ES1010 - Rallador electrico Concept - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ES1010 Concept

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual. Parámetros técnicos Tensión 220-240 V ~ 50-60 Hz Potencia de entrada 200 W Nivel de ruido <80 dB Operación ininterrumpida (KB) 2 min ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• No emplee el aparato de una manera diferente a la descrita en el presente manual.

• Antes de utilizarlo por primera vez, retire el embalaje y los materiales promocionales del aparato.

• Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.

• No deje el aparato desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no esté en uso.

• Al desconectar el aparto del tomacorriente, nunca tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el aparato sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuficiente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el aparato únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el aparato en las cercanías de niños.

• No permita que el aparato sea usado como juguete.

• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.

• No utilice el aparto al aire libre o en superficies mojadas. Peligro de electrocución.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No emplee el aparato si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No tire ni mueva el aparato por el cable de alimentación.

• Mantenga al aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.

• No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas.

• Al instalar accesorios, limpiar o en caso de averías, desconecte el aparto y desenchúfelo.

• El aparato está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido.

• Controle regularmente el aparato y el cable por daños. No encienda el aparato si está dañado.

• No toque las piezas móviles del aparato cuando esté en uso. 57ES 1000

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• No emplee el aparato de una manera diferente a la descrita en el presente manual.

• Antes de utilizarlo por primera vez, retire el embalaje y los materiales promocionales del aparato.

• Verique que la tensión de red se corresponda alos valores indicados en la placa.

• No deje el aparato desatendido si está encendido oconectado aun tomacorriente.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no esté en uso.

• Al desconectar el aparto del tomacorriente, nunca tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el aparato sea manipulado por niños opersonas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el aparato únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el aparato en las cercanías de niños.

• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.

• Durante el uso, mantenga el pelo, los dedos y la ropa apartados de las partes móviles del aparato.

• Tenga especial cuidado al manipular con las barras, las cuchillas son muy afiladas y podrían causar lesiones.

• Los accesorios no deben ser empleados en hornos microondas.

• Algunas partes pueden mantenerse en movimiento por algunos momentos luego de apagar el motor. Manténgase alejado de ellas hasta que se hayan detenido.

• Utilice el aparato únicamente para procesar alimentos.

• La temperatura máxima permitida para procesar alimentos es de 80° C. ¡No utilice el aparato en alimentos hirviendo!

• No repare usted mismo el aparato. Diríjase a un servicio autorizado.

• No deje el producto desatendido si está encendido.

• No desactive el mecanismo de seguridad.

• No coloque alimentos en los ganchos giratorios si el aparato está en funcionamiento.

• Coloque el aparato en una superficie lisa, derecha y estable.

• No enchufe el aparato antes de instalar todos los accesorios.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable. Los niños no deben jugar con el aparato. En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Empujador 2 Tapa con boca de llenado 3 Rallador para rebanadas delgadas 4 Rallador para rebanadas gruesas 5 Rallador para juliana 6 Rallador grueso 7 Rallador fino 8 Disco (soporte) del rallador 9 Disco para preparar patatas fritas 10 Soporte del disco 11 Bol con desagüe 12 Tapa superior 13 Cuerpo con motor 14 Tapa inferior

• No permita que el aparato sea usado como juguete.

• No utilice el aparto al aire libre o en supercies mojadas. Peligro de electrocución.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No emplee el aparato si el cable oel enchufe estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No tire ni mueva el aparato por el cable de alimentación.

• Mantenga al aparato alejado de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.

• No toque el aparato con las manos mojadas ohúmedas.

• Al instalar accesorios, limpiar oen caso de averías, desconecte el aparto y desenchúfelo.

• El aparato está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe oel aparato en agua uotro líquido.

• Controle regularmente el aparato y el cable por daños. No encienda el aparato si está dañado.

• No toque las piezas móviles del aparato cuando esté en uso.

• Durante el uso, mantenga el pelo, los dedos y la ropa apartados de las partes móviles del aparato.

• Tenga especial cuidado al manipular con las barras, las cuchillas son muy aladas y podrían causar lesiones.

• Los accesorios no deben ser empleados en hornos microondas.

• Algunas partes pueden mantenerse en movimiento por algunos momentos luego de apagar el motor. Manténgase alejado de ellas hasta que se hayan detenido.

• Utilice el aparato únicamente para procesar alimentos.

• La temperatura máxima permitida para procesar alimentos es de 80 °C. ¡No utilice el aparato en alimentos hirviendo!

• No repare usted mismo el aparato. Diríjase aun servicio autorizado.

• No deje el producto desatendido si está encendido.

• No desactive el mecanismo de seguridad.

• No coloque alimentos en los ganchos giratorios si el aparato está en funcionamiento.

• Coloque el aparato en una supercie lisa, derecha y estable.

• No enchufe el aparato antes de instalar todos los accesorios.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores ocon capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato únicamente bajo supervisión osi se les ha enseñado autilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados acabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable. Los niños no deben jugar con el aparato. En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía. ESES

7776 ES1010ES1010MANUAL DE USO

Antes del primer uso

1. Retire todo el material de embalaje

2. Antes del primer uso, lave bien las partes del aparato que entrarán en contacto con alimentos (ver

Limpieza) Preparación para el uso

1. Antes de procesar alimentos calientes, déjelos enfriar (temp. max. 80°C).

2. Corte los alimentos en trozos para que quepan en el orificio de llenado. Asegúrese de que los trozos

no sean demasiado grandes para que no queden atascados.

3. Coloque el aparato en una superficie recta y estable.

4. Inserte el bol (11) en el cuerpo con el motor (13) y gire en dirección horaria hasta que encaje y se oiga

5. Inserte en el bol el soporte del disco (10).

6. Inserte en el soporte el disco que quiera usar (8 o 9).

Atención: Las cuchillas de los discos son muy afiladas. ¡Evite tocarlas!

7. Inserte en el bol la tapa con la boca de llenado (2). Gire la tapa en dirección horaria hasta que encaje

Uso Los ralladores sirven para rebanar y rallar verduras como pepino, zanahoria, patata, puerro, cebolla

y algunos tipos de queso. El rallador juliana (5) sirve para cortar verduras en tiras delgadas. El disco para patatas fritas (9) sirve para lo que su nombre indica. No procese alimentos duros como cubos de hielo. Las cuchillas de los discos son muy afiladas. ¡Evite tocarlas!

1. Gire el control a la posición 1.

2. Inserte los alimentos en el orificio de la boca de llenado.

Corte antes los alimentos en trozos para que quepan en el orificio de llenado. Para lograr los mejores resultados, llene el tubo de manera uniforme. Los quesos como Parmesano, Gouda o Emental deberían estar a temperatura de refrigerador.

3. Coloque el empujador (1) sobre los alimentos y presione ligeramente.

No use el aparato de manera ininterrumpida por más de 2 minutos. Antes de volver a usar, deje el motor descansar por 5 minutos. Deje enfriar el motor luego de tres ciclos de uso. 59ES 1000

No utilice lana de acero, productos de limpieza o sustancias agresivas como gasolina o acetona para limpiar el aparato. Nota: Todas las piezas a excepción del cuerpo (13) pueden ser lavadas en un lavavajillas.

1. Apague y desenchufe el aparato.

2. Gire la tapa con la boca de llenado (2) hacia la izquierda y retírela del bol (11).

3. Retire el disco (8 o 9) y el soporte (10).

4. Gire el bol (11) hacia la izquierda y retírelo del cuerpo con el motor (13).

5. Lave el bol, el empujador, el soporte y los discos en agua caliente con detergente o en un lavavajillas.

Tenga mucho cuidado al lavar los discos. Las cuchillas de los discos son muy afiladas.

6. Limpie el cuerpo (13) con un trapo húmedo.

Peligro: No sumerja el cuerpo con el motor (13) ni lo enjuague bajo agua corriente. Tampoco lo lave en el lavavajillas. Atención: Si ingresase agua u otro líquido entre el bol y el cuerpo con el motor (13), seque bien

7. Seque todas las partes del aparato con un trapo seco.

1. Apague y desenchufe el aparato.

2. Deje que el aparto se enfríe.

3. Inserte el bol (11) en el cuerpo con el motor (13) y gire en dirección horaria hasta que encaje y se oiga

4. Inserte el soporte del disco (10) en la tapa con boca de llenado (2). Gire la tapa en dirección horaria hasta

que encaje y se oiga un clic.

5. Inserte el empujador (1) en el orificio de llenado.

6. Enrolle el cable y fíjelo a la parte inferior del cuerpo del aparato (13).

7. Guarde el aparato en un lugar seguro y seco, idealmente en la mesada de la cocina.

Problema Causa Solución El aparato no funciona El aparto no está enchufado. Enchufe el cable. Sale humo del aparato Durante el primer uso, el aparato podría producir humo. Es normal que al ser puestos en servicio los productos nuevos tengan malos olores

o produzcan humo, pero estos desapare- cerán luego de varios usos. El resultado no es el esperado, los alimentos están machacados. Los alimentos cocidos o muy blandos pueden terminar

machacados al rallarlos o rebanar- los. No use alimentos demasiado blandos. El aparato está atascado. Es posible que haya usado alimentos demasiado blandos o demasiado duros. Apague y desenchufe el aparato. Abra la tapa y retire con cuidado los alimentos usando una espátula. El cable está dañado. A fin de prevenir riesgos, un cable dañado puede ser reemplazado únicamente por el fabricante, un servicio autorizado u otra persona con calificaciones similares. La tapa no está bien colocada. El aparato funciona solo si la tapa está en la posición correcta. Inserte la tapa y gírela hasta oír un clic. El bol no está bien colocado. El aparato funciona solo si el bol está en la posición correcta. Inserte el bol y gírelo hasta oír un clic.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este capítulo enumera los problemas más habituales con los que el usuario podría encontrarse. Si no puede solucionar un problema con las instrucciones de más abajo, diríjase al departamento de servicio de Jindřich Valenta - Concept. 62 ES 1000

SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• De preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los aparatos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje. Reciclaje del aparato al final de su vida útil: El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. La correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser causados por una liquidación inapropiada. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido. El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas. ESES 8180 ES1010ES1010CZ Záruční podmínky

CA1000 Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor dificultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto. La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor. Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo. El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto. Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía. Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista. Fabricante Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com Detalles del producto Modelo: Número de serie: Fecha de venta: Sello y firma del vendedor:

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del producto y la publicidad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado opara su uso habitual. La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a partir de su entrega al consumidor. La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era defectuoso o si él hubiese causado el defecto. La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para la instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos, térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la red o de una instalación incorrecta,

• que el defecto hubiese sido causado por la intervención indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un desastre natural,

• el defecto hubiese sido causado por un mantenimiento insuficiente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superficie de calentamiento o rayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.) La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.). Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía. El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.my-concept.com. Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona. El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra. Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación. Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportuna y apropiada. De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto se relacionase a un componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo.

CA1000 CA1000 Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor dificultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto. La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor. Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo. El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto. Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía. Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista. Fabricante Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com Detalles del producto Modelo: Número de serie: Fecha de venta: Sello y firma del vendedor:CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych