CoolFreeze CDF45 - Refrigerador WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - CoolFreeze CDF45 WAECO

MANUAL DE USUARIO CoolFreeze CDF45 WAECO

ES 48 Nevera por compresor

Instruetiones de uso

Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa WAECO. Solicite simplement nuestros catalogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com

①

Antes deponer en functionamento el aparato,lea atentamente estas instrucciones de uso y conservelas en un lugar seguro para futuras consultas.En caso de vender oentaragel aparato aotra persona,entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 48
2 Indicaciones de seguridad 49
3 Volumen de entrega. 51
4 Uso adequado 51
5 Descripción del funciona . 52
6 Manejo 54
7 Limpieza y mantenimiento 59
8 Garantia legal 60
9 Solucion de averias 61
10 Eliminacion de desechos 62
11 Datos技术和62

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

En estas instrucciones se utilizean los siguientesvinculos:

|Atencion!
Indicacion de seguridad: su incumplimiento peutecrear daños personales o materiales.

jAtencion!
Indicacion de seguridad relativa a peligos occasionados por la corriente o tension electrolyticas: su incumplimiento possible occasionar daños personales o materiales, asi como perjudicar el funciona miento del aparato.

Advertencia

Información adicional para el manejo de este aparato.

Paso a seguir: este símbolo le indica que deben realizar un pas. Todos los procedimientos se describen bajo el pas.
Este SYMBOLO describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 2 1, págin3: esta indication le remite a un elemento de una figura, en este exemple, "Posicion 1 en la figura 2 de laagna 3".

Tenga en cuenta también las siguientesindicaciones deseguidad.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante no se hace responsable de los días causados como consecuencia de:

• errores de montaje o de conexión,
• desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones,
• modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante,
• realización del aparato para finesdistinctos alos descritos en las instrucciones.

2.1 Seguridad general básica

• Atencion! Peligro de muerte por descarga electrica!

Uso en embarcaciones: si la nevera funciona conectada a la red electrica, asegúrese de que el suministro de corriente está protegido con un interruptor diferencial.

• Compare el valor de tension indicado en la placá de caracteristicas con el suministro de energia existente.
• Conecte el aparato con el cable de connexion de 12 V adjunto al enchufe de corriente alterna de 12 V.
• A fin de evaporar todo tipo depeligro, cambie el cable de alimentacion cuando estedanado.

Indicaciones de seguridad

WAECO CoolFreeze

• Nunca tire del cable de alimentacion para desenchufarlo del mechero del vehiculo o de la caja de enchufe.
• Desenchufe el cable de alimentacion
• antes de realizarrialquierarea delimpieza ymantimiento
• afterwardsde cada uso
• Antes de cargar la batería con un carrador rápido, desconectela del aparato y de otros consumidores. La sobretension puede darñar el sistema electrónico del aparato.

• Las personas que, deben a sus capacities fisicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueda usar la nevera de forma segura, no tienen permittedo utiliser este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
• Los aparatos electricos no son juguetes!
  Guarde y utilise el aparato fuera del alcance de los niños.
  Hay que vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete.
• Noonga el aparato en funciona si presenta deterioros visibles.
• Sólo está permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebídamenteSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO
• No abra nunca el circuito de refrigeracion!
• iEsta nevera no es apta para transporte sustancias corrosivas o disolventes!
• Los alimentos solo se pueda guardar en los envases origina- les o en recipientes adecuados.

2.2 Seguidad durante el funciona del aparato

• Atencion! Peligro de muerte por descarga electrica! No toque directamente con las manos un cable sin aislamento. Esto rige specialmente en caso de funciona con corriente alterna.
• Antes de lapella en functionamento,aseguese de que el cable de alimentacion y la clavija de enchufe esten secos.

WAECO CoolFreeze

Volumen de entrega

• No está permitido introducer aparatos electricos en el interior de la nevera.
• Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.
  Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otheras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Atencion! Peligro de sobrecalentamento!

Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funciona. Asegúrese se pueda desaljar adecuadamente. Evite que se obtruyen las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato garde la suficiente distancia con las paredes u objetivos, de forma que el aire pueda circular.

Nosumerjuncaelaparatoenagua.
No introduzca liquidos ni hielo en el deposito interior.

3 Volumen de entrega

La fig. 1, paging 3, muestra el volumen de entrega.

Pos. Cantidad Denominación

1 1 N e v e r a

21 Cable de alimentacion para connexion de 12 / 24V_CC

-1 Instrucciones de uso

4 UsoADECuido

La nevera es apta tanto para enfiar como para congelar los alimentos. El aparato también es apto para su funciona en embarcaciones.

El aparato está Diseñado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V CC de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehístico), de una embarcación o de una autocaravana.

Nota

Para el funciona de la nevera connectado a la red de corriente alterna recomendamos utilizar el siguientes rectificador de corriente de WAECO:

-220-240V:CoolPowerEPS100

• 110-240 V: CoolPower MPS35

jAtencion! -jTenga cuidado con medicamentos perecederos! En caso de que necesite enfiar medicamentos, compruebe si la capacité de enfiambre corresponde a los requisitos del medicamento en cuestion.

5 Descripción del funciona

En la nevera se pueda enfiar ymantener fríos los productos, como congelar. La Refrigeración se realiza a工程技术 de un circuito de refrigeración con compresor que no requiere mantenimiento. Elaislamento exterior extrafuerte y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeración especialmente<rápida.

La nevera está prevista para un uso portátil.

Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funciona con un ángulo de escaora constante de 30^ .

Un controlador de bateria de dos niveles integrado en el aparato protege la bateria del vehiculo frente a una descarga excessiva.

5.1 Elementos de mando y de indicación

Panel de control y conectores

(fig. 2, págin3, fig. 3, págin3, fig. 4, págin4):

Pos. Denominación Explicación

1 TEMPERATURE Regulador de temperatura,

temperatura de enfiambre en las posiciones finale:

COLD: +10°C

2 POWER Indicación del modo de funcionaimiento

LED iluminado en el aparato está

verde: conectado y lista para funcional

Sólo CDF-18: se ha alcanzado

LED iluminado en la temperatura ajusamarillo: tada

3 ERROR EI LED parpadea

en rojo: no está lista para func. ionar

4 BATTERY

MONITOR

Contactor/controlador de la bateria:

0: el aparato está des-

conectado

HIGH: el aparato está

conectado, el contro-

lador de la bateria

está en modo HIGH

LOW: el aparato está

conectado, el contro-

lador de la bateria

está en modo LOW

5 12/24V CC Conector para la alimentacion de

corriente continua

Bloqueo de la tapa: fig. 5, pagina 4

Manejo

WRECO CoolFreeze

5.2 Accesorios

Para el funciona de la nevera connectado a la red de corriente alterna recomendamos usar el siguientes rectificador de corriente de WAECO:

-220-240V:CoolPowerEPS100
- 110-240 V: CoolPower MPS35.

6 Manejo

6.1 Antes del primer uso

Advertencia

Por razones de higiene, deben limpar lareshaueva nevera por dentro y por fuera con un pano humedo antes deponerla en funciona-. miento (vease también capitulo "Limpieza y mantenimiento" en la pageina 59).

6.2 Consejos para el ahorro de energia

• Elija un lugar de emplazimiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.
• Si los alimentos están calientes, deben que se enfrén antes de introducirlos en la nevera.
• EviteAbrirla neveramásde lo necessario.
  No deja la tapa abierta más tiempo del besoinario.
• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.
• Evite utiliser temperatasas innecesariamente bajas.

6.3 Conexión de la nevera

Nota

Puede ser que el Diseño de la caja de enchufe de 12 o 24 voltios de suvehicle no resulte adecuado para conectar la nevera con compresor. La instalacion de una linea electrica o de una caja de enchufe adecuada para la nevera la deben realizar personal autorizzato. Paraarloonga en@cuentas lassiguientesindicaciones:

• Si es posible, conecte la nevera directamente a los polos de la batería o, de lo contrario, a una connexion con una protección minima de 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).
• Preste atencion a que el cable positivo se conecte al polo positivo y el cable negativo al polo negativo.
• A fin deatarperdidasde tension,y por lo tanto de potencia, asi como lparaatarunaavería total,el cabledebería ser lo mas corte possible y sin interrupciones.
• Evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicondales.
• Si el cable de conexión es demasiado corto o si no forma parte del volumen de entrega, deben adquirir uno adecuado en un commercio especializzato. Determine la sección necesaria del cable basándose en el diagrama (fig. 8,頁a 4).

La nevera puede functionar con una tension continua de 12 V o 24 V.

jAtencion! -jPeligro de daños en el aparato!

Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconectela de la nevera y de otheros consumidores.

La sobretension可以选择 darar el sistemas electrico del aparato.

Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una proteccion electrònica contra inversionion de polaridad que la protege si no se respetala polaridad al connectarla a la bateria y contra cortocircuitos.

Enchufe el cable de alimentacion de 12/24 V (fig. 1 2, pagina 3) en el conector de tension continua y conectelo al mechero del vehiculo o a una caja de enchufe de 12 V o 24 V.

Manejo

WRECO CoolFreeze

6.4 Uso del controlador de la bateria (Battery Monitor)

En caso deponer en configuracionla nevera en el vehiculo con elcontacto apagado, esta se desconectará automatistically en cuando descienda la tension de alimentacion por debajo del valor programable. La nevera vuela a connectarse tan antes como se cargue la bateria y se alcance la tension de alimentacion de reconexion.

'Atencion! - Peligro de daños materiales!

Al apagarse mediante el controlador de la bateria la bateria ya no dispone de su capacité dearga completa, evite continuos arranques oponer en functionamentoothers consumidos de corriente sin haber recargado la bateria. Asegürese de recargar la bateria.

En el modo "HIGH", el controlador de bateria se activa antes que en el nivel "LOW" (vease lasuma table).

Modo de controlador de la bateria LOW HIGH
Tensión de descentión a 12 V	10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V
Tensión de reconexión a 12 V	11,2V ± 0,3V 12,2V ± 0,3V
Tensión de descentión a 24 V	22,0V ± 0,3V 23,9V ± 0,3V
Tensión de reconexión a 24 V	23,3V ± 0,3V 25,1V ± 0,3V

Advertencia

Cuando la nevera está alimentada por la bateria de arranque, selección el modo de controlador de la bateria "HIGH".

Cuando la nevera está alimentada por la bateria de abastecimiento, es suficiente el modo de controlador de la bateria "LOW".

Cuando utilise la nevera connectada a la red de corriente alterna a工程技术 de un rectificador de corriente, ponga el controlador de la batería en la posión "LOW".

6.5 Uso de la nevera

jAtencion! -jPeligro de sobrecalentamento!

Asegürese todo el tiempo de que el calor producido durante elFunciarniento se pueda desaljar adecuadamente. Evite que seobstruyan las ranuras de ventilacion. Asegürese de que el aparatoguarde la suficiente distancia con las paredes u objetos, de formaque el airecoulda circular.

Coloque la nevera sobre una base firme.

Procure que no se obstruyen las ranuras de ventilacion y que el aire recalentado se evacue correctamente.

Conecte la nevera, véase "Conexión de la nevera" en la página 55.

'Atencion! - Peligro defaulted a temperatura demasiado bajo!

Asegürese de que en la nevera solo hay objetos o produits que pueda enfMRIarse a la temperatura seleccionada.

Bloqueo de la nevera

Cierre la tapa.
Presione el bloqueo hacía abajo (fig. 5 1, págin4) hasta que se la oiga encajar.

Conectar la nevera

Deslice el interruptor deslizante "BATTERY MONITOR" a "HIGH" para el uso con la bateria de arranque o a "LOW" para el uso con una batería de abastecimiento.

Nota

Cuando utilise la nevera connectada a la red de corriente alterna a工程技术 de un rectificador de corriente, ponga el controlador de la batería en la posición "LOW".

I LED "POWER" se ilumina de color verde.
La nevera empieza a refrigerar el interior.

Ajuste la temperatura de enfiambre con el regulador de temperatura "TEMPERATURE".

Manejo

WAECO CoolFreeze

Sólo CDF-18: Cuando se alcanza la temperatura de enfiambre, el LED "POWER" se illumina de coloramarillo.

Desconectar la nevera

Vacie la nevera.
Apague la nevera deslizando el interruptor deslizante "BATTERY MONITOR" a la posicion "0".
Desenchufe el cable de alimentacion.

Si no va a usar la nevera durante un长大o periodo de tiempo:

Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta. De esta forma, evitará la aparcción de olores.

6.6 Desconcelar la nevera

Es possible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorifica. Descongele la nevera para evitarlo.

jAtencion! - Peligro de daños en el aparato!

Nunca utilise herramrientas duras o punitiagudas para retirar capas de hielo o soltar produits que se hayan adherido al congelarse.

Paradescendingarla nevera,procedacomo seindicaacontinuacion:

Saque los productos del interior de la nevera.
En caso necessario, Coloque los productos en除外 refrigerador para Maintenerlos fríos.
Desconecte el aparato.
Deje abierta la tapa de la nevera.
Seque con un paño el agua descongelada.

6.7 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V)

Saque el casquillo de compensación (fig. 6 4, págin 4) de la clavija.
Desatornille el tornillo (fig. 6 5, págin4) de la parte superior de la carcasa (fig. 6 1, págin4).
Separe con cuidado la mitad de la carcasa superior de la inferior (fig. 6, pagina 4).
Extraiga la clavija de contacto (fig. 6 3, pagina 4).
Bombie el fusible averiado (fig. 6 2, págin4) por othero nuevo del mesmo valor (8A 32V).
Vuelva a montar la clavija procediendo al revés.

6.8 Cambiar la bombilla (Sólo CDF-25)

Presione hacía abajo el pasador (fig. 7 2, págin4), de forma que la pieza transparente (fig. 7 1, página 4) de la lámpara se pueda extraer hacía delante.

Cambie la bombilla.
Vuelva a introducir la lampara en la carcasa.

7 Limpieza y mantenimiento

jAtencion! -jPeligro de muerte por descarga electrica!

Antes de realizar cualquierarea de limpieza ymantimiento retire la clavija de enchufe.

jAtencion! - Peligro de daños en el aparato!

Nunca limpie laquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa.

No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueda deteriorar el aparato.

Nunca utilise cepillos, rascadores, herramientos duras o puntiagudas parautar capas de hielo o soltar produits que se hayan adherido tras congelarse.

Limpie el interior del aparato con un pañó humedo de vez en cuando.

8 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenteagle ndefecto, dirijase a la sucursal del fabricante de su País (ver direc ciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establishimiento especializzato.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documents:

• una copia de la factura con Fecha de compra,
  el motivo de la reclamacion o una descripcion de la averia.

9 Solución de averías

Avería Causa posible Propuesta de SOLUTION
El aparato no funciona, el LED no se ilumina.	No hay tensión en la caja de enchufe de 12/24 V (mechero) del vehúculo.	En la mayoría de los vehículos debe estar connectado el interruptor de encendido para que el mechero tengacorriente.
	La toma de tensión alterna no conducense tensión.	Inténtelo en另一边 toma.
	La polaridad de la nevera está invertida.	Controlle el cableado de la nevera.
La nevera no enfiña de forma fiable cuando el motor del vehicló está apagado.	La tensión de la batería no es suficiente para hacer funciona la nevera cuando el motor está apagado.	Regule el controlador de la batería (Battery Monitor) al nivel "LOW".jATENCIón!: Con este ajuste能把 occurir que si la nevera vale是多么 tiempo en functúnamente, la tensión de la batería no sea suficiente para arrancar el vehicló.
El aparato no enfiña (la clavija está conec-tada, el LED "POWER"se ilumina).	Compresor averiado. Sólo un service de asistencia技术水平a autorizo能把 realizar las reparaciones.
El aparato no enfiña (la clavija está conec-tada, el LED "ERROR"parpadea).	La tensión de batería no es suficiente.	Compruebe la batería y cárguela de ser necasario.
AlFuncionar conec-tada al enchufe de 12/24 V (mechero del vehicló):el encendido está conectado, pero el aparato no funciona y el LED no está ilumi-nado.	El alojimiento del mechero está sucio, de modo que el contacto electrico es defectuoso.	Cuando la clavija se calienta demasiado en el alojimiento del mechero, pueda ser que这么做 lojanamente está sucio, enuyo caso se deben limpiar, o también es possible que no se haya montado la clavija correctamente.
	Se hafungido el fusible de la clavija de 12/24 V.	Cambio el fusible (5 A) de la clavija de 12 V, vexe "Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V)" en la págrina 59.
Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realize las siguientes comprobaciones.	Se hafungido el fusible del vehúculo.	Cambio el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehúculo (normally 15 A) (consulte paraarlo las instructiones de su automóvil).
El LED "ERROR" par-padea durante más de 2 min de laTAILLE forma: parpadeo 3veces, pausa, parpa-deo 3 vaces, pausa, ...	El aparato está averiado.	Sólo un service de asistencia技术水平a autorizo能把 realizar las reparaciones.

10 Eliminación de desechos

Deseche el material de embalaje en el contentedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desearchar definitivamente el aparato, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.

11 Datos技术和

	UAECO CoolFreeze CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
N° de articULO: 9105100002 9105100003 CDF-03$DC CDF-045DC
Capacidad: 18 litros 23 litros 31 litros 39 litros
Tensión de conexión:	12/24 VDC
Corriente nominal: 12 VDC: 24 VDC:	4,0 A ± 0,5 1,7 A ± 0,5	5,0 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5
Capacidad de enfiamiento:	+10 °C hasta -18 °C		+10 °C hasta -15 °C
Medidas (Ixhxa) en mm:	456x414x300	550x425x260	560x380x340	560x475x340
Peso:	11,5 kg	12 kg	12,5 kg	13,5 kg
Inspeccion/ Certificados:	TUV Rheinland Product Safety GSE Berkshire Berkshire

Nota

A partir de una temperatura ambiente superior a 32^ (90°F) ya no se pueda alcantar la temperatura minima.

El circuito de refrigeracion contiene R134a.