Miestendo fix - Seggiolino auto Foppapedretti - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Miestendo fix Foppapedretti

Fix2 Fix ATTENZIONE: Il seggiolino auto deve sempre essere fissato al sedile con sistema di ancoraggio ISOFIX GRUPPO 2 - 3 (bambini con peso 15-36 kg)

Questo è un dispositivo di ritenuta bambini ISOFIX ‘SEMI-UNIVERSALE‘, omologato secondo Regolamento N° 44/04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.

Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato ‘SEMI-UNIVERSALE‘ secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

Questo seggiolino è adatto per il GRUPPO 2,3 (15-36 kg) e solo nei veicoli, elencati nella lista veicoli, dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX e cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

Per l’utilizzo di un sistema ISOFIX è assolutamente necessario leggere il manuale dell’autoveicolo prima dell’installazione del seggiolino. Il manuale indicherà i posti compatibili con la classe di taglia del seggiolino auto.

In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

Il seggiolino auto può segnare la tappezzeria utilizzata per realizzare certi rivestimenti dei sedili. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per danni o segni ai sedili del veicolo.

Le seguenti condizioni di utilizzo possono rendere il prodotto non conforme non sicuro e invalidare la garanzia:

1) Modifiche applicate al seggiolino, non autorizzate o approvati dal costruttore.

2) In caso di installazione o utilizzo diversa rispetto a quanto riportato in

Il produttore non ha nessuna responsabilità per problemi derivanti da modifiche sul prodotto non autorizzate o utilizzo e montaggio non conforme a quanto riportato nel manuale.

Conservare il manuale per future consultazioni. AVVERTENZA: L’installazione deve essere eseguita da una persona adulta. Utilizzabile esclusivamente su veicoli muniti di sistema di ritenuta ISOFIX. ITALIANO4 Fix IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO. AVVERTENZA: NON lasciare mai il bambino incustodito - la sicurezza del vostro bambino è vostra responsabilità AVVERTENZA: E’ importante installare correttamente il seggiolino auto per garantire la sicurezza del vostro bambino. Una errata installazione può compromettere la sicurezza del bambino. ATTENZIONE: Questa installazione deve essere eseguita solo da un adulto competente. Non tentare di installare il seggiolino in stato di intossicazione o sonnolenza. ATTENZIONE: Assicuratevi sempre che le persone che utilizzano il prodotto, anche occasionalmente ( esempio i nonni) abbiamo letto le istruzioni d’uso o che a loro sia stato spiegato il corretto montaggio e utilizzo del prodotto, da parte di una persona che abbia letto le istruzioni. AVVERTENZA: Tenere sempre questo manuale a disposizione, conservandolo con il prodotto. AVVERTENZA: In caso di dubbio riguardante l’installazione e il corretto utilizzo del seggiolino, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini.

AVVERTENZA: Non installare il seggiolino auto su sedili rivolti verso la parte posteriore del veicolo o sedili orientati lateralmente. AVVERTENZA: Prima di installare il seggiolino, verificare che il sedile del passeggero utilizzato abbia lo schienale bloccato in posizione verticale. AVVERTENZA: Non utilizzare il seggiolino in casa come seggiola. E’ stato progettato per essere utilizzato solo in auto. AVVERTENZA: Accertarsi che i bagagli o altri oggetti potenzialmente in grado di procurare contusioni o ferite all’occupante del seggiolino in caso di urto siano solidamente ancorati. Quale sedile utilizzare per garantire una maggiore protezione con il seggiolino auto?

IL SEDILE POSTERIORE CENTRALE

Se il sedile passeggero posteriore centrale è dotato di cinture a 3 punti di ancoraggio e sistema di ritenuta ISOFIX è preferibile utilizzarlo per l’installazione del seggiolino rispetto ad altri sedile perché il seggiolino risulta essere nella zona centrale del veicolo. Se il sedile passeggero posteriore centrale non è dotato di cintura a 3 punti di ancoraggio (ma è dotato di cintura a 2 punti) è necessario utilizzare il sedile passeggero posteriore lato sinistro o destro dotato di cinture a 3 punti di ancoraggio e sistema di ritenuta ISOFIX. AVVERTENZA: Il sedile del passeggero anteriore con cintura a 3 punti di ancoraggio Avvertenze ITALIANO5 Fix Avvertenze può essere utilizzato, purché NON dotato di AIRBAG o con AIRBAG disattivato.

QUANDO UTILIZZATE IL SEGGIOLINO

AVVERTENZA: Gli elementi rigidi ed i pezzi in materiale plastico del dispositivo di ritenuta per bambini devono essere posizionati e installati in modo tale che, nelle condizioni di normale utilizzo, non possano bloccarsi sotto un sedile mobile o nella porta del veicolo. AVVERTENZA: Se in dotazione al veicolo, utilizzare il dispositivo bloccaggio apertura porte dall’interno. Questo per impedire al bambino di aprire la porta. AVVERTENZA: Fate una breve pausa durante un lungo viaggio, in modo che il bambino possa rilassarsi e prendere un po’ d’aria. AVVERTENZA: Non lasciare il bambino senza sorveglianza in un dispositivo di ritenuta per bambini. AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve essere montato solo sul sedile del passeggero. AVVERTENZA: Dopo il montaggio assicurarsi che il seggiolino sia ben fissato al sedile e che non oscilli. Se la cintura del veicolo si è allentata, riposizionare e installare nuovamente il seggiolino. AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve sempre essere fissato al sedile, anche se non utilizzato. AVVERTENZA: Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera. AVVERTENZA: Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella consigliata dal produttore, in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta. AVVERTENZA: Durante lunghi viaggi, fate delle soste a intervalli regolari e verificate che il seggiolino sia correttamente installato e che le cinture non si siano allentate. AVVERTENZA: In caso di emergenza, è importante sganciare la fibbia rapidamente per liberare il bambino. La fibbia è quindi di facile apertura e non deve essere coperta. Insegnate al bambino a non giocare con la fibbia. AVVERTENZA: Se non avete altra scelta che installare il seggiolino sul sedile posteriore accanto ad airbag laterali: AVVERTENZA: Consultare il fabbricante del veicolo per avere dettagli sugli airbag laterali. Potrebbero non essere sicuri per il bambino collocato nel seggiolino. AVVERTENZA: Assicurarsi che il bambino non si appoggi o raggiunga la zona circostante airbag. ITALIANO PERICOLO GRAVE Non utilizzare mai i sedili dotati di airbag (SRS) Questo vale anche per sedili passeggeri posteriori dotati di AIRBAG* *Consultare il produttore del veicolo o il manuale in dotazione al veicolo, per avere informazioni su come disattivare l’airbag. Il corpo del bambino non è in grado di resistere alla forza esercita sullo stesso in caso di scoppio dell’airbag.6 Fix Avvertenze AVVERTENZA: Non collocare sotto il seggiolino, tra il sedile e il seggiolino dei tessuti (per esempio un asciugamano o un cuscino) in quanto in caso di incidente potrebbe influire sulla sicurezza del prodotto. AVVERTENZA: D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel seggiolino con abiti troppo voluminosi. Vestiti troppo voluminosi possono portare ad una non corretta regolazione delle bretelle. In caso di incidente il bambino potrebbe non essere trattenuto correttamente dalle bretelle. Se necessario riscaldare l’abitacolo o utilizzare una coperta, da collocare sopra l’imbracatura, per riscaldare il bambino. AVVERTENZA: Assicurasi di immobilizzare oggetti mobili, come bagagli o libri all’interno del veicolo. Possono provocare lesioni/ferite in caso di incidente.

CINTURA DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Non utilizzare MAI punti di ancoraggio diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati di rosso sul prodotto. AVVERTENZA:Assicuratevi che l’imbracatura del seggiolino auto sia correttamente regolata per il vostro bambino. L’imbracatura deve essere abbastanza stretta, lo spazio tra le bretelle e il petto del bambino non deve essere superiore allo spessore di due dita. La cinghia addominale dell’imbracatura deve essere nella posizione più bassa possibile per ritenere adeguatamente il bacino del bambino. AVVERTENZA: Assicuratevi che tutti i passeggeri indossino le cinture di sicurezza, in caso di incidente una persona priva della cintura di sicurezza, causa l’impatto, potrebbe urtare il seggiolino. AVVERTENZA: Non utilizzare un sistema passaggio cinture diverso rispetto a quello indicato nel manuale. AVVERTENZA: Il bambino deve sempre essere assicurato quando collocato nel seggiolino, anche per viaggi brevi. AVVERTENZA: Verificare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata correttamente e non attorcigliata. AVVERTENZA: Verificare periodicamente che l’imbracatura non presenti tracce di usura, in particolare riguardo a punti di fissaggio, cuciture e dispositivi di regolazione. AVVERTENZA: Ricordarsi sempre di controllare che non ci siano residui di cibo o di altro tipo nella fibbia dell’imbracatura o nel regolatore centrale. AVVERTENZA: Fate da esempio al Vostro bambino: allacciate sempre le cinture di sicurezza. AVVERTENZA: Verificare sempre che la cintura del veicolo sia allacciata correttamente.

ESPOSIZIONE ALLA LUCE SOLARE / GIORNI CALDI

AVVERTENZA: Non lasciare MAI il bambino collocato nel seggiolino, mentre l’auto è parcheggiata, in particolare se esposta alla luce diretta del sole o in una giornata calda. AVVERTENZA: Non lasciare MAI il seggiolino auto esposto al sole per ore, in quanto ITALIANO7 Fix Indice Componenti Installazione sul sedile veicolo Installazione seggiolino Rimozione del seggiolino auto Rimuovere il rivestimento del seggiolino Montare il rivestimento del seggiolino Manutenzione e pulizia

questo potrebbe essere pericoloso per il vostro bambino le parti in metallo e le parti in plastica potrebbero scaldarsi. Il tessuto potrebbe sbiadirsi. Coprire con un telo il seggiolino se l’auto è parcheggiata al sole.

SCHIENALE SEDILE / POGGIATESTA

AVVERTENZA: Assicurarsi che il seggiolino sia posizionato contro lo schienale del sedile. AVVERTENZA: RIMUOVERE se possibile il poggiatesta del sedile del passeggero utilizzato se ostacola la corretta installazione del seggiolino. RICORDATEVI di rimontare il poggiatesta al sedile passeggero quanto rimuovete il seggiolino dall’auto. SEGGIOLINO DI SECONDA MANO o SEGGIOLINI DANNEGGIATI AVVERTENZA: Non acquistare MAI un seggiolino auto già utilizzato di seconda mano. Potrebbe avere danni o rotture interne non visibile. IMPORTANTE: La garanzia del produttore è esclusivamente per il primo utilizzo del prodotto e legata al proprietario del primo acquisto. AVVERTENZA: E’ necessario sostituire il seggiolino auto, le cinture di sicurezza del veicolo, se danneggiate o usurate dall’utilizzo. AVVERTENZA: È necessario sostituire il seggiolino per auto qualora abbia subito una violenta sollecitazione, a causa di un incidente che potrebbe aver provocato una rottura interna non visibile, o in caso di usura. Avvertenze ITALIANO8 Fix Benvenuto! Componenti Grazie per aver acquistato il nostro seggiolino per auto del Gruppo 2-3. Per ricevere assistenza su questo prodotto o richiedere la sostituzione di un accessorio, è possibile rivolgersi al nostro servizio consumatori (recapito sul retro del presente manuale). Poggiatesta Sistema laterale di protezione Bracciolo Seduta Leva di regolazione Guida cintura pettorale GR 2 e GR 3 Schienale Passante cintura GR 2 e GR 3 Ancoraggio ISOFIX

Vano porta istruzioni (lato inferiore seduta)

ITALIANO9 Fix Installazione sul sedile del veicolo Il seggiolino può essere utilizzato solo con cinture di sicurezza a 3 punti (A) più aggancio ISOFIX e NON con cinture di sicurezza a 2 punti (B). Il seggiolino auto è adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX e con cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore omologata in base al Regolamento UN/ECE N° 16 o altri standard equivalenti. Il seggiolino è compatibile esclusivamente con i veicoli indicati nell’apposita “Lista Veicoli”. Importante: MIESTENDO Fix è omologato come un dispositivo di ritenuta bambini ‘SEMI-UNIVERSALE‘. Deve quindi essere installato esclusivamente nei veicoli indicati nell’apposita “Lista Veicoli”. Il seggiolino deve essere installato in posizione rivolta in avanti sui sedili posteriori del veicolo, utilizzando le cinture a 3 punti più aggancio ISOFIX in dotazione al veicolo, per il fissaggio. Se il seggiolino non risulta ben fissato su un sedile passeggero, vi consigliamo di provare a installarlo su un altro sedile passeggero del veicolo. Anche se non consigliato, è possibile installare il seggiolino su un sedile passeggero anteriore privo di AIRBAG o con AIRBAG disattivato. ATTENZIONE: Non utilizzare mai un sedile con AIRBAG attivo.

ITALIANO10 Fix ITALIANO Installazione seggiolino Posizionare il seggiolino rivolto verso il senso di marcia, sul sedile passeggero. Ruotare come in figura la staffa con agganci ISOFIX. Allineare gli ancoraggi ISOFIX con i punti di ancoraggio fissati al sedile del veicolo e premere fino a sentire un “click”. Verificare il corretto aggancio di entrambe le staffe.11 Fix Installazione seggiolino Collocare il bambino nel seggiolino e regolare l’altezza e la forma del sedile in base alla corporatura del bambino, (vedere punto precedente). Assicurare il bambino utilizzando la cintura a 3 punti, in dotazione al veicolo, facendo passare la cintura pettorale del veicolo attraverso il passante guida cintura (A) e la cintura addominale del veicolo attraverso il passante cintura (B). Far passare la cintura di sicurezza sopra il bambino e infilare il connettore della fibbia nel passante cintura (B) sul lato in prossimità della fibbia di aggancio della cintura (C). Dopo avere agganciato la cintura di sicurezza alla fibbia (C), tensionare la cintura tirando prima la cintura addominale poi la cintura pettorale, per eliminare il gioco della cintura. Assicurarsi del corretto montaggio. Per garantire una migliore protezione al bambino, la cintura di sicurezza pettorale del veicolo deve passare nel passante guida cinture superiore in prossimità all’altezza della spalla del bambino e con la cintura addominale attraverso il passante guida laterale posto in prossimità della fibbia. La cintura di sicurezza addominale del veicolo deve passare attraverso i passanti cintura laterali. Assicurarsi del corretto montaggio. Il seggiolino auto deve sempre essere fissato al sedile con il sistema di ancoraggio ISOFIX, anche se il bambino non è collocato nel seggiolino auto. click

ITALIANO C12 Fix Installazione seggiolino Premere il pulsante “A” da ambo i lati per sganciare i connettori ISOFIX, in seguito il seggiolino potrà essere rimosso. NOTA: A installazione completata la fibbia della cintura di sicurezza dell’auto non deve risultare all’interno del passante, ma come mostrato in figura. Per regolare l’altezza e la larghezza del seggiolino, premere la leva di regolazione dietro il poggiatesta e sollevare il poggiatesta verso l’alto o verso il basso per ottenere l’altezza e la larghezza desiderata. Rilasciare la leva e assicurarsi che il poggiatesta sia bloccato nella nuova posizione. Rimozione del seggiolino auto ITALIANO

X XV13 Fix Il rivestimento ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta in termini di sicurezza. Non utilizzare mai il seggiolino auto privo del rivestimento. Rimuovere il rivestimento poggiatesta Rimuovere il rivestimento del poggiatesta (A), afferrare la fascia elastica del rivestimento e tirare per rimuoverlo. Rimuovere il rivestimento schienale Rimuovere i quattro perni (B) che fissano il rivestimento sul lato posteriore dello schienale, (due perni per ogni lato dello schienale).Conservare i perni in un luogo sicuro per un utilizzo successivo. Sfilare il tessuto dalla protezione laterali C e dalla struttura. Rimuovere il rivestimento del seggiolino ITALIANO

C14 Fix Montare il rivestimento Il rivestimento ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta in termini di sicurezza. Non utilizzare mai il seggiolino auto privo del rivestimento. Montaggio rivestimento poggiatesta Calzare il rivestimento sul poggiatesta (H) e tirare il bordo elastico posteriore per fissarlo correttamente lungo il profilo del poggiatesta. Stendere lungo il lato anteriore dello schienale, la patella tessuto (I) e fissare l’elastico ai ganci nella parte inferiore dello schienale. Montaggio rivestimento schienale Calzare il rivestimento schienale su ciascuna protezione laterale (D). Lasciare l’elastico (E) sul lato interno della seduta, all’esterno della patella tessuto rivestimento poggiatesta. Sollevare la patella tessuto (F). Ripiegare i lembi superiore della patella tessuto, sul lato posteriore della seduta e sormontandoli sul cappio elastico, fissare il lembo e il cappio con i perni in plastica (G) alla scocca. Assicurarsi che i perni siano correttamente agganciati.

ITALIANO15 Fix Stoccaggio

1. Conservare il prodotto in un luogo sicuro quando non utilizzato.

2. Non collocare oggetti pesanti sul seggiolino.

3. Conservare il seggiolino in un ambiente asciutto.

4. Non lasciare il seggiolino nelle vicinanze di fonti di calore diretto come una stufetta

elettrica. Rivestimento

1. Il rivestimento è facilmente rimovibile e deve essere lavato a mano con detergente

2. Non stirare, non utilizzare con asciugabiancheria.

3. Non usare detergenti aggressivi, abrasivi o solventi.

4. Lasciare asciugare il rivestimento, lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole.

5. Se dovete sostituire il rivestimento, utilizzare solo il rivestimento fornito dal produttore.

Il rivestimento ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta. Plastica e parti metalliche

1. Pulire utilizzando un sapone delicato e acqua tiepida.

2. Non rimuovere, smontare o modificare parti della scocca.

3. Non lubrificare componenti della scocca.

1. Controllare regolarmente il seggiolino e verificare che non siano presenti usure da

2. Controllare i dispositivi di regolazione e bloccaggio a intervalli regolari di circa 6

mesi e assicurarsi che il seggiolino sia regolato correttamente per l’età del bambino. Manutenzione e pulizia ITALIANO16 Fix Warning ENGLISH GETTING STARTED Read carefully before attempting to fit the child car seat

Utilizzabile esclusivamente su veicoli muniti di sistema di ritenuta ISOFIX. Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini “Semi-Universale” per il gruppo 2 e 3 (15-36kg). Omologato in ottemperanza al regolamento N°44/04, è adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili del veicolo e può essere agganciato al sedile dei seguenti veicoli: LEGEND: CHECK ATTENZIONE: prima di fare l’acquisto verificate sul libretto di uso e manutenzione della vostra auto che l’aggancio ISOFIX sia presente perché potrebbe essere un optional. OFF

FRONTALE. Prima di installare il seggiolino, verificare che il sedile del passeggero utilizzato abbia lo schienale bloccato in posizione verticale.