GBA37V30 Professional - Batería recargable BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GBA37V30 Professional BOSCH

IMPORTANT Read Before Using	IMPORTANT Lire avant usage	IMPORTANT Leer antes de usar
GBA37V30
	BOSCH
	Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtaining des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelezce ce numero gratuite Llamre Gratis para Obtener informacion para el consumidor yubicaciones de servicios
	1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version See page 2	Version francaise Voir page 10	Version en español Ver la page 18

Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra deolen de sécurité. Por favor, lea el manual y preste atencion a这些东西@simbolos.
!	Éste es el símbolo de alerta decurity. Se utilizes para alertarle a united of posiblespeligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes decurity que sigana este símbolo para evitar posibles lesions o muerte.
▲ PELIGRO	PELIGRO indica una situacion peligrosa que, si no se evita, Causea la muerte olesiones graves.
▲ ADVERTENCIA	ADVERTENCIA indica una situacion peligrosa que, si no se evita, PodriaCausea la muerte o lesiones graves.
▲ PRECAUCION	PRECAUCION indica una situacion peligrosa que, si no se evita, PodriaCausea lesiones leves o moderadas.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas electricas, incendios y/o lesiones person-

ales graves.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTES “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Normas de seguridad para cargadores

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y análisis importantes para el bateria Bosch modelo GBA37V30. No lo sustituya por ningún除外 bateria.
2. Antes de utiliser el bateria, lea todas las instrucciones y MARCAS de advertencia que se encontrartran en (1) el paquete de bateria y (2) el producto que utilizes le bateria.
3. Utilice unicolemente el adaptador de corriente y el cable USB C que se enumeran en la section de Especificaciones del manual para cargar la bateria de Bosch. El uso de除外 adaptador de corriente y cable USB C pueda augmentar el riesgo de incendio, lesiones personales y daños a la propidad.
4. Cargue el paquete de batería a temperatas por encima de +50^ F (+10^ C) y por debajo de +95^ F (+35^ C). Utilice y almacene la batería únicamente a una temperatura ambiente entre +14^ F (-10^ C) y 113F^ (+45^ C). Esto es importante para prevenir daños graves a las celdas de la batería.
5. No recargue la bateria en un ambiente humedo o mojado. No exponga el bateria ni a la lluvia ni a la nieve. La entrada de agua en el bateria可以使uclearas electricas o incendio.
6. Nosumerjuna nucela paquete de bateria,la herramienta o el cargador en ningun tipo de liquido ni permita que entre liquido en los. Los liquidos corrosivos o conductores (tales como el agua de mar o los productos que contengan sustancias quimicas

industriales o blanqueador, etc.) pueda provocar un cortocircuito que es possible que cause incendio, lesiones corporales y daños materiales.

1. Se pueda producir un escape del liquido de las baterías bajo conditiones extremas de uso o de temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos. El liquido de la bateria es caustico youlda causar que maduras químicas en los tejidos. Si el liquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua y jabón. Si el liquido entra en contacto con los ojos, enjuaguelos con agua durante un minimo de 10 Minutes y obtenga atencion medica.
2. Coloque el paquete de bateria sobre superficies planas ininflamables y alejado de materiales inflamables cuando recargue el paquete de bateria. Las alfombras y other superficies termoaislantes bloquean la circulacion apropiada de aire, lo which could causar sobrecalentamento del carrgador y del paquete de bateria. Si se observa homo o derretimiento del carrgador o del paquete de bateria, desenchufe inmediamente el carrgador y no utilize el paquete de bateria ni el carrgador. Contacte inmediamente a servicios al cliente.
3. Asegúrese de que el cable de alimentación estáubicado de manière que no se pueda pisar ni tropezar en el, ni que pueda sufir días ni someterse a esfuerzo excessivo de una另一边forma. El enchufe y el cable de alimentación danados puede causarsancargas electricas o incendio.

Normas de seguridad para cargadores

1. Desconnecte la bateria tirando del enchufe en lugar del cable. No recargue la bateria con un cable o enchufe USB dañado; sustitúyalos inmediamente. Un enchufe o un cable de alimentación dañado puede causar descargas electricas o incendio.
2. No utilise la bateria si la caja de la bateria está rajada. La utilizacion de un paquete de bateria dañado pueda causar descargas electricas o incendio.
3. No desensamble el paquete de bateria ni lo utilise si ha recibo un golpe fuerte, se ha caido o se ha dañado de una另一边forma. Un reensambleje incorrecto o los días peuvent causar descargas electricas o incendio.
4. Antes de cada uso, verifie el cable USB y la batería. No abra nunca el cargador de baterías ni el paquete de bateria Ústedmppo, Ilevelo a un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o a un先进技术 de service calificado que utilise únicamente piezas de repuesto originales. Es posible que un reensambleje incorrecto o la Utilizacion del producto danado causen descargas eletricas o incendio.
5. No utilize un aditamento no recommendo o no vendido por Bosch. La realizacion de aditamentos no recomendados peut cause descargas electricas o incendidio.
6. No guarde el paque de baterias en la herramenta. El paque de baterias almacenado en la herramenta durante un periodo de tiempo prolongado能把 provocar daños e incendios.
7. Desenchufe la bateria del cable USB antes de guardarla, intentar该如何Maintenimiento o limpiarlo. Dichas medidaspreventivas de seguidad reducen el riesgo de descargas electricas o incendio.
8. Mantenga limpio el paquete de bateria limpiando con un paño humedo. La contaminación suece causar descargas electricas o incendio.
9. Reemplace el paquete de batería si se observa un descenso sustancial del tiempo de funciona bajo su水泵. Es possible que el paquete de batería se esté acercando al final de su vidaAPT.

Cuidado de las baterías

ADVERTENCIA

Cuando las baterías no está en la herramien

ta o en el car gador, manténgalas alejadas de objetos metálicos. Por exemple, para evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterías en una caja de herrrientas o en un Bolsillo con clavos, tornillos, llaves, etc. Se pueda producir un incendio o lesiones.

NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS EXPONGA AL CALOR INTENSO. Pueden explotar.

Eliminación de las baterías

ADVERTENCIA

No intente desarmar la bateria ni quitar nin

guno de los com ponentes que sobresalen de las termitales de la bateria. Se pueda produir lesiones o un incendio. Antes de tirarla, proteja las terminales que estan al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.

Baterías de iones de litio

Si este producto está equipado con una batería de iones de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de manière segura para el medio ambiente.

"El sello de reciclaje de baterias RBRC certificado por la EPA que se encuesta en la bateria de iones de litio (Li-ion) indica que Robert Bosch Tool Corporation está participando voluntariamente en un pro

grama de la industria para recoger y reciclar estas baterias al final de su vida uyil, cuando se retiran de service en los Estados Unidos y Canad. El programa RBRC proportiuna una alternativa conveniente a tirar las baterias de Li-ion usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales, locular quizás sea ilegal en su area.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para Obtener información acerca de las prohibiciones/ restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-ion en su lugar o devuela las baterías a un Centro de servicios Bosch para recicularlas. La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro compromiso hacía preservar我们的 medio ambiente y conservamos nuestros recursos naturales."

Notas importantes para cargar

1. El cargador fue disnado para cargar la bateria rapidamente solo cuando la temperatura de la bateria está entre 10^ (50^) y 35^ (95^) . Si el paque de baterias está demasiado caliente o demasiado frío, el cargador no cargará rapidamente la batería. (Este puede occurrir si el paque de baterías está caliente debido a una utilización intensa). Una vez que la temperatura de la batería regresa a su intervalo de cargas segura, entre 50^ (10^) y 95^ (35^) , el cargador comenzará automatistically a cargar.

2. Un descenso considerable en el tiempo de funciona poronga que el paque de baterias se está acercando al final de su vida y que debe ser sustituido.

Normas de seguridad para cargadores

1. Recuerde desenchufar el cargador durante el periodo de almacenimiento.
2. Si la batería nooga adecuadamente:

a. Compruebe que hay tension en el toma corriente enchufando algo ntho dispositivo electrico.
b. Compruebe si el tomacorriente está connectado a un interruptor de luz que corta el suministro de energia cuando se apagan las luces.

c. Siusted sigue sin Obtener una energia adequada, lleve o envie la ferramenta, el paque te de baterias y el cargador al Centro de servicios Bosch local. Busque bajo "Herrrientas electricas" en las páginas amarillas para Obtener nombres y direcciones.

Nota: La análisis de cargadores o paquetes de batería no vendidos por Bosch anulará la garantía.

Aviso de precaución de la FCC:

El fabricante no es responsable de la radiointerferencia causada por las modificaciones no autorizadas que se realizen en este equipo. Dichas modificaciones podran anular lajeridad del usuario para utilizear el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funciona está sujeto a las dos conditiones siguientes:

1) Este dispositivo no pode causar interferencias nocivas y
2) Este dispositorio debe acceptor cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funciona lo no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los limites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos limites estan disenados para proportionsar proteccion razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacion residencial. Este equipo

genera, usa y pueda irradiar energia de radiofrecuencia y, si no se instala y utilizes de acuerdo con las instrucciones, pueda causar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya aocrir interferencia en una instalacion españilla. Si este equipo Causea interferencia perjudicial para la recepcion de radio o television, lo cui se pueda determinar apagando y encendiando el equipo, se recomienda al usuario que intente corrigir la interferencia tomando una or mas de las medidas seguides:

• Reoriente o reubique la antenna receptora.
• Augente la separacion entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente que está circuitodistinctol circuito al queel receptor esté conectado.
• Consulte al distribuidor o a un的技术ico experto en radio/ TV para Obtenerroofa.

en

IC Canada

Este dispositivo cumple con el estandar o los estandares RSS exentes de licencia de Industry Canada. Su realizacion esta sujeta a las dos conditiones siguientes:

(1) este dispositivo no podrá Causear interferencia y

(2) este dispositivo debe aceptarrialquierinterferencia, incluyendo interfereciaquecouldacauseunfunctionamento no desedo deldispositivo.

Este dispositivo digital de classe B cumple con ICES-003

ICES-003(B)/NMB-003 (B) de Canada

Especificaciones

Model Number GBA37V30
Número de articulo 1600A031G4
Puerto USB Type C
Voltaje de entrada 5.0 V	---
Tensión de salida 3.7 V	---
Capacidad 3.0 Ah
Número de celdas de la bateria 1
USB C cable
Número de articulo 1605A002XH
Voltaje nominal 5.0 V	---
Corriente nominal 2.0 A max
Adaptador de alimentación Bosch (optional)
Adaptador de alimentación recommendado Salida nominal de 5.0 V, 2.0 A.	---

Símbolos

Important: Es possible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estudielos y aparenda su significado. La interpretación adecuada de这些 símbolos le permitirá usar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación
V Volt (tensión)
Ah Amperio hora (medida de la capacité de la batería)
A Ampere (corriente)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =	Corriente continua ( tipo o una característica de corriente)
! = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
	Alerta al usuario para que lea el manual.
Intertek EP5018959 ENERGY RENDEMENT PERFORMANCE ENERGETIQUE VERIFIED VERIFIE	Este symbolo designa que esta herramienta está verificada por Intertek Testing Services.
RECYCLE LIION VERIFIED	Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

Conociendo su producto

Fig.1

1 Cubierta del puerto USB-C
2 Puerto USB
3 Indicador LED de la bateria
4 Pestillo del paquete de bateria de ion litio

5 Mecanismo de fijación del paquete de bateria de ion Li
6 Cable USB-C
7 Enchufe USB-C
8 Enchufe USB

Utilice esta bateria solo con herramentas de medicacion Bosch.

Instrucciones de energia

ADVERTENCIA

Utilice solo el adaptations de alimentacion y

el cable USB C indicados en la sección Especificaciones del manual para cargar el paquete de bateria Bosch pack. Es possible que la utilizacion de除外 adaptador de alimentacion y除外 cable USB C;aunte el riesgo de incendio, lesiones corporales y daños materiales.

ADVERTENCIA

No utilise el cable USB C suministrado en una

aplicación de más de 5.0 V y 2.0 A. Es posible que la utilización del cable USB más alla de su capacité nominal;aumente el riesgo de incendio,lesiones corporales y daños materiales.

ADVERTENCIA

No cargue la batería cuando el puerto USB

C este mojado. Deje que el puerto USB C se seque antes de cargar la bateria. Es posible que la humedad en el puerto USB durante el proceso de carga cause un incendio, lesiones corporales graves y/o daños materiales.

Note: El paque de bateria se suministra parcialmente cargado. Para garantizar la calidad completa del paque de bateria, carrguelo completeness ante deutilizarlo por primera vez.

Note: El paque de batería se pueda pagar bajo o fuera de la herramienta. La herramienta se pueda usar durante el proceso de entrega.

El paque de bateria de ion litio se pueda cargar en cualesquier momento sin reducir su vida de servicios. La interrupción del proceso de energia no daña el paque de bateria.

Para cargar la bateria:

1. Inserte el enchufe USB 8 en un dispositivo que cumpla con los requisitos de USB.
2. Levante la cubierta del puerto USB-C 1.
3. Inserte el enchufe USB-C 7 en el puerto USB-C 2.
4. Una vez que se haya completado la carga, retire el enchufe USB-C 7 y ciderre la cubierta del puerto USB-C 1 para proteger la bateria.

Indicador LED de la bateria

El indicator de bateria LED 3 está abiado bajo de la cubierta del puerto USB-C 1. El indicator de bateria LED 3 muestra el estado de carga del paquete de bateria.

ADVERTENCIA

Después de cargar la bateria, asegúrese de

que la cubierta del puerto USB esté completamente cerrada. Es possible que la entrada de humedad en la batería cause un incendio, lesiones corporales graves y/o daños materiales.

Estado LED Causa Acción correctiva
APAGADO El cable de cargo no está conectado	Conecte el cable de energia.
VERDE Carga completa—
AMARILLO Cargando—
ROJO Tensión de energia incorrecta Utilice solo el adaptador de alimentación y el cable USB C que se indicate en la sección Especillas del manual para cargas el paque de batería Bosch.
PARPADEA EN VERDE/AMARILLO	La temperatura de energia demasiado alta	Cargue el paque de batería a temperatas superiores a +50 grados F (+10 grados C) e inferiores a +95 grados F (35 grados C).
	Otro error de energia Haga que el paque de batería sea revisado por un Centro de Servicio Bosch Autorizado o una Estación de Servicio Bosch Autorizada.

Utilización de la batería en la herramenta

ADVERTENCIA

Utilice los paquetes de bateria de ion litio re

cargables Bosch solo con herramrientas de medicación

Bosch. Es posible que lautilizacion del paque de bateria con otheras herramiantasurrente el riesgo de incendio,lesiones corporales y daños materiales.

ADVERTENCIA

Retire las baterías de la herramienta cuando

no la vaya a utiliser durante periodos prolongados. Cu-ando se almacenan durante periodos prolongados, las bacterias se pueda corroer y autodescargar.

La bateria de ion litio está protegida contra la descarga profunda por la Proteccion Electrònica de Celda (ECP). Un circuito protector apaga el nivel láser cuando la bateria está agotada.

• Después de que la herramienta se apague automatistically, no continue presionando el botón de encendido y apagado. La bateria可以选择 resultar dañada.

Para insertar la bateria de ion litio, colque el paquete de bateria de ion litio en la herramienta de medicacion. Gire el pestillo del paquete de bateria de ion litio 490^ en el sentido de las agujas del reloj para rotar el mecanismo de fijacion de la bateria de ion litio 5. Empuje hacer abajo sobre el pestillo 4 para que quede al ras contra el paquete de bateria y no interfiera con la operation.

Paraunarpaque de bateria, jale hacia arriba el pestillo del paque de bateria de ion litio 4 y girelo 90^ en sentido contrario al de las agujas del reloj. Saque el paque de bateria de ion litio de la herramenta de medacion.

Garantia limitada para herramentas mecanicas portatiles y para tablero de banco Bosch

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramrientas mecánicas portáiles y para tablero de bajo BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un periodo de un año a partir de la Fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo在哪quier garantía o condidón implicita por ley, constiérá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido realizadas inco rrectamente, manejadas descuidamente o reparadas Incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicios autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada,ustedDebe devolverel producto,que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de bajo completa, con el transporte pagado, a quien Centro de service de fabrica o Estación de service autorizada. Para Estaciones de service autorizadas de herramrientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónica.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICADA ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEdas DE AMOLARY OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUY-ENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZATION DE Este PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGAS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCEA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUTORO IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Notes / Remarques / Notas