Miestendo fix - Cadeira de carro Foppapedretti - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Miestendo fix Foppapedretti

asegúrese de que la sillita esté bien regulada para la edad del niño. Mantenimiento y limpieza ESPAÑOL41 Fix Advertências ADVERTÊNCIA:

• Trata-se de um dispositivo ISOFIX “SEMI-UNIVERSAL” para a retenção do bebé. Está aprovado pelo Regulamento ECE R44/04 para utilização geral em veículos dotados de sistemas de fixação ISOFIX.
• Este dispositivo de retenção foi classificado como “SEMI-UNIVERSAL”, de acordo com critérios de homologação mais rigorosos com relação aos modelos anteriores, que não possuem este aviso.

Esta cadeira é adequada para o GRUPO 2,3 (15-36 kg) e apenas para automóveis, elencados na respetiva lista de veículos, dotados de sistema de retenção ISOFIX e cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologada segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas equivalentes.

• Para a utilização do sistema ISOFIX “SEMI-UNIVERSAL” é absolutamente necessário ler o manual do automóvel antes da instalação da cadeira. O manual indicará os lugares compatíveis com a classe de medidas da cadeira auto.
• Em caso de dúvidas, contactar o fabricante do dispositivo de retenção ou o revendedor. A cadeira para automóvel pode marcar o estofo utilizado em um certo tipo de revestimentos dos bancos. O fabricante não pode ser considerado responsável por danos ou marcas causadas aos bancos do veículo.
• As seguintes condições de utilização podem tornar o produto não em conformidade e não seguro:

1) Modificações feitas à cadeira, não autorizadas ou aprovadas pelo fabricante.

2) Em caso de instalação ou utilização diferente do que as indicações do

• O fabricante não assume qualquer responsabilidade por problemas causados por modificações no produto não autorizadas ou utilização e montagem não em conformidade com o indicado no presente manual.
• Conservar o manual para futuras consultas. ADVERTÊNCIA: A instalação deve ser realizada por um adulto. Utilizável apenas em veículos equipados com sistema de retenção ISOFIX. PORTUGUÊS42 Fix IMPORTANTE Ler atentamente antes de prosseguir com a instalação da cadeira. ADVERTÊNCIA: NUNCA deixar a criança sem vigilância - a segurança da sua criança é sua responsabilidade ADVERTÊNCIA: É importante instalar corretamente a cadeira para automóvel para garantir a segurança da criança. Uma instalação errada pode comprometer a segurança da criança. ADVERTÊNCIA: Esta instalação deve ser realizada por um adulto competente. Não tentar instalar a cadeira em estado de intoxicação ou sonolência. ADVERTÊNCIA: Assegurar-se sempre que as pessoas que utilizam o produto, mesmo ocasionalmente (como por exemplo os avós), tenham lido as instruções de utilização ou que a elas tenha sido explicado a montagem e a utilização corretas do produto, por uma pessoa que tenha lido as instruções. ADVERTÊNCIA: manter sempre este manual à disposição, conservando-o junto ao produto. ADVERTÊNCIA: Em caso de dúvida acerca da instalação e correta utilização da cadeira, contactar o fabricante do dispositivo de retenção para crianças.

ADVERTÊNCIA: Não instalar a cadeira para automóvel em bancos virados para a parte traseira do veículo ou bancos orientados lateralmente. ADVERTÊNCIA: Antes de instalar a cadeira, certificar-se de que o banco esteja corretamente bloqueado e que o encosto esteja regulado na posição vertical. ADVERTÊNCIA:Não utilizar a cadeira em casa. Foi projetada para ser utilizado somente em automóveis. ADVERTÊNCIA: Certificar-se que bagagens ou outros objetos potencialmente capazes de causar contusões ou feridas ao ocupante da cadeira em caso de colisão estejam bem fixos. Que banco utilizar para garantir uma maior proteção com a cadeira para automóvel?

O BANCO TRASEIRO CENTRAL

Se o banco de passageiro traseiro estiver equipado com cintos de 3 pontos de fixação e sistema de retenção ISOFIX é preferível utilizá-lo para a instalação da cadeira em relação aos outros bancos porque este está na zona central do veículo. Se o banco de passeiro traseiro central não estiver equipado com cinto de 3 pontos de fixação (mas estiver equipado com cinto com 2 pontos) é necessário utilizar o banco de passageiro traseiro do lado esquerdo ou direito equipado com cinto com 3 pontos de fixação e sistema de retenção ISOFIX. ADVERTÊNCIA : O banco do passageiro dianteiro com cinto de 3 pontos pode ser Advertências PORTUGUÊS43 Fix Advertências utilizado se NÃO for dotado de AIRBAG ou com AIRBAG desativado.

QUANDO UTILIZAR A CADEIRA

ADVERTÊNCIA: Os elementos rígidos e as peças em material plástico do dispositivo de retenção para crianças devem ser posicionados e instalados de modo tal que, nas condições de normal utilização, não possam bloquear-se sob um banco móvel ou na porta do veículo. ADVERTÊNCIA: Se fornecido com o veículo, utilizar o dispositivo de bloqueio de abertura de portas a partir do interior. Isto para impedir a criança de abrir a porta. ADVERTÊNCIA: Fazer uma breve pausa durante uma longa viagem, de modo que a criança posso relaxar-se e apanhar um pouco de ar. ADVERTÊNCIA: Nunca deixar uma criança sem vigilância em um dispositivo de retenção para crianças. ADVERTÊNCIA: A cadeira para automóvel deve ser montada apenas no banco do passageiro. ADVERTÊNCIA: Após a montagem certificar-se que a cadeira esteja bem fixa ao banco e que não oscile. Se o cinto de segurança estiver frouxo, voltar a posicionar e instalar novamente a cadeira. ADVERTÊNCIA: A cadeira para automóvel deve estar sempre fixada ao banco, mesmo se não estiver a ser utilizada. ADVERTÊNCIA: Não utilizar o dispositivo de retenção para crianças sem o forro. ADVERTÊNCIA: Não substituir o forro por um forro diferente daquele aconselhado pelo fabricante, já que tem um impacto direto no funcionamento do dispositivo de retenção. ADVERTÊNCIA: Durante longas viagens fazer paragens em intervalos regulares e verificar que a cadeira esteja corretamente instalada e que os cintos não se tenham afrouxado. ADVERTÊNCIA: Em caso de emergência é abrir o fecho rapidamente para libertar a criança. O fecho é por isso de fácil abertura e não deve estar coberto Ensinar a criança a não brincar com o fecho. ADVERTÊNCIA: Se não houver outra opção a não ser a instalação da cadeira no banco traseiro ao lado dos airbags laterais: ADVERTÊNCIA: Consultar o fabricante do veículo para obter mais detalhes sobre os airbags laterais. Podem não ser seguros para a criança sentada na cadeira. PORTUGUÊS PERIGO GRAVE Nunca utilizar os bancos equipados com airbag (SRS) Isto também é válido para bancos de passageiros traseiros equipados com AIRBAG* *Consultar o fabricante do veículo ou o manual fornecido para obter ulteriores informações sobre como desativar o airbag. O corpo da criança não é capaz de resistir à força exercida sobre seu próprio corpo em caso de insuflação do airbag.44 Fix Advertências ADVERTÊNCIA: Certificar-se de que a criança não se apoie ou aproxime-se da zona circunstante aos airbags. ADVERTÊNCIA: Não colocar debaixo da cadeira, entre o banco e a cadeira, tecidos (como por exemplo uma toalha ou uma almofada) já que em caso de acidente poderão alterar a segurança do produto. ADVERTÊNCIA: Durante o inverno prestar atenção a não posicionar a criança na cadeira usando roupas demasiado volumosas. Roupas demasiado volumosas podem causar uma incorreta regulação dos arneses. Em caso de acidente, a criança poderá não ser devidamente segurada pelos arneses. Se necessário aquecer o habitáculo ou utilizar uma coberta, a colocar sobre o arnês, para aquecer a criança. ADVERTÊNCIA: Certificar-se que os objetos móveis estejam imóveis, tais como bagagens ou livros no interior do veículo. Podem provocar lesões/feridas em caso de acidente.

ADVERTÊNCIA: NUNCA utilizar pontos de fixação diferentes daquelas descritos nas instruções e assinalados a vermelho no produto. ADVERTÊNCIA:Certificar-se de que a lingagem da cadeira para automóvel esteja corretamente regulada para a sua criança. O arnês deve estar suficientemente apertado, o espaço entre os arneses e o peito da criança não deve superar a espessura de dois dedos. O cinto abdominal da lingagem deve estar na posição mais baixa possível para reter de modo adequado o quadril da criança. ADVERTÊNCIA: Assegurar-se que todos os passageiros usem os cintos de segurança pois me caso de acidente uma pessoa sem cinto de segurança, devido ao impacto, poderá chocar contra a cadeira. ADVERTÊNCIA: Não utilizar um sistema de passagem dos cintos de segurança diferente daquele indicado no manual. ADVERTÊNCIA: A criança deve estar sempre segura quando colocada na cadeira, mesmo para viagens breves. ADVERTÊNCIA: Controlar se o cinto de segurança do veículo está fixado corretamente e se está torcido. ADVERTÊNCIA: Controlar periodicamente se a lingagem apresenta sinais de desgaste e, em especial, em relação aos pontos de fixação, costuras e dispositivos de regulação. ADVERTÊNCIA: É importante lembrar que é necessário controlar se há resíduos de alimentos ou outros tipos de resíduos na fivela ou no regulador central. ADVERTÊNCIA: Seja um exemplo para o seu filho: use sempre o cinto de segurança. ADVERTÊNCIA: Controlar sempre que o cinto do veículo está fixado corretamente.

EXPOSIÇÃO À LUZ SOLAR / DIAS QUENTES

ADVERTÊNCIA: NUNCA deixar a criança sentada na cadeira enquanto o automóvel está estacionado, especialmente se exposta à luz direta do sol ou em um dia quente. PORTUGUÊS45 Fix Índice Componentes Instalação no banco do veículo Instalação da cadeira Remoção da cadeira Remover o revestimento da cadeira Montar o revestimento da cadeira Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA: NUNCA deixe a cadeira exposta ao sol por diversas horas pois pode ser perigoso para a criança porque as partes em metal e em plástico podem ser aquecidas. O tecido poderá desbotoar-se. Cobrir a cadeira com uma tela se o carro estiver estacionado ao sol. ENCOSTO DO BANCO / APOIO DE CABEÇA ADVERTÊNCIA: Certificar-se que a cadeira esteja posicionada contra o encosto do banco. ADVERTÊNCIA: REMOVER se possível o apoio para a cabeça do banco do passageiro utilizado se este elemento impede a correta instalação da cadeira. É IMPORTANTE LEMBRAR montar novamente o apoio para a cabeça no banco do passageiro quando remover a cadeira do automóvel. CADEIRAS EM SEGUNDA MÃO ou CADEIRAS DANIFICADAS ADVERTÊNCIA: NUNCA comprar uma cadeira para automóvel em segunda mão. Poderá ter danos ou roturas internas não visíveis a olho nu. IMPORTANTE: A garantia do fabricante é exclusivamente para a primeira utilização do produto e está ligada ao proprietário da primeira compra. ADVERTÊNCIA: É necessário substituir a cadeira para automóvel e os cintos de segurança do veículo se danificados ou desgastados pela utilização. ADVERTÊNCIA: É necessário substituir a cadeira para automóvel caso tenha sofrido uma tensão violenta, em caso de acidente, que poderá ter provocado um rotura interna não visível a olho nu ou em caso de desgaste. Advertências PORTUGUÊS46 Fix Bem-vindo! Componentes Agradecemos por ter comprado a nossa cadeira para automóvel do Grupo 2-3. Para receber a assistência neste produto ou pedir a substituição de um acessório, é possível dirigir-se ao nosso serviço de consumidores (endereço na parte de trás do presente manual). Apoio para cabeça Sistema lateral de proteção Apoio para o braço Assento Alavanca de regulação Guia cinto peitoral GR2 e GR3 Encosto Passante cinto GR2 e GR3 Base Ancoragem ISOFIX

Alojamento porta-instruções (lado inferior assento)

PORTUGUÊS47 Fix Instalação no banco do veículo A cadeira pode ser utilizada somente com cintos de segurança de 3 pontos (A) com fixação ISOFIX e NÃO com cintos de segurança de 2 pontos (B). A cadeira para veículos é adequada somente para o emprego em veículos dotados de sistema de fixação ISOFIX e com cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador homologado segundo o Regulamento UN/ECE N° 16 ou outras normas equivalentes. A cadeira é compatível exclusivamente para os automóveis indicados na respetiva “Lista de Veículos”. Importante: MIESTENDO Fix está homologado como dispositivo de retenção para crianças de tipo “SEMI-UNIVERSAL”. Deve ser instalado exclusivamente nos veículos indicados na respetiva “Lista de Veículos”. A cadeira deve ser instalada voltada para a frente nos bancos traseiros do veículo utilizando os cintos de 3 pontos com sistema de retenção ISOFIX instalados no veículo para a fixação. Se a cadeira não estiver bem fixa ao banco do passageiro é recomendado que se tente instalá-la em um outro banco de passageiro do veículo. Mesmo se não for aconselhado, é possível instalar a cadeira em um banco de passageiro dianteiro sem AIRBAG ou com AIRBAG desativado. ATENÇÃO: Nunca utilizar um banco com AIRBAG ativo.

PORTUGUÊS48 Fix PORTUGUÊS Instalação da cadeira Posicionar a cadeira no banco do passageiro voltada para o sentido de marcha. Girar o suporte com sistema de retenção ISOFIX como indicado na figura. Alinhar os pontos de ancoragem ISOFIX com os conectores no banco do veículo e pressionar até ouvir um “clique”. Controlar a correta fixação de ambos os.49 Fix Instalação da cadeira Colocar a criança na cadeira e regular a altura e a forma do banco segundo a estrutura corporal da criança (consulte o item anterior). Fixar a criança, utilizando o cinto de 3 pontos, instalado no veículo, fazendo com que o cinto peitoral do veículo passe através do passante de guia do cinto (A) e o cinto abdominal do veículo através do passante da cintura (B). Fazer passar o cinto de segurança sobre a criança e inserir o conector do fecho no passante de cinto (B) no lado junto ao fecho de fixação do cinto (C). Após ter conectado o cinto de segurança ao fecho (C), esticar o cinto puxando primeiro o cinto abdominal e depois o cinto peitoral para eliminar a folga do cinto. Certificar-se de que a montagem esteja correta. Para garantir uma proteção maior à criança, o cinto de segurança peitoral do veículo deve passar no passante de guia dos cintos superior nas proximidades da altura do ombro da criança e o cinto abdominal através do passante de guia lateral nas proximidades da fivela. O cinto de segurança abdominal do veículo deve passar através dos passantes dos cintos laterais. Certificar-se de que a montagem esteja correta. A cadeira para automóvel deve estar sempre fixada ao banco com sistema de ancoragem ISOFIX mesmo se a criança não estiver sentada na cadeira. click

PORTUGUÊS C50 Fix Instalação da cadeira NOTA: No final da instalação, a fivela de segurança do automóvel não deve estar no interior do passante mas como ilustrado na figura. Para regular a altura e a largura da cadeira, pressionar a alavanca de regulação atrás do apoio para a cabeça e levantar este último para cima ou para baixo para obter a altura ou largura desejada. Liberar a alavanca e certificar- se de que o apoio para a cabeça esteja bloqueado na nova posição. Pressionar o botão “A” em ambos os lados para soltar os conectores ISOFIX e remover a cadeira em seguida. Remoção da cadeira PORTUGUÊS

X XV51 Fix O revestimento tem um impacto direto no funcionamento do dispositivo de retenção em termos de segurança. Nunca utilizar a cadeira para automóvel sem revestimento. Remover o revestimento do apoio de cabeça. Remover o revestimento do apoio de cabeça (A), segurar a faixa elástica do revestimento e puxar para o remover. Remover o revestimento do encosto. Remover os quatro pinos (B) que fixam o revestimento no lado posterior do encosto (dois pinos para cada lado do encosto). Conservar os pinos em local seguro para utilizá-los sucessivamente. Retirar o tecido das proteções laterais C da estrutura. Remover o revestimento da cadeira PORTUGUÊS

C52 Fix Montar o revestimento da cadeira O revestimento tem um impacto direto no funcionamento do dispositivo de retenção em termos de segurança. Nunca utilizar a cadeira para automóvel sem revestimento. Montagem do revestimento do apoio para a cabeça Inserir o revestimento do apoio para cabeça (h) e puxar a borda elástica traseira para fixá-lo corretamente no apoio para cabeça. Esticar a aba do tecido ao longo de todo lado dianteiro do encosto (I) e fixar o elástico aos ganchos na parte inferior do encosto. Montagem do revestimento do encosto Inserir o revestimento do encosto em cada proteção lateral (D). Deixar o elástico (E) no lado interno do assento, no lado de fora da aba de tecido no revestimento do apoio para cabeça. Levantar a aba de tecido (F). Dobrar novamente as bordas superiores da aba no lado traseiro do assento e passar o laço elástico, fixando a margem e o laço com os pinos em plástico (G) à estrutura. Certificar-se de que os pinos estejam corretamente enganchados. PORTUGUÊS

1. Conservar o produto em um lugar seguro quando não está a ser utilizado.

2. Não colocar objetos pesados na cadeira.

3. Conservar a cadeira em um ambiente seco.

4. Não deixar a cadeira junto a fontes de calor direto, tal como uma estufa elétrica.

1. O revestimento pode ser removido facilmente e deve ser lavado à mão com um

detergente delicado.

2. Não passar a ferro, não utilizar com uma máquina de secar roupa.

3. Não usar detergentes agressivos, abrasivos ou solventes.

4. Deixar secar o revestimento longe de fontes de calor ou da luz direta do sol.

5. Se for necessário substituir o revestimento, utilizar apenas um revestimento fornecido

pelo fabricante. O revestimento tem um impacto direto no funcionamento do dispositivo de retenção. Plástico e partes metálicas

1. Limpar utilizando um sabão delicado e água morna.

2. Não remover, desmontar ou modificar partes da armação.

3. Não lubrificar os componentes da armação.

1. Controlar regularmente a cadeira e verificar que não estejam presentes desgastes

2. Controlar os dispositivos de regulação e bloqueio em intervalos regulares de cerca

de 6 meses e certificar-se que a cadeira esteja regulada corretamente para a idade da criança. Manutenção e limpeza PORTUGUÊS54 Fix Προειδοποιήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Utilizável apenas em veículos equipados com sistema de retenção ISOFIX. Este é um dispositivo de retenção para crianças “Semi-Universal” per o grupo 2 e 3 (15-36kg). Homologado em conformidade com o regulamento N°44/04, é adequado à utilização geral em veículos e compatível com a maior parte, mas não todos, os bancos do veículo e pode ser fixada aos bancos dos seguintes veículos: LEGEND: CHECK ATENÇÃO: antes de comprar, consulte no manual do veículo para garantir a âncora ISOFIX está presente, pois isso pode ser um opcional. OFF

NAO UTILIZAR NUM ASSENTO DE

PASSAGEIRO EQUIPADO COM AIRBAG

FRONTAL. Antes de instalar a cadeira verificar que o banco de passageiro utilizado tenha o encosto bloqueado em posição vertical.

Lista dos automóveis aprovadosLIST OF APPROVED CARS