se puede guardar el valor definido de temperatura.“S” se activará y vuelve a la pantalla principal de operaciones.Pantalla principal de operacionesParámetro del valor definido de temperatura (Predeterminado=50) DIRECCIÓN MODBUS: 40001 Valor definido de temperatura, se puede programa entre el valor mínimo definido de temperatura y el valor máximo definido de temperatura . Pantalla del valor establecido

6.1 Cambiar y guardar el valor del parámetro del tiempo de cocción (Temporizador)

Cuando se pulsa el botón de descongelación, se muestra el tiempo de cocción y el led del tiempo de cocción empieza a parpadear con rapidez (5 Hz).Pulse el botón de ajuste para guardar el tiempo de cocción.El tiempo de cocción está guardado, las luces led del tiempo de cocción se apagan y se muestra la pantalla principal de operaciones.Pantalla principal de operacionesPantalla del valor del tiempo de cocción (Temporizador)Si no se realiza ninguna operación en el modo de cambio del valor definido del tiempo de descongelación y el modo de cambio del valor definido de temperatura durante 20 segundos, el dispositivo vuelve a la pantalla principal de operaciones automáticamente. Cambie el tiempo de cocción con la comunicación de Rs485 seleccionada.Pantalla principal de operacionesPantalla del valor del tiempode cocción (Temporizador)

6.2 Lista de parámetros de modos de programación

Parámetro de histéresis para la salida del compresor (Predeterminado = 1)

DIRECCIÓN MODBUS: 40004

de 1 a 20°C para NTC (-50°C, 100°C) o PTC (-50°C, 150°C) o TC de tipo J (0°C, 800°C),o TC de tipo K (0°C, 1000°C, o tipo PT-100 (-50°C, 400°C), o tipo PT-1000 (-50°C, 400°C), o tipo PT-100 (-20°C,100°C);de 1 a 36°F para NTC (-58°F, 212°F) o PTC (-58°F, 302°F), o TC de tipo J (32°F, 1472°F),o TC de tipo K (32°F, 1830°F), o tipo PT-100 (-58°F, 752°F), o tipo PT-1000 (-58°F, 752°F), o tipo PT-100 (-4°F, 212°F);de 0,1 a 10,0°C para NTC (-50,0°C; 100,0°C), o PTC (-50,0°C; 150,0°C),o PT-100 (-19,9°C; 99,9°C);de 0,1 a 18,0°F para NTC (-58,0°F; 212,0°F) o PTC (-58,0°F; 302,0°F),o PT-100 (-4,0°F; 212,0°F).En el al g o r i t mo de co n t r o l ON/O F F (Activado/Desactivado), se intenta mantener el valor de temperatura igual al valor definido por la apertura o cierre del último elemento de control. E n e l si s t e m a c o n co n t r o l ON / O F F (Activado/Desactivado), el valor de la temperatura oscila continuamente. La amplitud o el periodo de oscilación del valor de temperatura alrededor del valor definido cambia en función del sistema de control. Para reducir el periodo de oscilación del valor de temperatura, se forma una zona umbral por debajo o alrededor del valor definido y esta zona se llama histéresis.

OFF TemperaturaSalida de control Set (Ajuste) HSt Tiempo HSt Tiempo Parámetro del valor mínimo definido de temperatura (Predeterminado = valor mínimo de la escala del dispositivo) DIRECCIÓN MODBUS: 40005 El valor definido de temperatura no puede ser inferior a este valor. El valor de este parámetro se puede ajustar del valor mínimo de la escala del dispositivo al parámetro del valor máximo definido de temperatura . Parámetro del valor máximo definido de temperatura (Predeterminado = valor máximo de la escala del dispositivo) DIRECCIÓN MODBUS: 40006 El valor definido de temperatura no puede ser superior a este valor. El valor de este parámetro se puede ajustar desde el valor mínimo definido de temperatura al valor máximo de la escala del dispositivo. Parámetro de activación del separador decimal (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS: 40003

Desactivar. Activar. Parámetro de selección de la unidad de temperatura (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS: 40002

°C seleccionados. °F seleccionados. Nota: Si se selecciona el tipo de entrada del sensor J, K, PT-100 o PT-1000 (BC = 05, 10, 11 o 14) el parámetro se volverá pasivo y no se podrá cambiar. Tiempo de espera del control de temperatura en el encendido (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS:MODBUS ADRES : 40008

Se puede ajustar de 0 a 99 minutos. ESPAÑOL10 Parámetro del tiempo de cocción (Temporizador) (Predeterminado = 45) DIRECCIÓN MODBUS: 40009Se puede ajustar de 1 a 999 minutos. Cuando es 1, se puede observar pulsando el botón de disminución en la pantalla. De esta forma, se selecciona el Control manual.En el Control manual, el usuario puede iniciar y detener el control de temperatura con el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) de cocción o la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción. Parámetro de selección del control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador) (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40010 El control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador) se inicia en el encendido. El control de temperatura se inicia en el encendido. El tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre. El control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre. Parámetro de selección de la continuidad del control de temperatura (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40012 El control de temperatura puede ser continuo o detenerse en función de la selección. Este parámetro se puede observar si el tiempo de cocción (Temporizador) es ³ 1. Parámetro de condiciones de inicio del tiempo de cocción (Temporizador) (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40011 Este parámetro se puede observar si el tiempo de cocción (Temporizador) es 1. Parámetro de alarma mínimo (Predeterminado = escala mínima del tipo de entrada)

DIRECCIÓN MODBUS: 40014

Se puede ajustar desde la escala mínima del dispositivo al valor máximo de la alarma . Parámetro de selección de la función del la alarma de temperatura (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40013 Parámetro de alarma máximo (Predeterminado = escala máxima del tipo de entrada)

DIRECCIÓN MODBUS: 40015

Se puede ajustar desde el valor mínimo de la alarma hasta la escala máxima del dispositivo. Funcionamiento interrumpido: El control de temperatura se inicia después de que el control de temperatura se inicia en el encendido caduque. El control de temperatura se puede detener al final del tiempo de cocción (Temporizador) o pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre. El control de temperatura no empieza hasta que se pulsa de nuevo el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) de cocción o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se vuelva a cerrar. Funcionamiento continuo: El control de temperatura se inicia después de que el control de temperatura se inicia en el encendido caduque y continúe. Si el parámetro de la función de selección de la alarma sonora es 1 or 5, al final del tiempo de cocción, la alarma sonora interna (Temporizador) funciona para indicar que el tiempo de cocción ha finalizado. El tiempo de cocción (Temporizador) se inicia cuando la temperatura alcanza el valor definido del proceso después de pulsar el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) de cocción o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierra.El tiempo de cocción (Temporizador) se inicia con el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre. Parámetro de tiempo de espera de la alarma (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40016 Si se activa una alarma, el tiempo de espera se puede definir con este parámetro. Se puede ajustar de 0 a 99 minutos. La alarma relativa está seleccionada. La alarma funciona según en valor definido. Si la temperatura está por debajo (Ajuste - ) o por encima (Ajuste + ), se activa la alarma. La función de la alarma está desactivada. La alarma absoluta está seleccionada. Si la temperatura es inferior que y superior que , la alarma se activa. ESPAÑOL11 DIRECCIÓN MODBUS: 30001 Valor de temperatura

DIRECCIÓN MODBUS: 30002 Estado del led: 0.bit Led de C, 6.bit Led de salida, 7.bit Led de alarma, 13.bit Led del programa, 14.bit Led de ajuste DIRECCIÓN MODBUS: 30003 Estado del dispositivo: 0.bit Estado de la alarma, 1.bit Estado de la alarma sonora, 2.bit Estado de rotura del sensor DIRECCIÓN MODBUS: 30004 Estado de salida, 0.Bit Salida DIRECCIÓN MODBUS: 30005 Tipo de dispositivo y versión del dispositivo

6.3 ModbusAdresses de los parámetros de estado del dispositivo (Leer registro de entradas)

La alarma sonora está activada durante este tiempo (Predeterminado = )

DIRECCIÓN MODBUS: 40019

Si el valor del parámetro de la selección de la función de la alarma sonora = 0, este parámetro no se puede observar. La alarma sonora permanece activa durante este tiempo. Se puede ajustar de 1 a 99 minutos cuando este parámetro es 1, si se pulsa el botón de disminución, se observa . En esta condición, la alarma sonora está activada hasta que se pulsa el botón de silencio de la alarma sonora. Contraseña de acceso de la sección de programación (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS: 40023

Se utiliza para acceder a la sección de programación. Se puede ajustar de 0 a 9999. Si se selecciona el 0, no se solicitará la contraseña. La comunicación de PROKEY seleccionada. Parámetro de selección del modo de comunicación (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS: 40021

La comunicación de Rs485 seleccionada. Parámetro de ID secundaria (Predeterminado = 1) DIRECCIÓN MODBUS: 40022 Parámetro de dirección de comunicación del dispositivo (de 1 a 247). Parámetro de tiempo de espera de la alarma de temperatura tras el encendido (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40017 Cuando la potencia se aplica por primera vez al dispositivo, este tiempo de espera debe transcurrir para poder activar la alarma de temperatura. Se puede ajustar de 0 a 99 minutos. Parámetro de selección de la función de la alarma sonora (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS : 40018

La alarma sonora está desactivada. La alarma sonora se activa al final del tiempo de cocción. La alarma sonora se activa si se produce una alarma. La alarma sonora se activa durante los fallos del sensor. La alarma sonora se activa al final del tiempo de cocción, la alarma o los fallos del sensor. Parámetro de protección del botón (Predeterminado = 0)

DIRECCIÓN MODBUS: 40020

No hay protección. El tiempo de cocción (Temporizador) no se puede cambiar. El funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) de la cocción no se realiza. El valor DEFINIDO no se puede cambiar. El valor definido y el tiempo de cocción (Temporizador) no se pueden cambiar. El funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) de la cocción no se lleva a cabo. El valor definido y el tiempo de cocción (Temporizador) no se pueden cambiar. El funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) de la cocción se lleva a cabo cuando se pulsa el botón . ESPAÑOL12 Hst

1- Cuando el parámetro de tiempo de cocción es ³ 1, si la selección del control de

temperatura y que inicia el parámetro del tiempo de cocción = 0 (el control de temperatura y el tiempo de cocción se inician en el encendido) se selecciona;

2- Cuando el parámetro de tiempo de cocción es ³ 1, si la selección del control de

temperatura y que inicia el parámetro del tiempo de cocción = 1 (el control de temperatura se inician en el encendido. El tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre) se selecciona;

6.5 Gráficos de funcionamiento del controlador de calor ESM3711HN

El control de temperaturaestá activadoEl control de temperaturaestá activadoEl control de temperaturaestá activadoPotenciaTiempo de cocciónLed activoSalida del procesoAjuste del proceso (Funcionamiento continuo) Potencia (Funcionamiento interrumpido) La alarmasonora estáactivada El botón de cocción inicia el tiempoTiempoTiempoTiempoTiempo = 1 = 1 La alarmasonora estáactivadaTiempo de cocciónLed activoAjuste del procesoSalida del procesoTiempoTiempoTiempoTiempo El botón de cocción inicia el tiempo (Funcionamiento continuo) (Funcionamiento interrumpido)

PotenciaTiempo de cocciónLed activoSalida del procesoAjuste del proceso PotenciaTiempo de cocciónLed activoSalida del procesoAjuste del procesoEl control de temperaturaestá activadoEl control de temperaturaestá activadoEl control de temperaturaestá activado = 1 TiempoTiempoTiempoTiempo El botón de cocción inicia el tiempo El botón de cocción inicia el tiempoLa alarmasonora estáactivada = 1 La alarmasonora estáactivada El botón de cocción inicia el tiempo El botón de cocción inicia el tiempoTiempoTiempoTiempoTiempo

6.5 Gráficos de funcionamiento del controlador de calor ESM3711HN

3- Cuando el parámetro de tiempo de cocción es ³ 1, si la selección del control de

temperatura y que inicia el parámetro del tiempo de cocción es = 2 (el control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierra) se selecciona; Hst

La alarma sonoraestá activada El botón de cocción inicia el tiempo Hst

(Funcionamiento continuo)

(Funcionamiento interrumpido)

4- Control manual: Si el tiempo de cocción (Temporizador) =

El control de temperaturaestá activadoPotenciaTiempo Hst Ajuste del procesoSalida del proceso El control de temperaturaestá activado El botónde coccióninicia el controlde temperatura

Tiempo de cocciónLed activo(El control de temperatura se inicia con el botón ON/OFF(Encendido/apagado) de cocción o cuando la entrada deinicio/parada del tiempo de cocción se cierra)(El control de temperatura se inicia en el encendido.)TiempoTiempoTiempoTiempoTiempoTiempoTiempoSalida del procesoAjuste del procesoTiempo de cocciónLed activoPotenciaEl botónde coccióninicia el controlde temperaturaEl botónde coccióndetiene el controlde temperaturaEl botónde coccióndetiene el controlde temperaturaEl control de temperaturaestá activadoPotenciaPotenciaTiempode cocciónLed activoTiempo de cocciónLed activoAjuste del procesoAjuste del procesoEl control de temperaturaestá activadoEl control de temperaturaestá activadoSalida del procesoSalida del procesoTiempoTiempoTiempoTiempoEl control de temperaturaestá activado El botón de cocción inicia el tiempo El botón de cocción inicia el tiempo El botón de cocción inicia el tiempoTiempoTiempoTiempoTiempoLa alarma sonoraestá activada = 114 Cuando se pulsa el botón SET (Ajuste) durante 5 segundos, el led “P” empieza a parpadear. Si el acceso al modo de programación es diferente a 0, se observará la pantalla de acceso al modo de programación . Pantalla principal de operaciones Pantalla de programaciónCambie el valor con los botones incremento y disminución.Valor del parámetro de selección del a unidad de temperaturaPulse el botón SET (Ajuste) para acceder al valor del parámetro. Pulse el botón de incremento para acceder al siguiente parámetro, pulse el botón de decremento para acceder al parámetro anterior.Pulse el botón OK (Aceptar) para guardar el parámetro.Pulse el botón de incremento para acceder al siguiente parámetro, pulse el botón de decremento para acceder al parámetro anterior.Pantalla de introducción de contraseñaPantalla de acceso al modo de programaciónPulse el botón OK (Aceptar) para acceder a la pantalla de introducción de la contraseña.Pantalla de introducción de contraseñaIntroduzca la contraseña de acceso al modo de programación con los botones de aumento y disminución. Nota 2: Si la contraseña de acceso al modo de programación is 0, solo son accesibles los tres parámetros, y los valores del parámetro se pueden cambiar.Pulse el botón OK para introducir la contraseña.Nota 1: Si la contraseña de acceso al modo de programación es 0, se observará la pantalla de unidad de temperatura en lugar de la pantalla de programación .Valor del parámetro de selección del a unidad de temperaturaSi no se realiza ninguna operación en el modo de programación durante 20 segundos, el dispositivo vuelve a la pantalla de operaciones de forma automática. Parámetro de activación del separador decimal

6.6 Acceder al Modo de Programación, Cambiar y Guardar Parámetros

7. Funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) del tiempo de cocción (Temporizador)

3 seg.En la pantalla principal de operaciones, si se pulsa el botón de cocción durante 3 segundos, el tiempo de cocción (Temporizador) se inicia y el led activo del tiempo de cocción se activa. Si el botón de cocción se pulsa 3 segundos durante el tiempo de cocción (Temporizador) el tiempo de cocción (Temporizador) finaliza y el led activo del tiempo de cocción se apaga. Si el parámetro de protección del botón = 4, el funcionamiento ON/OFF (encendido/apagado) del tiempo de cocción (Temporizador) se realiza cuando se pulsa el botón.

7.1 Funcionamiento ON/OFF (Enc./Apag.) del tiempo de cocción (Temporizador)

con la entrada inicio/parada del tiempo de cocción Cuando el conmutador K que está conectado a la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción, se cierra, el tiempo de cocción (Temporizador) se inicia y el led activo del tiempo de cocción se enciende. Si el conmutador K se enciende mientras el tiempo de cocción (Temporizador) continúa, el tiempo de cocción (Temporizador) finaliza y los led activos del tiempo de cocción se apagan.ENTRADA DIGITAL

ESPAÑOL Montaje y carcasa : Controlador de calor Tipo de dispositivo : Carcasa de plástico de 76 mm x 34,5 mm x 71 mm para el montaje del panel. El hueco del panel de 71 x 29 mm. Protección Contra Impactos Mecánicos : 1 julio (IK06) Clase de Protección : Ip65 en la parte delantera, Ip20 en la parte trasera. Peso : Aproximadamente 0,20 kg. Calificaciones ambientales : Estándar, interior a una altitud de menos de 2000 metros sin condensación de humedad. o o o o Temp. de almacenaje/funcionamiento : de -40 C a +80 C/de -30 C a +80 C Humedad de funcionam./almacenaje : 90 % máx. (sin condensación) Instalación : Instalación fija Categoría de sobretensión : II. Grado de contaminación : II, oficina o lugar de trabajo, sin contaminación conductiva Condiciones de funcionamiento : Funcionamiento continuo Tensión de alimentación y potencia : 1 : 115 : 24 : 24 :10 - 30 Entrada del sensor de temperatura : NTC, PTC, TC, RTD Tipo de entrada NTC : NTC (10 kW @ 25 °C ) Tipo de entrada de PTC : PTC (1000 W @ 25 °C ) Tipo de entrada de termopar : J, K (IEC584.1) (ITS 90) Tipo de entrada de termorresistencia : PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90) Precisión : ± 1 % de escala completa para la termorresistencia Compensación de junta fría : Automáticamente ± 0,1°C / ± 1°C Protección contra roturas del sensor : Mejorada Ciclo de muestreo : 3 muestras por segundo Forma de control : ON/OFF (Encendido/Apagado) Salidas de relé : 16(8) A @ 250 V V para la carga resistiva (Salida del compresor (Vida eléctrica: 100.000 activaciones a carga completa) Salida de la unidad de contr. del SSR opc.: Máximo 20 mA, Máximo 17 V Pantalla : Pantalla LED 14 mm roja de 4 dígitos o o LED : S (Verde), P (Verde), C (Amarillo), F (Amarillo), Salida de compresor (Rojo), Salida de calor (Rojo) Alarma sonora interna : ³ 83 dB Aprobaciones : , , 00-240VV ( %15, +%10) 50/60Hz - 2.5VA : 230V ( %15) 50/60Hz - 2.5VA V ( %15) 50/60Hz - 2.5VA V ( %15) 50/60Hz - 2.5VA V ( %15) 50/60Hz - 2.5VA VZ 2.5W

V ± V ± V ± W ±16 Toda la información de pedidos del Controlador de calor ESM-3711HN se proporciona en la tabla anterior. El usuario puede crear la configuración adecuada del dispositivo a partir de la información y los códigos que aparecen en la tabla y aplicarlos en los códigos de pedidos. En primer lugar, se debe determinar la tensión de alimentación y, a continuación, las demás especificaciones. Rellene los espacios de los códigos de pedidos en función de sus necesidades. Póngase en contacto con nosotros, si sus necesidades no se ajustan a las normas. V Ş Vac, Z Ş Vdc Vac o Vdc W Ş Se pueden aplicar

11. Información para pedidos

Nota-1: Si se selecciona el tipo de entrada PTC o NTC (BC= 12, 18), se proporciona el sensor de temperatura con el dispositivo. Por esta razón, si se selecciona el tipo de entrada como PTC, el tipo de sensor (V = 0,1 o 2) o si selecciona el tipo de entrada como NTC, tipo de sensor (V = 0,3 o 4), se debe notificar en la información de pedidos.A BC D E FG HI /

Salida de relé (16(8) A @ 250 V, en la carga resistiva, 1 NO)Salida-1 Tensión de alimentaciónATipo de entrada Escala (°C)ESM-3711HN -50°C/-58°F; 150°C/302°F PTC (Not-1) Sensor de temperatura que se proporciona con ESM-3711HN

Ninguno NTC-M5L20.K1.5 (Sensor NTC, termoplástico moldeado con 1,5 m de cable para la aplicación de frío) NTC-M6L50.K1.5 (Sensor NTC, carcasa de acero inoxidable con 1,5 m de cable para la aplicación de frío) Cliente00 00-50°C/-58°F ; 100°C/212°F NTC (Not-1) PTC-M6L40.K1.5 (Sonda de aire PTC cable de silicona de 1,5 m) PTCS-M6L30.K1.5.1/8” (Sonda de líquidos PTC cable de silicona de 1,5 m)(Tamaño DIN 77 x 35)

10. Accesorios opcionales

Interfaz de comunicación RS-485

1. Módulo RS-485 2. Módulo de programación PROKEY

Salida de la unidad de control del SSR (Máximo 20 m, 17 V)Su Socio Tecnológico www.emkoelektronik.com.tr Muchas gracias por haber elegido productos Emko Elektronik, visite nuestra página web para descargar el manual de usuario detallado.

1- Parpadeo de la pantalla . Fallo del sensor. La conexión del sensor es incorrecta o no hay

ninguna conexión del sensor. Si el parámetro de selección de la función de la alarma sonora es de 3 o 4, la alarma sonora interna empieza a funcionar.

9. Mensajes de error en el controlador de calor ESM-3711HN

Ejemplo: Si el parámetro de selección de la función de la alarma en la sección de programación es 1 (Alarma absoluta) y el parámetro máximo de la alarma es 50, cuando la temperatura está por encima de los 50°C, el valor de la pantalla empieza a parpadear. Además, el parámetro de selección de la función de la alarma sonora es de 2 o 4, por lo tanto, a alarma sonora interna está activada.

2- El valor de la pantalla principal parpadea.

DOWNLOAD DA DISPOSITIVO A PROKEY

1.Il dispositivo viene programmato utilizzando i parametri. 2.Alimentare il dispositivo, poi inserire PROKEY e premere il tasto . Si visualizza il messaggio sul display. Quando il caricamento è terminato, si visualizza il messaggio . 3.Premere un pulsante qualsiasi per tornare alla schermata operativa principale. 4.Rimuovere il PROKEY.

DOWNLOAD DA PROKEY A DISPOSITIVO