PowerPack 300 Active Line - Batería recargable BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - PowerPack 300 Active Line BOSCH

MANUAL DE USUARIO PowerPack 300 Active Line BOSCH

Instrucciones de seguridad

Lea integramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de sécurité e instrucciones si

guientes,可以更好 occasionarse una descarga electrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas lasindicaciones de seguidade e instrucciones para posibles consultas futuras.

ElTERMINO "acumulador" Employment in these instruetiones de uso se refiere indistinctamente tanto a los Accumuladores estandar (accumuladores de fijacion al cuadro de la bicyclicata) como a los Accumuladores para portaequipajes (accumuladores de fijacion al portaequipajes), excepto en aquellos casos en los que se haga referencia expresa a la forma constructiva.

• Extraiga la bateria de la eBike antes de empezar cualquier trabajo en ella (p.ej., inspeccion, reparacion, montaje, mantenimiento,eworkos en laceda,etc.), de transporte lo en coche o en un avion o almacenarlo. Existe privilego de lesiones si se activa elsysteme eBike de manners involuntaria.
  No abra el accumulator. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito. Si se abre el accumulator se denegará la garantía.

Proteja la bateria frente al calor (incluyendo las radiaciones solares prolongadas), el fuego y evite su inmersión en agua. No almacene ni utilize la bateria nuncaocaerca de objetivos calientes o inflamables, ya que existe riesgo de explosión.

Si no utilizes el accumulator, guardelo分开 de clips, monidas, llaves, clavos, tornillos o demas objetivos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del accumulator pueda causar quemaduras o un incendio. En los días derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula哪一个quier derecho a garantía.
- Mantenga el cargador y la batería alejados de cualquier material inflamable. Cargue las baterías siempre en lugares secos y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la temperatura durante la carga.
No debe dejarse cargando la bateria de la eBike sin la debida vigilancia.
- La realizacion inadecuada del accumulator suepe provocar fugas de liquido. Evite el contacto con el. En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundante agua. Si ha penetrado liquido en los ojos recu-rra ademas inmediamente a un medico. El liquido del accumulator suece irritar la piel o producir quemaduras.

Las baterías no deben someterse a impactos mecánicos. Existe el riesgo de que la bateria resulte dañada y se liberen gases, que pueda irritar el sistema respiratorio. En caso de exposión, respire aire fresco y Soliciteattery medica.
Si se daña la batería o se utilizes de forma indefinida, pueda salir vapores. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un medico si nota molestias. Los vapores peuvent irritar las vías respiratorias.
- Unicamente cargue el accumulator con cargadores originales Bosch. Al utilizescargadores que no sean originales Bosch no pue de excluirse un peligro de incendio.
- Unicamente utilize el accumulator en eBikes equipadas con el sistema motriz para eBikes original Bosch. Solamente así queda protegidó el accumulator contra una sobrecarga peligrosa.
- Unicamente utilize Accumuladores originales Bosch homologados por el fabricante de su eBike. El uso de uno tipo de acumuladores peut acarrear lesiones e incluo un incendio. Si se aplican acumuladores de uno tipo Bosch declinaequalquierresponsibilitad yeldechoa garantía.
No utilise la bateria del portaequipajes como asidero. Si levanta la eBike por la bateria, esta puede danarse.
Lea y siga todas lasindicaciones de seguidade instruccionedesocoslosmanualesdeuso del systemaeBike,asi comolasinstrucionesdeusode sueBike.
Mantenga el acumulador alejado de los niños.

Descripción y prestaciones del producto

Componentes principales

La numero de los componentes estáreferida a las imagedes en las paginas ilustradas.

A exception de los acumuladores y sus soportes, las piezas de la bicyclicta solamente se representan de forma esquamática y pueda ser differsentes en su eBike.

1 Soporte del accumulator para portaequipajes
2 Accumulator para portaequipajes
3 Indicador de funciona y estado de energia
4 Tecla de connexion/desconexión
5 Llave de la cerradura del accumulator
6 Cerradura del accumulator
7 Soporte superior del accumulator estandar
8 Acumulador estandar
9 Soporte inferior del accumulator estandar

10 Tapa (suministrado solo con eBikes de 2 baterías)

11 Cargador
12 Conector hembra para el cargador
13 Tapa de conductor dearga

Datasétécnicos

Accumulador de lunes de Litio	PowerPack 300	PowerPack 400	PowerPack 500
No de articulo
- Accumulator estándar 0 275 007 509	0 275 007 511	0 275 007 510	0 275 007 529
		0 275 007 512	0 275 007 530
- Accumulator para portaequipajes	0 275 007 513	0 275 007 514	0 275 007 531
		0 275 007 522	0 275 007 532
Tensión nominal	V=36 36 36
Capacidad nominal	Ah 8,2 11 13,4
Energía	Wh 300 400 500
Temperatura de operación	°C	-10...+40	-10...+40
Temperatura de almacenimiento	°C	-10...+60	-10...+60
Margon admissible de la temperatura de carga	°C	0...+40	0...+40
Peso, aprox.	kg	2,0/2,4	2,5/2,6
Grado de protección		IP 54 (protección contra polvo y salpidas de agua)	IP 54 (protección contra polvo y salpidas de agua)

Montaje

• Unicamente deposite el accumulator sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para cargo ni los contactos con arena o tierra, p.ej.

Control del accumulator antes del primer uso

Compruebe el accumulator antes de cargaso outilizarlo por primera vez en su eBike.

Paraarloconecte el Accumulador pulsando la tecla de Conexion/
desconexion4. Si no se enciende ningun LED del indicator de
estado de cargo 3, es probable que el accumulator ested daado. Si se enciende uno o algunos de los LED (pero no todos ellos) del indicator de estado de cargo 3 recargue Completely el accumulator antes de su primer uso.

No recargue ni utilize un accumulator dañado. Dirijase a una tienda de bicycletas autorizada.

Recarga del accumulator

• Unicamente use el cargador que se suministra con su eBike u除外 original Bosch del本身就是 tipo. Solamente este cargador ha sido especialmente adaptado al accumulator de iones de litioemploi en su eBike.

Observacion: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de Obtener laplenapotencia del acumulador,antes de su primer uso, carguelo Completely con el cargador. Leay atengase a las instrucciones de uso del cargador al carrgar el acumulador.

El acumulador pueda cargarse en cualquier momento de forma individual o en la bicicleta sin que se acorte su vida uyil. La interruptionsión del proceso de cargo no dña el acumulador.

El Accumulatoriene equipado con un control de temperatura queunicamente permite su recarga bajo de un margen de temperatura entre 0^ y 40^

Si el acumulador se encuesta fuera del margen de la tempera-tura de energia parpadean tres LED del indicator de estado de

carga 3. Desconnecte el accumulator del cargador y permita que alcance la temperatura correcta.

No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que ha ya alcanzado la temperatura dearga correcta.

Indicador de estado de energia

El nivel de energia del accumulator se sanaliza mediante los cinco LEDs. El nivel de energia del accumulator se sanaliza mediante los cinco LEDs.

Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aprox. de 20% . Si el accumulator está Completely cargado se encienden los cinco LED.

Adiconcialmente se muestra el estado de energia de la batería conectada en la pantalla del ordinador de a bordo. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordinador de a bordo.

Si la capacité de la bateria se encuesta por debajo del 5% , en la bateria se apagan todos los LED delindicador del estado dearga3, pero se mantiene la referencia deindicacion delordenador dea bordo.

Uso de dos baterias para una eBike (optional)

La eBike también puede encargarse equipada con dos baterias de fabrica. En este caso, uno de los connectores hembra de energia no está disponible o se encontrará cubierto de fabrica con una capucha de cierre. Cargue las baterías solo a工程技术 del conductor de energia disponible.

No abra nunca el conductor de energia cerrado por el fabricante. La energia a工程技术 de un conductor previamente cerrado para provocar daños irreparables.

Si deseña utilizes con una sola bateriaña una eBike prevista para funciona con dos, cubra los contactos del conductor libre con la caperuza de cubierta 10 suministrada, ya que, de lo contrario,oulda producirse un cortocircuito a工程技术 de los contactos abiertos (ver imagenes A y B).

Ciclo de energia con dos baterias instaladas

Si la eBike dispone de dos baterias instaladas, pueda car-garse las dos a工程技术 de la connexion que no ha sido cerrada. Durante el ciclo de energia, se cargasan ambas baterias de manera alterna, conmutando automatistically entre las dos varias vezes. Los tiempos de energia se suman.

Durante la marcha, las baterías también se descargan de manera alterna.

Si extrae las baterías de sus soportes, podra pagar cada batería porSeparated.

Ciclo de energia con solo una batería instalada

Si solo hay una batería instalada, pueda cargar solo la que está montada en la bicycliceta, aquellauyo conector está disponible. Para cargar la batería que tiene el conector cerrado, seranecessaryextraerla delsoporte.

Colocar y retirar la bateria (ver figuras A-B)

• Desconecte siempre la bateria y el sistemas eBike para montar o retirar la bateria del soporte.

Para poder montar el accumulator es besoino que la llave 5 este metida en la cerradura 6 y que esta este abierta.

Para insertar el accumulator estandar 8, colocuelo con los contactos sobre el soporte inferior 9 de la eBike (el accumulator可以把 inclinarse hasta 7^ respecto al marco). Inclinelo hasta el tope en el soporte superior 7.

Para montar el acumulador para portaequipajes 2 empúje-lo con los contactos mirando hacía elANTE hasta enclavarlo en el soporte 1 del portaequipajes.

Controle si ha quegadofirmamente sujeto el acumulador. Siempre cierre el acumulador con la cerradura 6 para evitar que el acumulador se salga del soporte.

Saque sempre la llave 5 de la cerradura 6 después de cerrarla. Así evitará que se pierda la llave, o que al tener estacionada la eBike le sea sutraido el accumulator.

Para extraer el acumulador estandar 8, apaguelo y abra el cierre con la llave 5. Incline el acumulador conarto al soporte superior 7 y tire de el para extraerlo del soporte inferior 9.

Para desmontar el accumulator para portaequipajes 2 desconectelo primero y abra對於ca cerradura con la llave 5. Tire del accumulator para sacarlo del soporte 1.

Operación

Puesta en marcha

• Unicamente utilize acumuladores originales Bosch homologados por el fabricante de su eBike. El uso de uno tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e inclujo un incendio. Si se aplican acumuladores de uno tipo Bosch declinaequalquierresponsibilitad yeldecrechoa garantía.

Una de las options para conectar el sistemas eBike es conectando la bateria. Paraarlo lea y atengase a las instrucciones de uso del motor y del ordinador de a bajo.

Antes de conectar el accumulator o el sistema de la eBike asegürese de que la cerradura 6 estecerrada.

Para conectar el accumulator pulse la tecla de Conexión/desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se iluminan e indican seguidamente el nivel de energia.

Observación: Si la capacité de la batería se incluye por debajo del 5%, en la batería se apagan todos los LED del indicator del estado de energia 3. Solo se可以选择 ver en el orderador de a bordo si el sistemas eBike está conectado o no.

Para desconectar el acumulador pulse-Newamente la tecla de Conexión/desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se apagan. Conarlo se desconecta asimismo el sistemas de la eBike. Si no hay unaDemanda de potencia del motor de la eBike durante aprox. 10 min (p.ej., porque la eBike está parada) y si no se pulsa ninguna tecla del ordinador de a bordo o de la unidad de mando, el sistemas eBike y la bateria se desconectan automatistically para ahorrar energia.

El Accumulator va protegido contra alta descarga, sobrecarga, sobretemperatura y cortocircuito por "Electronic Cell Protection (ECP) (Proteccion Electronica de Celdas)". Enthosezos, un circuito de proteccion se encarga de desconectar automatisticamente el accumulator.

Si se detecta un dano en el acumulador parpadean los dos LED del indicator de estado de car-ga 3. Dirijase en este caso a una tienda de bicyclicetas autorizada.

Indicaciones para el trato optimo del accumulator

La vidautil del Accumuladorpuede prolongarse si'este trata apropriamentey ante todo si sealmacena respetando em margendetemperatura prescrito.

Aún—as, a medida que va envejeciendo el accumulator, su capacité irá mermando.

Si après de haberlo recargado, el tiempo de funciona a lo del accumulator fuese muy corto,arlo es sintoma de que está agotado. Puede sustituironiances el accumulator.

Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje

Si pretende no utiliser el acumulador durante很长时间, recárguelo a aprox. un 60% (deberán estar encendidos 3 a 4 LED del indicator de estado de energia 3).

Controle el nivel de energia pasados 6 vezes. Si solo se enciende un LED del indicator de estado de energia 3 vuelva a recargar el accumulator un 60% , aprox.

Observacion: Si el acumulador se guarda durante长大o tiempo lo está descargado, a pesar de su baja autodescarga, este puedaninger a danarse y reducirse considerablemente su capacité.

No se recomienda estar permanentemente conectado el accumulator al cargador.

Condiciones para el almacenaje

Se aconseja guardar el accumulator en un lugar seco y bien ventilado. Protejalo de la humedad y del agua. Si las conditiones atmosféricas son adversas se recomienda, p. ej., desmontar el accumulator de la eBike y guardarlo hasta su proxima utilizacion en un recinto cerrado.

El Accumulator pueda almacenarse bajo el margo de temperatura de -10^ C a +60^ C . Sin embargo, para lograr un长大a vida efectiva es recomendable almacenarlo a una temperatura ambiente aprox. de 20^ C .

Preste atencion a no rebasar la temperatura de almacenaje maxima. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano y guardelo deforma que no quede directamente expuesto al sol.

Se recomienda noURTAR el acumulador en la bicyclicta cuando se vaya a almacenar.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpia la batería. Límpiela con cuidado con un trapo limpio y suave.

La batería no debe sumergirse en agua ni limpiarse con unchorro de agua.

Si su accumulator ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicyclicetas autorizada.

Servicio técnico y atencion al cliente

En todas las consultas sobre acumuladores dirjase a una tienda de bicycletas autorizada.

Anote el fabricante y el número de la llave 5. En caso de perdida de la llave dirijase a una tienda de bicicletas autorizada. Debera indicaroniances el fabricante y el número de la llave.

Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encontrar en la page de internet www.bosch-ebike.com

Transporte

• Si transporte la eBike acoplada en el exterior de suvehicle, por exemple, con un portaequipajes, retire la bateria paraatar que se dae.

Los acumuladores están sometidos a los requisitos de la legislación sobre el transporte de mercancías peligrosas. Los acumuladores que no presenten días peuvent ser transportados por la calle por sistemas particulares sin otheras restricciones.

Para el transporte por parte de sistemas profesionales o atram-. vés de terceros (p.ej., transporte por aire oEmpresa de transports), es imprescindible tener en cuenta los requisitos especiales en cuando al embalaje y la identificacion (p.ej., dispositions del ADR). En caso necessario pueda consultarse a un experto en mercancías peligrosas sobre la preparacion del paque de envio.

Envie únicamente acumuladores cuya carcasa está intacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete el acumulador de manera que no se mueva bajo del embalaje. Indique al service de paquetería que se tratate de mercancía peligrosa. Observe también la normativa nacional aplicable.

En todas las consultas referentes al transporte de los accumulatoróres dirijase a una tienda de bicicletas autorizada. En dichas tiendas pueda Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado.

Eliminación

Los acumuladores, accesos y embalajes deben someterse a un proceso de recuperación que respepe el medio ambiente.

Noarroje los acumuladores a la basura!

Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los po-los de las mismas con cinta adhesiva.

Sólo para los País de la UE:

Los aparatos electricos inservibles, como los acumuladores/pilas defectuos o agotadosdeferán acumularse por分开ado para ser sometime da un reciclaje ecologico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Entregue los Accumuladores inservibles en una Tienda de bicicletas autorizada.

Iones de Litio:

Observe lasindicaciones comprehi-das en el apartado "Transporte", pagina Espanol-4.

Reservado el derecho de modificacion.

• São corregue nem utilize um acumulador danificado.

Carregar o acumulador

Indicadordo nivel de carga

Proceso de cargo com dosas baterias colocadas

Proceso de energia com una bateria colocada

Pode consultar os@dados de contacto de agentes autorizados na párgina de Internet www.bosch-ebike.com

Transporte