GRG 18V16 C Professional - Molinillo de cafe BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Remachadora inalámbrica (colocación de remaches ciegos)
Modelo	Bosch GRG 18V-16 C Professional
Referencia	3 601 JK5 ...
Carrera	25 mm
Fuerza de tracción	16 000 N
Peso (según EPTA)	2,0 a 3,0 kg (según batería)
Alimentación	Batería de iones de litio 18 V (GBA 18V... o ProCORE18V...)
Cargador compatible	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Bluetooth	Bluetooth 4.2 Low Energy, alcance máx. 30 m
Rango de frecuencias Bluetooth	2 400-2 483,5 MHz, potencia < 1 mW
Pila de botón (módulo Bluetooth)	3 V CR 2450, duración aprox. 5 años
Temperatura de funcionamiento	-20 °C a +50 °C
Temperatura de carga	0 °C a +35 °C
Nivel sonoro	73,5 dB(A) (presión acústica), incertidumbre K=3 dB
Vibraciones	a_h = 1,0 m/s², incertidumbre K=1,5 m/s²
Modos de funcionamiento	AUTO ON (automático) y AUTO OFF (manual)
Diámetros de remaches compatibles	3,0 mm a 6,4 mm (acero, aluminio, etc.)
Capacidad del depósito colector	Para vástagos de remaches rotos, vaciar regularmente
Iluminación	LED de iluminación automática
Accesorios incluidos	Boquillas (3 tamaños), llave allen, clip de cinturón, anillo de enganche
Mantenimiento	Limpieza de las mordazas de sujeción, reemplazo posible
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles, servicio posventa Bosch

Preguntas frecuentes - GRG 18V16 C Professional BOSCH

¿Qué tipos de remaches puedo usar con el Bosch GRG 18V-16 C?

Puede colocar remaches ciegos de diámetros de 3,0 mm a 6,4 mm. Consulte la tabla de combinaciones de remache/boquilla en el manual para elegir la boquilla adecuada.

¿Cómo cambiar la boquilla?

Desenrosque la boquilla con la llave allen incluida. Enrosque la nueva boquilla y apriétela con la misma llave. El portaboquillas acepta tres tamaños diferentes.

¿Qué hacer si la pantalla se vuelve amarilla?

Una pantalla amarilla en la interfaz de usuario indica una advertencia: mordazas de sujeción sucias o desgastadas, batería baja o electrónica sobrecalentada. Siga las instrucciones del manual (limpieza, reemplazo, enfriamiento).

¿Cómo vaciar el depósito colector?

Desenrosque el depósito colector en sentido antihorario, vacíe los vástagos de remaches en una papelera, luego vuelva a enroscarlo en sentido horario. Asegúrese de hacerlo antes de que esté demasiado lleno.

¿Qué batería puedo usar?

Use exclusivamente baterías Bosch GBA 18V... o ProCORE18V... Los cargadores recomendados son los GAL 18..., GAX 18... o GAL 36... Se suministra una batería parcialmente cargada según las normas de transporte.

¿Cómo funciona el modo AUTO ON?

En modo AUTO ON, presione brevemente el gatillo y suéltelo. La colocación del remache se realiza automáticamente hasta que el vástago se rompe. Este modo ofrece una gran comodidad de remachado.

¿Puedo usar la herramienta sin batería conectada?

No, la herramienta funciona solo con batería. Inserte una batería cargada hasta que encastre. Retírela presionando el botón de desbloqueo antes de cualquier mantenimiento.

¿Cómo limpiar las mordazas de sujeción?

Desenrosque la cabeza, bloquee el husillo con una llave plana de 16 mm, afloje el mandril, retírelo, luego limpie las mordazas y el resorte con un cepillo suave. Vuelva a montar en orden inverso.

¿Qué hacer si el indicador de recordatorio se enciende?

El indicador Reemplazar (14) o Controlar (15) le invita a verificar las mordazas de sujeción. Límpielas o reemplácelas si es necesario, luego presione la tecla RESET durante 2 segundos.

¿Cómo conectar la herramienta a mi smartphone?

Descargue la aplicación Bosch Toolbox en Android o iOS, active el Bluetooth en su dispositivo móvil, luego siga las instrucciones en la aplicación. La herramienta envía una señal Bluetooth Low Energy (alcance máximo 30 m).

MANUAL DE USUARIO GRG 18V16 C Professional BOSCH

Segurarca da area de trabajo

Selección del modo de trabajo

Con la tecla AUTO (18) puede seleccionar entre dos modos de trabajo.

• Modo de trabajo AUTO ON:

• Modo de trabajo AUTO OFF:

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones que se suministran con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

de las empresas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y a otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarles serias lesiones. - Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas en movimiento. La vestimenta suelta, el pelo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos dispositivos reduce los riesgos derivados del polvo. No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. - Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. - Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. - Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles afilados correctamente se manejan y controlan mejor. - Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife

rentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

• Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. Utilice las herramientas eléctricas solo con los acumuladores asignados específicamente. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador suele irritar la piel o producir quemaduras. No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse de forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión. No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C puede causar una explosión. Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta electrónica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

• Únicamente deben reparar su herramienta eléctrica un experto, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores solo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Indicaciones de seguridad para las pistolas remachadoras

No apunte la pistola remachadora hacia las personas ni hacia usted mismo mientras esté en funcionamiento, y no trabaje sin el material a remachar. El remache ciego puede salir despedido de la pistola remachadora y causar lesiones. No trabaje sin un depósito colector. Los vastagos residuales son expulsados hacia adelante por la pistola remachadora y pueden causar lesiones. En caso de daño y uso inapropiado del acumulador, pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. - Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede tener un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse. - Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

¡Cuidado! El uso de la herramienta eléctrica con Bluetooth® puede provocar anomalías en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos médicos (p. ej. marcapasos, audífonos, etc.). Tampoco puede descartarse por completo el riesgo de daños en personas y animales que se encuentren en un perímetro cercano. No utilice la herramienta eléctrica con Bluetooth® cerca de aparatos médicos, gasolineras, instalaciones químicas, zonas con riesgo de explosión ni en zonas con atmósfera potencialmente explosiva. No utilice tampoco la herramienta eléctrica con Bluetooth® a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la pila en forma de botón no llegue a las manos de niños. Las pilas en forma de botón son peligrosas.

Las pilas en forma de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios corporales. Si existe la sospecha de que la pila en forma de botón se ha tragado o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente atención médica. La ingestión de una pila en forma de botón puede causar en 2 horas serias cauterizaciones internas y la muerte. En el cambio de la pila en forma de botón, preste atención a una sustitución correcta de la pila en forma de botón. Existe el riesgo de explosión. - Utilice solamente las pilas en forma de botón nombradas en estas instrucciones de servicios. No utilice otras pilas en forma de botón u otra alimentación de energía. No intente recargar de nuevo las pilas en forma de botón y no cortocircuite la pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas. Retire y deseche las pilas en forma de botón debidamente. Las pilas en forma de botón descargadas pueden tener fugas y por ello dañar el producto o lesionar personas. No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botón y no la tire al fuego. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas. No dañe la pila en forma de botón y no despiece la pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas. Procure que una pila en forma de botón dañada no entre en contacto con el agua. El litio derramado en contacto con agua puede producir hidrógeno y por lo tanto dar lugar a un incendio, una explosión o lesiones de personas.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mayor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología y su significado

En esta herramienta eléctrica está activado el registro de datos.

Herramienta eléctrica interconectada con Tecnología Bluetooth® integrada

Descripción del producto y servicios

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicios.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica está destinada a la colocación de remaches ciegos.

Los datos y las configuraciones de la herramienta eléctrica se transmiten por el módulo Bluetooth Low Energy Module integrado, mediante la Tecnología de radiocomunicación Bluetooth, entre la herramienta eléctrica y un aparato móvil final.

El número de los componentes está referido a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Boquilla (2) Manguito cobertor (3) Anillo de suspensión (4) Depósito de boquillas (5) Depósito colector (para vástagos de remaches desprendidos) (6) Empuñadura (zona de agarre aislada) (7) Clip de cinturón (8) Acumulador (9) Llave para tuercas (10) Tecla de desenclavamiento del acumulador (11) Interfaz de usuario (12) Interruptor de conexión/desconexión (13) Luz de trabajo LED (14) Indicador recordatorio de la limpieza de las mordazas (interfaz de usuario) (15) Indicador recordatorio de la comprobación de las mordazas (interfaz de usuario) (16) Indicador del estado de la herramienta eléctrica (interfaz de usuario) (17) Indicador de modo de trabajo (interfaz de usuario) (18) Tecla AUTO para la selección del modo de trabajo (interfaz de usuario) (19) Tecla RESET para la reposición del indicador recordatorio (interfaz de usuario) (20) Remache ciego (21) Manguito de mordaza (22) Superficie de la llave (23) Mordazas de sujeción

34 | Español

(24) Resorte de compresión

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. b) Usual en el comercio (no contenido en el volumen de suministro)

Datos técnicos

Pistola remachadora accio-nada por accumulator
Número de articulo	3601 JK5 ...
Carrera mm 25
Fuerza de tracción N 16000
Peso según EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 2,0 ... 3,0
Temperatura ambientepmitida
- al cigar °C 0 ... +35
- durante el serviceo y el al-macenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladores recomendados
GABA 18V...
ProCORE18V...
Cargadores recomendados GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...
Transmisión de datos
Bluetooth® Bluetooth® 4.2	(Low Energy)B)
Máximo alcance de senal m 30	C)
Gama de Frequencia realizada MHz 2400-2483,5
Potencia de salute mW < 1
Alimentación de energia Bluetooth® Low Energy Module
Pila en forma de botón	Pila de litio de 3 V,CR 2450
Vidafork de la pila en forma de botón aprox.	Años5

A) Medido a 20 - 25 °C con acumulador GBA 18V 1.5Ah y GBA 18V 12Ah. B) Los aparatos finales móviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth Low Energy (versión 4.2) y asistir el Generic Access Profile (GAP). C) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser notoriamente menor.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-1.

El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta electrónica asciende típicamente a 73,5 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobre

pasar los valores indicados. ¡Utilice protección para los oídos!

Valores totales de vibraciones a_p (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-1:

a_n = 1,0 m/s^2, K = 1,5 m/s^2.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. Internacional son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Esto puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Esto puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Acumulador

Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.

Carga del acumulador

Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Indicación: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados según la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.

En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica, no mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podrá dañarse.

Montaje del acumulador

Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acumulador, hasta que encastre perceptiblemente.

Desmontaje del acumulador

Para la extracción del acumulador, presione la tecla de desenclavamiento y retire el acumulador. No proceda con brusquedad.

El acumulador dispone de 2 etapas de enclavamiento para evitar que se salga en caso de un accionamiento accidental de la tecla de desenclavamiento del acumulador. Mientras la batería esté montada en la herramienta eléctrica, permanecerá retenida en su posición mediante un resorte.

Indicador del estado de energía del acumulador

Los LEDs verdes del indicador del estado de energía del acumulador indican el estado de energía del acumulador. Por motivos de seguridad, la consulta del estado de energía es solo posible con la herramienta eléctrica parada.

Presione la tecla del indicador de estado de energía, para indicar el estado de energía. Esto también es posible con el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicador de estado de energía no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA 18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 3× verde 60-100%

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 5 × verde 80 - 100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

Luz permanente 3× verde 40 - 60%

Luz permanente 2 x verde 20 - 40%

Luz permanente 1 x verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 x verde 0 - 5%

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde -20°C hasta 50°C. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que este está agotado y debe sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Funcionamiento

Combinaciones adecuadas remache ciego/boquilla

La utilización de una combinación no prevista en la tabla siguiente puede conducir a una mala fijación o a un mal ajuste de la herramienta eléctrica.

Remache ciego Boquilla

Tamaño Vástago de remache Caracterización Diámetro de taladro

0 3,0 mm (1/8")

2,00-2,15 mm

3.0/3.2 2,3-2,4 mm

03,2mm (1 / 8ⁿ)

01,85-2,15mm

4,0 mm (5/32") 2,35-2,80 mm 4.0 2,7-2,8 mm

4.8 mm (3/16")

2,77-3,50mm

4.8/5.0 0 3,3-3,4 mm

05,0 mm (3/16")

2,95-3,50mm

6,0mm(1 / 4ⁿ)

03,40-3,50mm

6.4 4,6-4,7 mm

6.4 mm (1/4")

03,71-4,00mm

Colocar el remache ciego (ver figuras A1-A3)

• Prepare las piezas de trabajo a unir. Si aún no hay agujeros, taladre previamente las piezas de trabajo.
• Seleccione una boquilla (1) adecuada. Enrosque la boquilla en el manguito cobertor (2) y apriétela con la llave para tuercas (9).
• Seleccione con la tecla AUTO (18) el modo de trabajo deseado (ver "Seleccionar el modo de trabajo", Página 36).
• Introduzca el vástago del remache ciego (20) en la boquilla (1).
• Sujete firmemente la herramienta eléctrica y presione el remache ciego en el taladro previo.
• Según el modo de trabajo, presione el interruptor de conexión/desconexión (12) y espere hasta que el vástago del remache se haya desprendido. -Incline la herramienta eléctrica hacia atrás para que el vástago del remache pueda caer en el depósito colector (5).

Indicación: Después de colocar el remache ciego, asegúrese de que el vástago desprendido haya caído en el depósito colector antes de colocar el siguiente remache ciego.

Cambiar la boquilla (ver figura B)

En el depósito de boquillas (4) se encuentran boquillas de tres tamaños diferentes para poder cambiar rápidamente las boquillas.

• Desenrosque la boquilla (1) con la llave para tuercas (9) del manguito cobertor (2).
• Enrosque la nueva boquilla y apriétela con la llave para tuercas (9).

Vaciar el depósito colector (ver figura C)

Vacíe el depósito colector (5) de vástagos desprendidos antes de que esté completamente lleno para evitar atascos.

• Desenrosque el depósito colector (5) en sentido contrario a las agujas del reloj. -Vacíe el depósito colector (5) en un contenedor de reciclaje o de residuos adecuado. -Vuelva a enroscar firmemente el depósito colector (5) en la herramienta eléctrica en el sentido de las agujas del reloj.

Interfaz del usuario (ver figura D)

La interfaz de usuario (11) sirve para la selección del modo de trabajo, así como para la indicación del estado de la herramienta eléctrica.

Indicador de estado (16) - Significado

Herramienta eléctrica desconectada

Verde: Herramienta eléctrica conectada y lista para el funcionamiento

Amarillo: Mensaje de advertencia

Indicador de estado (16) - Significado

Rojo: Aviso de fallo

Azul (intermitente): Transmisión de datos

Indicador recordatorio de la comprobación/limpieza de las mordazas

• Si se enciende el indicador recordatorio (15) o (14), se deben comprobar las mordazas (23). Si es necesario, limpie las mordazas (ver "Limpiar las mordazas de sujeción (ver figuras E1-E3), Página 38).
• Reponga el indicador recordatorio solo antes de haber comprobado las mordazas. Para ello, presione y mantenga presionada la tecla RESET (19) durante dos segundos.

Selección del modo de trabajo

Con la tecla AUTO (18) puede elegir entre dos modos de trabajo.

• Modo de trabajo AUTO ON:

Para colocar un remache ciego, presione brevemente el interruptor de conexión/desconexión (12) y suéltelo de nuevo. El proceso de remachado se completa automáticamente.

• Modo de trabajo AUTO OFF:

Para colocar un remache ciego, mantenga presionado el interruptor de conexión/desconexión (12) hasta que el remache ciego esté completamente colocado y el vástago se haya desprendido. A continuación, suelte el interruptor de conexión/desconexión para completar el proceso de remachado.

Ventaja: remachado rápido (dependiendo de la combinación de remache ciego/boquilla realizada).

Instrucciones para la operación

La herramienta eléctrica con el módulo Bluetooth Low Energy Module montado está equipada con una interfaz de radio. Observe las limitaciones locales de uso, p. ej. en aviones u hospitales. En las zonas donde no se pueda utilizar la tecnología de radiocomunicación Bluetooth, debe apagar el módulo Bluetooth Low Energy Module a través de la aplicación App.

Luz de trabajo LED

La lámpara de trabajo LED (13) mejora las condiciones de visibilidad en la zona de trabajo inmediata. Se conecta automáticamente al presionar el interruptor de conexión/desconexión (12).

Dispositivo de suspensión

Con el anillo de suspensión (3) puede colgar la herramienta eléctrica a un dispositivo de suspensión (p. ej. a una línea de producción).

• Para ello, pliegue el anillo de suspensión (3) hacia arriba.

Controle periódicamente el estado del anillo de suspensión y del gancho perteneciente al dispositivo de suspensión.

Clip de cinturón

Con el clip de cinturón (7) puede colgar la herramienta eléctrica cómodamente en su cinturón.

Funciones de conectividad

Requisitos del sistema para utilizar la aplicación App

Requisitos del problema

Aparato final móvil (tablet, téléphone intellijente)

Android 5.1 (y superior)iOS 10 (y superior)

Instalación y configuración de la aplicación App

Para usar las funciones de conectividad, primero hay que instalar la aplicación App - referencia para el dispositivo final.

• Descárguese la App a través de un correspondiente AppStore (Apple App Store, Google Play Store). Indicación: Se requiere una cuenta de usuario en un AppStore correspondiente.

Bosch Toolbox

Nombre de la App iOS Android

• A continuación, seleccione en la aplicación App el subapartado My Tools o Connectivity.
• El display de su aparato final móvil indica todos los pasos seguidos para la conexión de la herramienta eléctrica con el aparato final.

Transmisión de datos a través de Bluetooth

El módulo Bluetooth Low Energy Module integrado envía una señal a intervalos regulares. Según el ambiente, se pueden necesitar varios intervalos de emisión, antes de que se detecte la herramienta eléctrica. Si no se detecta la herramienta eléctrica, verifique lo siguiente:

• ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil? Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y la herramienta eléctrica.
• ¿La pila de botón del módulo Bluetooth Low Energy Module es demasiado débil o está vacía? Diríjase a un centro de servicios técnico autorizado de herramientas eléctricas Bosch para sustituir la pila de botón.
• Desconecte y conecte de nuevo Bluetooth en su aparato final móvil. Compruebe si se detecta ahora la herramienta eléctrica.

Funciones en combinación con la herramienta eléctrica

En combinación con el módulo Bluetooth Low Energy Module están disponibles los siguientes sistemas de conectividad para la herramienta electrónica:

• Registro y personalización
• Comprobación de estado, emisión de temas de advertencia y error
• Informaciones generales y ajustes (p. ej. intervalo de recordatorio para la comprobación de las mordazas)
• Administración

Mensajes de perturbación

Problema Indicación (vere figura D)		Color de indi-cación	Causa Remedio
Mensaje de adver- tencia		Amarillo	Mordazas de sujeción (23)	-Limpiar las mordazas de sujeción (23)
		Amarillo	Mordazas de sujeción (23)	- Comprobar las mordazas de sujeción (23) y sustituiñas si esnecessary
Problema Indicación Tool- box App		Color de indi-cación	Causa Remedio
Mensaje de adver- tencia		Amarillo	Mordazas de sujeción (23)	-Limpiar las mordazas de sujeción (23)
		Amarillo	Mordazas de sujeción (23) desgastadas	- Comprobar las mordazas de sujeción (23) y sustituiñas si esnecessary
		Amarillo Estado de cargo del acum- lador (8) bajo		-Cambiar o cargas el acumulador (8)

38 | Español

Problema Indicación Tool-box App	Color de indi-cación	Causa Remedio
	Amarillo	Accumulador (8) casi sobre-calentado	- Cambiar el acumulador (8)
			o
			- Desconectar la herramienta electrica y de-jarla enfiar 3-5 min, hasta que la indicacionde estado (16) se ilumine en color verde
	Amarillo Electrónica calista sobrecalenta	Amarillo Electrónica calista sobrecalenta	- Desconectar la herramienta electrica y de-jarla enfiar, hasta que la indicacion de esta-do (16) se ilumine en color verde
	Amarillo	Las mordazas (23) no estan en posición de trabajo/re-poso	- Presionar el interruptor de conexión/desco-nexión (12), para que las mordazas de suje-ción (23) vuelvan a la posición de trabajo/reposo
Aviso de fallo Rojo Estado de cargo del acumulador (8) criticado			- Cambiar o cargar el acumulador (8) inme-diatamente
	Rojo	Accumulador (8) sobrecalentado	- Cambiar el acumulador (8) inmediatamente
			o
			- Desconectar inmediatamente la herramienta electrica y dejarla enfiar 3-5 min, hastaque la indicacion de estado (16) se ilumine en color verde
	Rojo Electrónica sobrecalentada - Desconectar inmediatamente la herramienta electrica y dejarla enfiar, hasta que la indi-cación de estado (16) se ilumine en color Verde
	Rojo Electrónica sobrecalentada - Desconectar inmediatamente la herramienta electrica y dejarla enfiar, hasta que la indi-cación de estado (16) se ilumine en color Verde
	Rojo Mordaza de sujeción (23) atascadas	Limpiar las mordazas de sujeción (23) y sus-tituirlas si esnecessary

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Desmonte el acumulador antes de manipular la herramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión. - Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpiar las mordazas de sujeción (ver figuras E1-E3)

• Retire el manguito cobertor (2) de la herramienta eléctrica en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Sujete con una llave para tuercas (16 mm) contra la superficie de llave (22) y afloje el manguito de la mordaza (21).
• Retire el manguito de la mordaza (21). De este modo, se puede acceder libremente a las mordazas de sujeción (23) y el resorte de compresión (24). - Limpie las mordazas (23) y el resorte de compresión (24) del polvo y las astillas de metal.
• Sustituya las mordazas de sujeción (23) si es necesario. - Vuelva a montar todos los componentes en orden inverso.

Sustituir la pila de botón integrada

El módulo Bluetooth Low Energy Module contiene una pila en forma de botón.

Si la pila en forma de botón está demasiado baja o vacía, se le notificará a la aplicación de la Bosch Toolbox. La sustitución de la pila en forma de botón debe ser realizada por Bosch o por un servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Atención: Sustituya siempre una pila en forma de botón por otra del mismo tipo. Existe el riesgo de explosión.

Retire y deseche las pilas en forma de botón debidamente. Las pilas en forma de botón descargadas pueden tener fugas y por ello dañar el producto o lesionar personas.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones

gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le atenderá gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Direcciones de servicios adicionales se encontrarán bajo:

Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o agencia de transporte) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso, deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos, cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de forma que este no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Acumuladores/pilas:

Iones de litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", página 39).

El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricante.

Informaciones adicionales para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Seguridad del área de trabajo

Interfaz de usuario (ver figura D)

Selección del modo de trabajo

Con el botón AUTO (18) puede seleccionar entre dos modos de trabajo. - Modo de trabajo AUTO ON:

• Modo de trabajo AUTO OFF:

Dispositivo de soporte

Conexión Bluetooth

El módulo Bluetooth se conecta al Energy Module. La conexión Bluetooth se establece automáticamente.

aai dal (3)

aiuJlIaogo (4)

（）gSALLpWJLLjolw）

(Ugjso u@g baw) Udo (6)

pIa eLoo (7)

(a)

Lj e (9)

(a) aSjJl Jd j (10)

UeauuUuuuuaaiau

（auiuugdslaaiuai （j

JJIgIbuiIajyJUJJ 0

jai jy jlll'Bluetooth aai y 8gjll

glaog gagglgjull Ubaog aalll Jbs Lssg jll gliaolglugg

jlaaiJIOgjoJI auiuJgJU

JL210

.

Conexión Bluetooth para el control remoto

Robert Bosch Power Tools GmbH

.

UgogpOe 1000

albo jgsgaijooJIb

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

jI jI g jI jI jI

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1j1 s

.

jglj sglgu dsguuey wulg yS o laiw jui liabl g jgiolsi

JjI Jg g

. 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

49 Lalaio ugs

jglgds jgs jLgS wJSS 1dAs golai g gIgIgIgI dss

LolJdJUcLc

.1sJlJjI CwD Jd

.1u1 Suijbs a jg g jgl

4.sis Cglo g

Sjto slwdsu wblgo iiaom. sisi g o jL ugs o lsws g dusw g jI Jl c bgd sis C siu o yu suos jL aegwjl g yu jI jI Jolsc jls gwl ylu

Josuwolab 1sluwul

jSg ju sl uJ g o w qulq a d U Lg jg g Js Js deo J s Jw

4.1Jd jjagg

JLd laiIgj jI IJgws J agj jI L ggi gSJSJw g . siigio o w dij j Swaia j dy Jlaoc . gwi siijba Jw jy

40με g oBjus 5g

diis dsi jg jglc g 1j 1jss g iio ojjol slo

j jjjl oai

1619PB8364 (3.0 / 3.2mm) 1619PB8365 (4.0mm) 1619PB8366 (4.8 / 5.0mm) 1619PB8367(6.4mm)

1619PB8324

1619PB8341

2609199971

1619PB8337

1619PB8368

Licencias