Icona Vintage KBOV3001.AZ - Pava DELONGHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Icona Vintage KBOV3001.AZ DELONGHI

RESUMEN DE LA MÁQUINA/VISÃO GERAL DA MÁQUINA Botones táctiles de preparaciones/ Botões táteis de bebidas

Densidad de la espuma de leche: MÍN./Densidade da espuma de leite: MÍN.

Regulador de la espuma de leche/ Regulador da espuma de leite

Densidad de la espuma de leche: MÁX./ Densidade da espuma de leite: MÁX.

Contenedor de cápsulas usadas/ Recipiente de cápsulas usadas

ATENCIÓN / PRECAUCIÓN

ATENCIÓN: SUPERFICIE

CALIENTE ATENCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez. Guárdelas en un lugar donde pueda encontrarlas más adelante. ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, consulte las precauciones de seguridad a n de evitar posibles peligros y daños. INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, siga los consejos para el uso correcto y seguro de su máquina de café.

• El aparato está concebido para preparar bebidas según estas instrucciones.

• No utilice el aparato para otros usos que no sean los previstos.

• Este aparato solo se ha concebido para un uso interior y para un uso en condiciones de temperatura no extremas.

• Proteja el aparato de los rayos directos del sol, de las salpicaduras del agua y de la humedad.

• Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. No ha sido diseñado para ser utilizado: en cocinas para empleados en tiendas, ocinas y otros lugares de trabajo; granjas; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; entornos de tipo «bed and breakfast».

• Este aparato pueden usarlo los niños a partir de 8 años de edad, siempre que estén supervisados, se les haya enseñado el funcionamiento seguro del aparato y sean plenamente conscientes de los peligros que comporta. El mantenimiento y la limpieza del aparato no deben efectuarlos los niños a menos de que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• Este aparato pueden utilizarlo personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o cuya experiencia o conocimientos no sean sucientes, con la condición de que estén supervisados o hayan recibido las instrucciones en cuanto al uso del aparato con total seguridad y comprendan bien sus peligros potenciales.

• Los niños no deberían utilizar este aparato como un juguete.

• El fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantía no se aplicará en caso de un uso comercial, de usos o manipulaciones inapropiadas o de daños como consecuencia de un uso incorrecto, de un funcionamiento erróneo, de una reparación por parte de un no profesional o por no seguir las instrucciones. Evitar el riesgo de incendio y de descarga eléctrica mortal

• En caso de emergencia: desenchufe el aparato de inmediato de la toma eléctrica.

• Enchufe el aparato solo a las tomas adaptadas, de acceso fácil y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la fuente de energía sea la misma que la que se indica en la placa de señalización. El uso de una conexión incorrecta anula la garantía. El aparato solo debe conectarse después de la instalación

• No tire del cable de alimentación encima de bordes alados; recójalo o

• Guarde el cable de alimentación lejos del calor y la humedad.

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, el servicio de mantenimiento que este designe o personas con una cualicación similar a n de evitar todos los riesgos.

• Si el cable o el enchufe está dañado, no ponga en funcionamiento el aparato. Envíe el aparato al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso.

• Para evitar daños peligrosos, no coloque nunca el aparato encima o al lado de supercies calientes, como radiadores, fogones, hornos, quemadores de gas, llamas o fuentes de calor similares.

• Colóquelo siempre en una supercie horizontal, estable y regular. La supercie debe ser resistente al calor y a los uidos como el agua, el café, el descalcicador u otros.

• Desconecte el aparato de la toma eléctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un período prolongado. Desconecte la maquina apagándola, desconectando el enchufe y nunca desenchufando el cable directamente ya que podriá dañarse.

• Antes de la limpieza y el mantenimiento del aparato, desconéctelo de la toma eléctrica y déjelo enfriar.

• No toque nunca el cable con las manos mojadas.

• No sumerja nunca el aparato, completa ni parcialmente, en agua o en otros líquidos.

• No meta jamás el aparato o parte de este en el lavavajillas, excepto para el Rapid Cappuccino System (R.C.S.).

• La electricidad y el agua juntas son peligrosas y pueden producir descargas eléctricas mortales.

• No abra nunca el aparato. Hay voltaje peligroso en el interior.

• No meta nada por las ranuras. Eso podría provocar fuego o una descarga eléctrica.

• El uso de accesorios complementarios no recomendados por el fabricante puede provocar fuego, descargas eléctricas o lesiones. Evite los daños posibles al utilizar el aparato

• No deje nunca el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.

• No utilice el aparato si está dañado o no funciona óptimamente. Desenchúfelo inmediatamente de la toma eléctrica. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un distribuidor autorizado de Nespresso para el examen, la reparación o el ajuste del aparato.

Un aparato dañado puede provocar descargas eléctricas, quemaduras e incendios.

• Cierre siempre bien la palanca y no la levante jamás mientras el aparato esté en funcionamiento.Podría quemarse.

• No ponga los dedos bajo la salida del café, podría quemarse.

• No ponga los dedos en el compartimento de las cápsulas o en el depósito de las cápsulas usadas. Puede sufrir heridas.

No toque nunca las supercies que se hayan calentado durante o después de la operación o la descalcicación: el tubo de descalcicación y la boca de la leche. Utilice asas o mangos.

• Si la cantidad de café programada excede los 150 ml: deje enfriar la máquina durante 5 minutos antes de preparar otro café. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

• El agua puede colarse alrededor de una cápsula cuando esta no haya sido perforada por las lamas y dañar el aparato.

• Nunca debe usarse una cápsula usada, dañada o deformada.

• Si una cápsula se encalla en el compartimento para cápsulas, apague la máquina y desenchúfela antes de realizar cualquier operación. Llame al Club Nespresso o a un distribuidor autorizado de Nespresso.

• La máquina no deberá colocarse en un armario mientras esté en uso.

• Llene siempre el depósito con agua fresca, potable y fría.

• Vacíe el depósito de agua si no va a utilizar el aparato durante un período largo (vacaciones, etc.).

• Cambie el agua del depósito de agua cuando el aparato no se haya utilizado durante un n de semana o un período de tiempo similar.

• No utilice el aparato sin la bandeja antigoteo o la rejilla antigoteo a n de evitar que el líquido salpique las supercies próximas.

• No limpie jamás el aparato con un producto de mantenimiento o un disolvente. Utilice un trapo húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la supercie del aparato.

• Para limpiar la máquina, utilice solo herramientas de limpieza limpias.

• Al desembalar la máquina, quite el plástico y tírelo.

• Este aparato ha sido concebido para las cápsulas Nespresso disponibles solo a través del Club Nespresso o su distribuidor autorizado de Nespresso.

• Todos los aparatos Nespresso se someten a severos controles. Las pruebas de abilidad en condiciones reales de uso se llevan a cabo al azar en unidades seleccionadas. Así pues, algunos aparatos pueden mostrar signos de un uso previo.

• Nespresso se reserva el derecho de cambiar las instrucciones de uso sin aviso previo. Descalcicación

• El descalcicador de Nespresso, al usarse correctamente, permite garantizar el buen funcionamiento de su máquina a lo largo de su vida útil y le permite mantener una experiencia del café tan perfecta como el primer día. Para la correcta dosicación y seguir el procedimiento adecuado, consulte el manual de instrucciones que se incluye en el kit de descalcicación de Nespresso. ATENCIÓN: la solución de descalcicación puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras supercies. Nespresso descaling ha sido especialmente diseñado para maquinas Nespresso; el uso de cualquier otro sistema podriá causar daños en la maquina o generar un proceso de descalcicacion incompleto.. Para cualquier duda que le pueda surgir relacionado con el proceso de descalcicacion, por favor contacte con el Club Nespresso. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Páselas a cualquier futuro usuario. Este manual de instrucciones también está disponible en PDF en nuestra página web (www.nespresso.com).

y tírelo, tanto de la rejilla izquierda como de la derecha, así como de los paneles de la máquina.

6. Encienda la máquina. Durante los primeros 2 segundos, los botones de ajuste del apagado automático y

de la dureza del agua se encenderán sin parpadear.

3. Coloque la máquina en posición vertical y

conéctela a la toma eléctrica.

2. Saque el depósito de agua, la bandeja antigoteo y el

contenedor de cápsulas. Ajuste la longitud del cable y guarde el exceso en la guía para el cable que encontrará en la base de la máquina.

4. El depósito de agua puede tomarse por

5. Enjuague el depósito de agua antes de

llenarlo con agua potable hasta el máximo nivel.

7. Enjuague: coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo.

Repita la operación tres veces.

2. Cierre la palanca y coloque una taza debajo

de la salida del café.

3. Pulse el botón de Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml).La preparación se

detendrá automáticamente. Para detener el ujo del café o bien alargarlo, vuelva a pulsar.

para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas usadas.

4. Retire a chávena. Levante e baixe a

alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente de cápsulas usadas.

1. Retire la tapa del contenedor de la leche y

también el tubo de aspirado de la leche.

4. Retire la boca de la leche tirando de ella

2. Retire el regulador de la espuma de leche

girándolo hasta y tirando de él hacia afuera.

desbloqueándolo de hasta y tirando de él hacia fuera.

3. Remova o conector da Preparação de Cappuccino

Automática desbloqueando o para e puxando para fora. NOTA: durante el calentamiento de la máquina, puede apretar cualquier botón. El café empezará a salir automáticamente cuando la máquina esté preparada. NOTA: durante o aquecimento pode pressionar quaisquer botões de café. O café irá uir automaticamente assim que a máquina estiver pronta.

1. Llene el depósito de leche con la cantidad

2. Cierre el depósito de leche.

2. Feche o depósito de leite.

3. Abra la puerta de acceso al conector del

vapor deslizándola hacia la derecha.

Automática à máquina.

5. La máquina se calienta durante unos 15

10. Al nalizar la preparación, la luz CLEAN

11. Levante y cierre la palanca para expulsar

la cápsula en el contendor de cápsulas usadas. Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche.

Cappuccino o un vaso de Latte Macchiato debajo de la salida del café y ajuste la posición de la boca de la leche levantándola al nivel adecuado.

8. Ajuste el regulador de espuma de leche según el volumen de espuma que desee.

Creamy Latte o Calentar la espuma de leche.

12. Mantenga pulsado el botón de CLEAN hasta que la máquina deje de bombear automáticamente. El

proceso de enjuague dura unos 16 segundos. CLEAN parpadeará. El proceso de enjuague del sistema de leche empezará, de modo que uirá agua caliente y vapor por la boca de la leche.

13. Una vez nalizado el proceso de

14. Desconecte el R.C.S. de la máquina y colóquelo

inmediatamente en la nevera. Cierre la puerta del conector del vapor.

15. Después de cada uso, desmonte el Rapid Cappuccino System (R.C.S.)

y coloque todos sus componentes en la parte superior de su lavavajillas. En caso de no disponer de lavavajillas, consulte la sección "Limpieza a mano del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)".

PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ/

1. Mantenga pulsado el botón de Espresso o Lungo como mínimo

durante 3 segundos para acceder al modo de programación. Empieza la preparación. Los botones parpadearán rápido: es el modo de programación.

2. Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad que desea.

2. Solte o botão quando o volume desejado for alcançado.

3. Ya se ha memorizado la cantidad de agua necesaria para las

siguientes preparaciones de café. El botón parpadea 3 veces para conrmar la nueva cantidad de agua.

Creamy Latte o de Calentar la leche como mínimo durante 3 segundos. Empezará a preparase espuma de leche. Los botones parpadearán rápido: es el modo de programación.

3. Mantenga pulsado el mismo botón. Empezará la preparación.

Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de café que desea. Ya se ha memorizado la cantidad de receta para las siguientes preparaciones. El botón parpadeará 3 veces para conrmar la nueva cantidad de la receta.

2. Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de espuma

de leche que desea. El botón seguirá parpadeando rápido: es el modo de programación. (Cappuccino/Latte Macchiato/Creamy Latte). Al programar la preparación de calentar la espuma de leche, la programación terminará aquí.

2. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas

usadas. Coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo para enjuagar.

3. Limpie la supercie de la máquina con un trapo limpio

1. Retire la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas.

Vacíelo y enjuáguelo. Retire el depósito de agua. Vacíelo y enjuáguelo antes de volver a llenarlo con agua fresca potable.

sección "Montaje/Desmontaje del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)") y enjuague todas las piezas con agua caliente.

2. Pulse simultáneamente los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche durante 3

segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza parpadearán.

1. Encienda la máquina.

LAVADO A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./ LAVAGEM À MÃO DA PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO AUTOMÁTICA P.C.A. VOLVER A LA CANTIDAD ORIGINAL DE FÁBRICA/RESTAURAR A QUANTIDADE ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA NOTA: retire la jarra de la leche. NOTA: retire o depósito de leite. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTA: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Lungo e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos. 30 minutes

2. Sumerja todas las piezas en agua caliente junto con

un detergente suave durante al menos 30 minutos y enjuáguelas minuciosamente con agua caliente. No utilice detergentes suaves que tengan un olor fuerte.

3. Limpie el interior del depósito de leche con un

detergente suave y enjuáguelo con agua caliente. No utilice ningún material abrasivo que pueda dañar la supercie de las piezas.

4. Seque todas las piezas con una toalla, un paño

o un papel limpios y vuelva a montarlas.

5. Después de montar y ajustar el Rapid Cappuccino

System (R.C.S.) a la máquina, pulse el botón "Limpiar" antes de preparar una bebida con leche.

NOTA: *el volumen de la espuma de leche depende del tipo de leche que se utilice, la temperatura y la posición del regulador de leche. NOTA: *o volume da espuma de leite depende do tipo de leite utilizado, da temperatura e da posição do regulador da espuma de leite.

3. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes

4. El botón de Calentar la espuma de leche parpadea para

indicar el modo de reajuste. Púlselo para conrmar. Todos los botones parpadearán 3 veces: todas las cantidades se han reprogramado.

5. El Menú terminará automáticamente

y la máquina volverá al modo de Preparación.

11. Una vez nalizado el proceso de enjuague, la máquina se

apagará. Retire y guarde el tubo de descalcicación. Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas usadas. Llene el depósito de agua con agua fresca potable.

12. Lave la máquina con un trapo húmedo. Acaba de nalizar la

descalcicación de la máquina.

9. Vacíe el contenedor de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo y

enjuague y llene el depósito de agua con agua fresca potable hasta el nivel máximo.

10. Pulse de nuevo el botón de Calentar la espuma de leche. El

ciclo de enjuague continuará a través de la salida del café, el tubo de descalcicación y la bandeja antigoteo hasta que se vacíe el depósito de agua.

8. Una vez nalizado el ciclo (el depósito de agua estará vacío), se

encenderá el botón de Calentar la espuma de leche.

7. Pulse el botón de Calentar la espuma de leche. El producto de

descalcicación uirá alternativamente a través de la salida del café, el tubo de descalcicación y la bandeja antigoteo.

del agua bajo el agua durante 1 segundo.

2. El número de cuadros rojos

indica la dureza del agua.

4. Pulse simultáneamente los botones de Lungo y

de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza parpadearán.

3. Encienda la máquina.

NOTA: retire la jarra de la leche. NOTA: retire o depósito de leite. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTA: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada. Pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Lungo e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos.

5. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Lungo

->Creamy Latte->Espuma De Leche. El ajuste actual de dureza viene indicado por los botones correspondientes (luz sin parpadear).

6. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor

deseado pulsando el botón correspondiente. Todos los botones parpadearán 3 veces para conrmar los nuevos valores.

7. El Menú terminará automáticamente y la

máquina volverá al modo de Preparación.

1. Encienda la máquina.

2. Retire el depósito de agua. Levante y cierre la palanca

para expulsar alguna cápsula que pueda haber. Coloque un recipiente debajo de la salida del café.

3. Pulse simultáneamente los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder

al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza parpadearán.

6. Una vez nalizado el proceso, la máquina se apagará automáticamente.

6. Quando o processo for concluído, a máquina desliga-se automaticamente.

NOTA: el aparato estará bloqueado aproximadamente unos 10 minutos después del vaciado. NOTA: o aparelho cará bloqueado durante aproximadamente 10 minutos após o esvaziamento. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTA: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Lungo e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos.

4. Pulse con un único movimiento

continuo los siguientes botones: Creamy Latte->Cappuccino.

5. El botón de Calentar la espuma de leche parpadeará para indicar la conrmación. Cuando lo

pulse, empezará el vaciado. Los botones del café parpadearán alternativamente: el modo de vaciado está en funcionamiento.

1. Encienda la máquina.

2. Pulse simultáneamente los botones de Lungo y

de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza parpadearán.

4. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor

deseado pulsando el botón correspondiente. Los botones parpadearán 3 veces rápidamente para conrmar los nuevos valores.

5. El Menú terminará automáticamente y la

máquina volverá al modo de Preparación.

3. Pulse con un único movimiento continuo los

siguientes botones: Latte Macchiato->Cappuccino-> Espresso. El ajuste actual de apagado automático viene indicado por los botones correspondientes (luz sin parpadear).

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

No se enciende ninguna luz. ➔ Compruebe la conexión, el voltaje y los fusibles. Si existe algún problema, llame al Club Nespresso. No hay café porque no hay agua. ➔ El depósito de agua está vacío. Llénelo. ➔ Descalcifíquelo si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». El café sale muy despacio. ➔ La velocidad de salida depende de la variedad de café. ➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». No hay café, solo sale agua (a pesar de haber introducido una cápsula). ➔ Si existe algún problema, envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. El café no está lo sucientemente caliente. ➔ Precaliente la taza. ➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». La zona de las cápsulas gotea (hay agua en el contenedor de cápsulas). ➔ Coloque la cápsula correctamente. Si sigue goteando, llame al Club Nespresso. Parpadeo irregular. ➔ Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. Todos los botones parpadean simultáneamente durante 10 segundos y luego la máquina se apaga automáticamente. ➔ Alarma de error, la máquina necesita reparación. Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. Los 6 botones parpadean rápido 3 veces y luego la máquina vuelve al modo de Preparación. ➔ El depósito de agua está vacío. Las alertas de descalcicación y de limpieza parpadean. ➔ La máquina está en modo de Menú. Pulse los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para salir del modo de Menú o espere 30 segundos para salir de él automáticamente. La alerta de descalcicación está en color naranja y los botones de las preparaciones disponibles (nivel 1 de la alerta de descalcicación). ➔ La máquina activa la alerta de descalcificación según el consumo de preparaciones. Descalcifique la máquina. La alerta de descalcicación está en color naranja y los botones de las preparaciones disponibles (nivel 2 de la alerta de descalcicación). ➔ El proceso de descalcificación no se ha llevado a cabo correctamente. La alerta de descalcicación parpadea en color naranja y el botón de Calentar la espuma de leche no parpadea. ➔ La máquina está en modo de Descalcificación. Pulse el botón de Calentar la leche para iniciar el proceso de descalcificación. La alerta de descalcicación está encendida en naranja y los botones de preparaciones no están disponibles (nivel 3 de la alerta de descalcicación). ➔ La máquina está atascada debido a la calcificación. Descalcifique la máquina. La alerta de limpieza está encendida en naranja. ➔ Enjuague el sistema de la leche. Todos los botones del café y los botones de las recetas con leche parpadean alternativamente. ➔ La máquina está sobrecalentada. Espere hasta que se enfríe. ➔ El aparato se bloqueará durante unos 10 minutos una vez vacío. La palanca no acaba de cerrar bien. ➔ Vacíe el contenedor de las cápsulas. Asegúrese de que no hay ninguna cápsula atascada en el contenedor de las cápsulas. La calidad de la espuma de leche deja mucho que desear. ➔ Utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (unos 4º C). ➔ Enjuague después de cada preparación con leche (véase el apartado «Lavado a mano del R.C.S.). ➔ Descalcifique la máquina (véase la pág. 108). ➔ No utilice leche congelada. No puedo entrar en el modo de Menú. ➔ Asegúrese de que ha retirado la jarra de la leche. ➔ Asegúrese de que pulsa los botones de Lungo y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos. ➔ Retire el tubo de descalcificación.