Miestendo fix - Asiento de coche Foppapedretti - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Miestendo fix Foppapedretti

ensure it is still fits correctly for your growing child. Maintenance and cleaning ENGLISH28 Fix Advertencias ADVERTENCIA:

• Este es un dispositivo ISOFIX “SEMI-UNIVERSAL” de contención del niño. Ha sido aprobado por el Reglamento ECE R44/04 para su uso general en vehículos que disponen de sistemas de anclaje ISOFIX.
• Esta silla ha sido declarada “SEMI-UNIVERSAL” de acuerdo con los criterios más severos con respecto a los modelos precedentes que no llevan la presente advertencia.

Esta sillita es idónea para el GRUPO 2,3 (15-36 kg) y solo para los vehículos, numerados en la lista de vehículos, dotados de sistema de fijación ISOFIX y cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N.° 16 u otras normas equivalentes.

• Para el uso del sistema ISOFIX “SEMI-UNIVERSAL” es absolutamente necesario leer el mantual del vehículo antes de instalar la sillita. El manual indicará los lugares compatibles con la clase de talla de la sillita para coche.
• En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante de la sillita o con el distribuidor. La sillita de coche puede dejar marcas en la tapicería utilizada para realizar algunos revestimientos de los asientos. El fabricante no puede considerarse responsable por daños o marcas en los asientos del vehículo.

Las siguientes condiciones de uso pueden comprometer la conformidad y la seguridad del producto:

1) Modificaciones realizadas en la sillita, sin la autorización o aprobación del

2) En caso de una instalación o de un uso diferente del indicado en este

El fabricante no se hace responsable por los problemas derivados de las modificaciones en el producto realizadas sin autorización, o de un uso y/o montaje diferente al especificado en el manual.

Conserve el manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: La instalación debe ser realizada por una persona adulta. Se puede utilizar exclusivamente en vehículos con sistema de sujeción ISOFIX ESPAÑOL29 Fix IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones antes de instalar la sillita. ADVERTENCIA: NUNCA deje al niño sin vigilancia: usted es el responsable de su seguridad. ADVERTENCIA: Es importante instalar correctamente la sillita de coche para garantizar la seguridad de su hijo. Una instalación incorrecta puede poner en peligro la seguridad del niño. ADVERTENCIA: Esta instalación solo puede ser realizada por un adulto competente. No intente instalar la sillita si está bajo los efectos de sustancias tóxicas o si sufre somnolencia. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que las personas que usen el producto, aunque sea de vez en cuando (por ejemplo los abuelos), hayan leído las instrucciones de uso o hayan recibido explicaciones sobre el montaje y el uso correctos del producto por parte de una persona que haya leído las instrucciones. ADVERTENCIA: Tenga siempre este manual a disposición, conservándolo junto al producto. ADVERTENCIA: Si tuviera dudas sobre la instalación y el uso correcto de la sillita, póngase en contacto con el fabricante del dispositivo de sujeción para niños.

ADVERTENCIA: No instale la sillita para coche en asientos dirigidos hacia la parte trasera del vehículo o en asientos orientados lateralmente. ADVERTENCIA: Antes de instalar la sillita, asegúrese de que el asiento esté bloqueado correctamente y tenga el respaldo regulado en posición vertical. ADVERTENCIA:No use la sillita en casa como si fuera una silla normal. Ha sido diseñada para ser utilizada solo en el coche. ADVERTENCIA: Asegúrese de que los equipajes u otros objetos que potencialmente puedan producir contusiones o heridas al pasajero de la sillita de producirse impacto, estén bien fijados. ¿Qué asiento debe utilizarse para garantizar una mayor protección con la sillita para coche?

EL ASIENTO TRASERO CENTRAL

Si el asiento del pasajero trasero central tiene cinturón de 3 puntos de anclaje y sistema de retención ISOFIX, es preferible utilizarlo para la instalación de la sillita respecto de otros asientos, ya que la sillita queda alojada en la zona central del vehículo. Si el puesto central del asiento posterior no cuenta con cinturón de seguridad de 3 puntos de anclaje, (sino que cuenta con cinturón de 2 puntos de anclaje), es necesario utilizar el asiento posterior del pasajero del lado izquierdo o derecho, el cual cuenta Advertencias ESPAÑOL30 Fix Advertencias con cinturón de 3 puntos de anclaje y sistema de retención ISOFIX. ADVERTENCIA: El asiento de pasajero delantero con cinturón de 3 puntos de anclaje puede utilizarse siempre y cuando NO tenga AIRBAG, o este último esté desactivado.

CUANDO UTILICE LA SILLITA

ADVERTENCIA: Los elementos rígidos y las piezas de material plástico del dispositivo de sujeción para niños deben colocarse e instalarse de tal manera que, en condiciones de uso normal, no puedan bloquearse debajo de un asiento móvil o en la puerta del vehículo. ADVERTENCIA: Utilice el dispositivo de bloqueo de la apertura de las puertas desde el interior, si el vehículo dispone del mismo. Es ideal para impedir al niño abrir la puerta. ADVERTENCIA: Cuando realice un largo viaje, haga varias paradas para que el niño pueda relajarse y airearse. ADVERTENCIA: No deje al niño sin vigilancia en un dispositivo de sujeción para niños. ADVERTENCIA: La sillita para coche solo debe montarse en el asiento del pasajero. ADVERTENCIA: Después del montaje, asegúrese de que la sillita esté bien fijada en el asiento del coche y de que no oscile. Si el cinturón del vehículo se ha aflojado, vuelva a colocar e instalar la sillita. ADVERTENCIA: La sillita para coche siempre se debe fijar en el asiento del vehículo, aunque no se utilice. ADVERTENCIA: No utilice el dispositivo de sujeción para niños sin la funda. ADVERTENCIA: No sustituya la funda con una funda diferente a la aconsejada por el fabricante, ya que influye directamente en el funcionamiento del dispositivo de sujeción. ADVERTENCIA: Durante largos viajes, realice pausas con intervalos de tiempo regulares y compruebe que la sillita esté instalada de manera correcta y que los cinturones no se hayan aflojado. ADVERTENCIA: En caso de emergencia, es importante desenganchar la hebilla rápidamente para dejar libre al niño. La hebilla es de apertura fácil y nunca debe taparse. Enseñe al niño que no debe jugar con la hebilla. ADVERTENCIA: Si no tiene otra opción que instalar la sillita en el asiento trasero al lado de los airbag laterales: ADVERTENCIA: Consulte al fabricante del vehículo para obtener información sobre ESPAÑOL PELIGRO GRAVE No utilice nunca los asientos que dispongan de airbag (SRS) Esta misma advertencia es válida para los asientos traseros con AIRBAG* *Consulte al fabricante del vehículo o el manual suministrado con el vehículo, para saber cómo desactivar el airbag. El cuerpo de un niño no puede resistir la fuerza generada por la explosión del airbag.31 Fix Advertencias los airbag laterales. Podrían comprometer la seguridad del niño mientras está sentado en la sillita. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño no se apoye o llegue a la zona que rodea el airbag. ADVERTENCIA: No coloque debajo de la sillita, entre ella y el asiento, tejidos (por ejemplo una toalla o un cojín) ya que en caso de accidente podría influir en la seguridad del producto. ADVERTENCIA: En invierno, no ponga al niño en la sillita con ropa demasiado voluminosa. La ropa demasiado voluminosa puede influir en la regulación incorrecta del cinturón de seguridad. De producirse un accidente, el cinturón de seguridad podría no sujetar correctamente al niño. Si es necesario, caliente el habitáculo o utilice una manta, colocándola por encima del arnés, para abrigar al niño. ADVERTENCIA: Asegúrese de que los objetos móviles, como el equipaje o libros en el interior del vehículo, estén

CINTURÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: No use NUNCA puntos de anclaje diferentes de los descritos en las instrucciones y marcados en rojo en el producto. ADVERTENCIA:Asegúrese de que el arnés de la sillita para coche esté correctamente regulado para su niño. El arnés debe estar bien ajustado: el espacio entre el cinturón y el pecho del niño no debe ser superior al grosor de dos dedos. El cinturón abdominal del arnés debe estar en la posición más baja posible para sujetar de manera adecuada la cadera del niño. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los pasajeros se pongan los cinturones de seguridad; en caso de accidente, una persona sin cinturón de seguridad podría golpearse contra la sillita debido al impacto. ADVERTENCIA: No use un sistema de paso de cinturones diferente del indicado en el manual. ADVERTENCIA: El niño debe estar bien asegurado cuando se acomode en la sillita, aunque se trate de viajes cortos. ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el cinturón del vehículo esté enganchado correctamente y que no esté torcido. ADVERTENCIA: Compruebe periódicamente que el arnés no tenga zonas desgastadas, especialmente en los puntos de fijación, costuras y dispositivos de regulación. ADVERTENCIA: Recuerde siempre controlar que no haya restos de comida o de otro tipo en la hebilla del arnés o en el regulador central. ADVERTENCIA: Sea un ejemplo para su hijo: póngase siempre el cinturón de seguridad. ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el cinturón del vehículo esté enganchado correctamente. ESPAÑOL32 Fix Índice Componentes Instalación en el asiento del vehículo Instalación de la sillita Extracción de la sillita Quite el revestimiento de la sillita Monte el revestimiento de la sillita Mantenimiento y limpieza

EXPOSICIÓN A LA LUZ SOLAR / DÍAS DE CALOR ADVERTENCIA: No deje NUNCA al niño en la sillita, mientras el coche esté aparcado, especialmente si está expuesto a la luz directa del sol o en un día de mucho calor. ADVERTENCIA: No deje NUNCA la sillita de coche bajo el sol durante horas, ya que esto podría ser peligroso para su hijo. Las partes de metal y las partes de plástico podrían calentarse. El tejido podría descolorarse. Cubra con una tela la sillita si el coche está aparcado a pleno sol.

RESPALDO DEL ASIENTO / REPOSACABEZAS

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la sillita esté colocada contra el respaldo del asiento del vehículo. ADVERTENCIA: DESMONTE, si se puede, el reposacabezas del asiento del pasajero utilizado si molesta durante la instalación de la sillita. RECUERDE volver a montar el reposacabezas en el asiento del pasajero cuando quite la sillita del coche. SILLITAS DE SEGUNDA MANO o SILLITAS ESTROPEADAS ADVERTENCIA: No compre NUNCA una sillita para el coche de segunda mano. Podría tener daños o roturas por dentro que no se ven. ADVERTENCIA: La garantía del fabricante está dirigida exclusivamente al primer usuario del producto y asociada al propietario de la primera adquisición. ADVERTENCIA: Su la sillita para coche o los cinturones de seguridad del vehículo presentan daños o señales de desgaste por el uso, deben ser sustituidos. ADVERTENCIA: Hay que sustituir la sillita para coche si ha sufrido un esfuerzo violento debido a un accidente que podría haber provocado una rotura interna imperceptible a la vista, o en caso de desgaste. Advertencias ESPAÑOL33 Fix ¡Bienvenido! Componentes Gracias por haber elegido nuestra sillita para coche del Grupo 2-3. Para recibir asistencia sobre este producto o solicitar la sustitución de un accesorio, puede dirigirse a nuestro servicio de consumidores. (Encontrará la dirección en la parte posterior de este manual.) ReposacabezasSistema lateral de protecciónBrazoAsientoPalanca de regulaciónGuía del cinturón pectoral GR2 y GR3RespaldoGuía del cinturón GR2 y GR3Fijación ISOFIX

ESPAÑOL34 Fix Instalación en el asiento del vehículo La sillita se puede usar solo con cinturones de seguridad de 3 puntos (A) con enganche ISOFIX y NO con cinturones de seguridad de 2 puntos (B). La sillita para coche es idónea solamente para el uso en vehículos dotados de sistema de fijación ISOFIX y cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N.° 16 u otras normas equivalentes. La sillita es compatible exclusivamente con los vehículos indicados en la correspondiente “Lista de vehículos”. Importante: MIESTENDO Fix está homologado como un dispositivo de sujeción para niños “SEMI-UNIVERSAL”. Por lo tanto, debe instalarse exclusivamente en los vehículos indicados en la correspondiente “Lista de vehículos”. La sillita debe instalarse orientada hacia delante en los asientos traseros del vehículo, utilizando los cinturones de 3 puntos con enganche ISOFIX del vehículo, para la fijación. Si no puede instalar bien la sillita en el asiento del pasajero, le aconsejamos instalarla en otro de los asientos de pasajeros del vehículo. Aunque no es aconsejable, se puede instalar la sillita en un asiento del pasajero delantero sin AIRBAG o con AIRBAG desactivado. ATENCIÓN: No use nunca un asiento con el AIRBAG activo.

ESPAÑOL35 Fix Instalación de la sillita Coloque la sillita dirigida en el sentido de la marcha, en el asiento del pasajero. Gire el estribo con enganches ISOFIX como se indica en la figura. Alinee las fijaciones ISOFIX con los puntos de anclaje fijados en el asiento del vehículo y presione hasta que oiga el “clic”. Compruebe que se hayan enganchado correctamente ambos estribos. ESPAÑOL36 Fix Instalación de la sillita Acomode al niño en la sillita y regule la altura y la forma del asiento en base a la complexión del niño (véase el punto anterior). Asegure al niño utilizando el cinturón de 3 puntos del vehículo, pasando el cinturón pectoral del vehículo por la guía del cinturón (A) y el cinturón abdominal del vehículo por la guía del cinturón (B). Pase el cinturón de seguridad por encima del niño y acople el conector de la hebilla en la guía del cinturón (B) en el lado cercano a la hebilla de enganche del cinturón (C). Después de haber enganchado el cinturón de seguridad a la hebilla (C), tense el cinturón tirando primero del cinturón abdominal y después del cinturón pectoral, para eliminar la holgura del cinturón. Asegúrese del montaje correcto. Para garantizar una mejor protección del niño, el cinturón de seguridad pectoral del vehículo tiene que pasar por la guía de los cinturones superior cerca del hombro del niño y con el cinturón abdominal a través de la guía lateral a la altura de la hebilla. El cinturón de seguridad abdominal del vehículo tiene que pasar por las guías laterales del cinturón. Asegúrese del montaje correcto. La sillita para coche siempre debe fijarse en el asiento con el sistema de fijación ISOFIX, aunque el niño no esté sentado en la sillita para coche. click

ESPAÑOL C37 Fix Instalación de la sillita NOTA: Cuando finalice la instalación, la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo no debe estar dentro de la guía, sino como se muestra en la figura. Para regular la altura y el ancho de la sillita, presione la palanca de regulación detrás del reposacabezas y muévalo hacia arriba o hacia abajo para obtener la altura y el ancho che se quiera. Suelte la palanca y asegúrese de que el reposacabezas esté bloqueado en la nueva posición. Presione el pulsador “A” en ambos lados para desenganchar los conectores ISOFIX, a continuación se podrá quitar la sillita. Extracción de la sillita ESPAÑOL

X XV38 Fix ESPAÑOL Quite el revestimiento de la sillita El revestimiento influye directamente en el funcionamiento del dispositivo de retención por lo que se refiere a la seguridad. No utilice nunca la sillita para coche sin el revestimiento. Quite el revestimiento del reposacabezas Quite el revestimiento del reposacabezas (A), sujete la banda elástica del revestimiento y tire para quitarlo. Quite el revestimiento del respaldo Quite los cuatro pasadores (B) que fijan el revestimiento en el lado trasero del respaldo, (dos pasadores por cada lado del respaldo). Conserve los pasadores en un lugar seguro para un uso sucesivo. Quite el tejido de la protección de los laterales C y de la estructura.

C39 Fix Monte el revestimiento de la sillita El revestimiento influye directamente en el funcionamiento del dispositivo de retención por lo que se refiere a la seguridad. No utilice nunca la sillita para coche sin el revestimiento. Montaje del revestimiento del reposacabezas Monte el revestimiento en el reposacabezas (H) y tire del borde elástico trasero para fijarlo correctamente a lo largo del perfil del reposacabezas. Extienda a lo largo del lado delantero del respaldo, la solapa del tejido (l) y fije el elástico a los ganchos en la parte inferior del respaldo. Montaje del revestimiento del respaldo Monte el revestimiento del respaldo en cada una de las protecciones laterales (D). Deje el elástico (E) en el lado interno del asiento, en el exterior de la solapa del tejido de revestimiento del reposacabezas. Levante la solapa del tejido (F). Doble los bordes superiores de la solapa, en el lado trasero del asiento y engánchelos en la banda elástica, fije el borde y la banda con los pasadores plásticos (G) al bastidor. Asegúrese de que los pasadores estén enganchados correctamente. ESPAÑOL

I40 Fix Almacenamiento

1. Conserve el producto en un lugar seguro cuando no lo utilice.

2. No coloque objetos pesados sobre la sillita.

3. Guarde la sillita en un lugar seco.

4. No deje la sillita cerca de fuentes de calor directas como una estufa eléctrica.

1. El revestimiento se quita fácilmente y debe lavarse a mano con detergente delicado.

4. Deje que el revestimiento se seque lejos de fuentes de calor o de la luz directa del sol.

5. Si debe sustituir el revestimiento, utilice solo el revestimiento suministrado por el

fabricante. El revestimiento influye directamente en el funcionamiento del dispositivo de sujeción. Plástico y partes metálicas

1. Limpie estás partes utilizando un jabón delicado y agua tibia.

2. No quite, desmonte ni modifique las partes del bastidor.

3. No lubrique los componentes del bastidor.

1. Controle con regularidad la sillita y compruebe que no haya partes gastadas por

2. Controle los dispositivos de regulación y bloqueo aproximadamente cada 6 meses y

asegúrese de que la sillita esté bien regulada para la edad del niño. Mantenimiento y limpieza ESPAÑOL41 Fix Advertências ADVERTÊNCIA:

• Trata-se de um dispositivo ISOFIX “SEMI-UNIVERSAL” para a retenção do bebé. Está aprovado pelo Regulamento ECE R44/04 para utilização geral em veículos dotados de sistemas de fixação ISOFIX.

detergente delicado.

LEGEND: CHECK ATENCIÓN: antes de realizar la compra, verifique en el manual de uso y mantenimiento de su coche si éste tiene gancho ISOFIX, ya que podría ser un accesorio opcional. OFF NO USAR EN UN ASIENTO DE PASAJERO CON AIRBAG FRONTAL. Antes de instalar la sillita, compruebe que el asiento del pasajero utilizado tenga el respaldo bloqueado en posición vertical. Se puede utilizar exclusivamente en vehículos con sistema de sujeción ISOFIX. Este es un dispositivo de sujeción para niños “Semi-Universal” para los grupos 2 y 3 (15-36 kg). Homologado en cumplimiento del reglamento N.° 44/04, es idóneo para un uso general en vehículos y compatible con la mayoría de los asientos del vehículo y puede engancharse al asiento de los siguientes vehículos:

Lista de los automóviles aprobadosLIST OF APPROVED CARS