CoolFreeze CDF45 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - CoolFreeze CDF45 WAECO

BRUGSANVISNING CoolFreeze CDF45 WAECO

Betjeningsvejledning

Læs dette vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 91
2Sikkerhedshenvisninger. 92
3 Leveringsomfang 94
4 Korrekt brug 94
5Funktionsbeskrivelse 94
6 Betjening 96
7 Rengaring og vedligeholdelse 100
8 Garanti 100
9 Udbedring af fejl. 101
10 Bortskaffelse 102
11 Tekniske data. 102

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Folgende symboler anwendes i donne betjeningsvejledning:

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser eller skader på apparatet.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer på grund elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan före til kvæstelser eller skader på apparatet og begrænser apparatets Funktion.

Bemerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget.

De pákvede handleringer beskrives trin for trin.

Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 2 1, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 1 på figur 2 på side 3".

Overhold også de afterfolgLende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af fölgende punkter:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet.udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Vigtigt! - livsfare på grund af elektrisk stød!

Ved anvendelse på bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Tilslut kun apparatet til en 12 V-stikdase med 12 V-tilslutnings-kabet, der er indeholdt i leveringsomfangent.
• Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskiffe det for at undgå farer.
• Træk aldrig stikket ud af cigarettænderen eller stikdåsen med tilslutningsktablet.
  Trak tilslutningskablet ud -før rengering og vedligeholdelse -afterbrug
• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

WAECO CoolFreeze

Sikkerhedshenvisninger

• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse-ller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende koleboksen sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDle legeto!

Opbevar og anvend apparatet utden for boRs rækkevidde.

• Børn bør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, mata du ikke tage det i brug.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opsta betydelige farer.
  Abn under ingen omstændigheder kolekredslobet!
• Køleboksen er ikke egnet til transport af stoffer, der er øetsende aller indeholder oplosningsmidler!
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage eller eg-nede beholdere.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

Vigtigt! - livsfare på grund af elektrisk stød!

• Inde i koleboksen ma der/DDke anvendes elektriske apparater.
  Stil apparatet pa et tort sted, der er beskyttet mod stankenvand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugrt.
• Stil kein appearatet i nærheden af aben ild aller andre varmekilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).

Vigtigt, fare for overophedning!

Sorg altid for, at varme, der opstar under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Ventilationsabningerne ma ikke tildækkes. Sorg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sa luften kan cirkulere.

Dyp aldrig apparatet i vand.
- Fyld参加会议者 is i den indvendige beholder.

3 Leveringsomfang

Pà fig. 1, side 3, vises leveringsomfangent.

Pos. Mängde Betegnelse

1 1 Køleboks

21 Tilslutningskabel til 12/24 V

DC-tilslutning

-1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Apparatet er beregnet til tilslutting til en 12 V-DC-stikdase i ledningsnettet i en bil (cigarettaender), bad aller autocamper.

Bemærk

Vigtigt - vær forsigtig med fordervelig medicin!

Hvis du vil kole medicin, skal du kontrollere, om apparatets kolekapacitet svarer til kravene for det pagaelende lægemiddel.

5 Funktionsbeskrivelse

Koleboksen kan afkole varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkolingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kolekredslob med kompressor. Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkoling.

Hvis koleboksen anvendes på bade, kan det udsættes for en konstant hældning på 30^ .

En totrins batteriovervågning, der er integreret i apparatet, beskytter koretøjets batteri mod for kraftig afladning.

5.1 Betjenings- og visningselementer

Lysdioden lyser Apparatet er taendt og gront: driftsklart.

Kun CDF-18: Den indstillede temperatur Lysdioden lyser er næt.

3 ERROR Lysdioden blinker

Det taendte apparat er ikke driftsklart.

rødt:

4 BATTERY Taendekontakt/batteriovervågning:

0: Apparaterfrakoblet.

HIGH: Apparatet er tændt, og batteniovervågningen er i modusen HIGH.

LOW: Apparatet er tændt, og batteniovervågningen er i modusen LOW.

5 12/24V DC Tilslutningsbøsning jegvnspændingsforsyning

Låsning af låget: fig. 5 1, side 4

5.2 Tilbehør

För du tager den nye køleboks i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengore den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse" på side 100).

6.2 Tips til energibesparelse

Vælg et anvendelsested, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
Lad forst varm mad afkole, for du laegger den i.
Abn nikke koleboksen hyppigere end ndvendigt.
Lad/DD
Afrim koleboksen, sa snart der har dannet sig et islaq.
- Undgå ungodigt lav indvendig temperatur.

6.3 Tilslutning af koleboksen

Bemerk

Dimensioneringen af 12 aller 24 volt-stikdäsen på koretøjssiden i koretøjet erevt./DDke egnet til tilslutningen af kompressor-koleboksen.En elektrisk tilforselsledningller stikdase,der er dimensioneret til koleboksen, skal installeres af en autoriseret fagmand.

Overhold i den forbindelse ffolgende henvisninger:

• Tilslut koleapparatet sá direkte som muligt til batteriets poler ell er til en sikret stikdase med min. 15 A (12 V) eller 7,5 A (24 V).
• Plus-kablet skal tilsluttes til plus-polen og minus-kablet til minus-polen.
• For at undgå spændings- og dermed effekttab som fuldstændigt svigt skal kabelføringen vår sá kort som mulig og må ikke,vare afbrudt.
• Undgå ekstra kontakter, stik eller fordelerdäser.
• Hvis tilslutningskablet er for kort eller ved din model/DDke hørter til leveringsomfanget, skal du kobe et tilsvarende kabel i en faghandel. Bestem kablets nodvendige tværsnit ved hjælp af diagrammet (fig. 8, side 4).

WAECO CoolFreeze

Betjening

Koleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jævnspænding.

Vigtigt -fare for skader på apparatet!

Afbryd koleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspaending kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilstulting til batterier og mod kortslutning.

Saat 12/24 V-tilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) i jævnspaendingsstikket, og tilslut det til cigarettænderen ell er en 12 V eller 24 V-stikdase.

6.4 Anvendelse af batteriovervågningen (Battery Monitor)

Hvis køleboksen anvendes i køretøjet, nrtændingen er slæt fra, frakobles boksen automatisk, nrforsyningsspændingenkommen under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkoblesigen, nrbatteriet er oplatet og gentilkoblingsspændingen næt.

Vigtigt - fare for beskadigelse!

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet,ningar det frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende stromforbrugere,uden laengere opladningsfaser.Sorg for,at batteriet oplades ingen.

I modusen „HIGH" reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnet „LOW" (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW HIGH
Frakobligsspænding ved 12 V	10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V
Gentilkobligsspænding ved 12 V	11,2V ± 0,3V 12,2V ± 0,3V
Frakobligsspænding ved 24 V	22,0V ± 0,3V 23,9V ± 0,3V
Gentilkobligsspænding ved 24 V	23,3V ± 0,3V 25,1V ± 0,3V

Betjening

WAECO CoolFreeze

Bemærk

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnette via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW".

6.5 Anvendelse af koleboksen

Vigtigt - fare for overphedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Ventilationsabningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, söluften kan cirkulere.

Stil køleboksen på et fast underlag.

Sorg for, at ventilationsabningerne ikke er tildekede, og den opvarmede loft kan slippe bort.

Tilslut koleboksen, se "Tilslutning af koleboksen" på side 96.

Vigtigt -farepaprundafforlavtemperatur!

Sorg for, at der kun er genstande eller varer i koleboksen, der ma afkøles til den valgte temperatur.

Låsning af køleboksen

Luk laget.

Tryk låsen (fig. 5 1, side 4) ned, indtil det kan høres, at den gär i indgreb.

Tilkobling af koleboksen

Stil skydekontakten „BATTERY MONITOR“ på „HIGH“ til tilslut-ning til et startbatteri eller på „LOW“ til tilslutning til et forsynings-batteri.

Bemærk

Hvis koleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnette via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW".

WAECO CoolFreeze

Betjening

Lysdioden ,POWER" lyser gront.
Koleboksen starter med at krole det indvendige rum.

Indstil koletemperaturen med temperaturreguleringen "TEMPERATURE".
Kun CDF-18: När den indstillede køletemperatur er næt, lyser lysdioden „POWER“ gult.

Frakobling af koleboksen

Tøm køleboksen.

Slå køleboksen fra: Skub skydekontakten „BATTERY MONITOR" til „0".
Trak tilslutningsktablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i laengere tid:

Lad laget stå lidt abent. På den på forhindrer du, at der opstår lugtgener.

6.6 Afrimning af koleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

Vigtigt -fare for skader pa apparatuset!

Anvend aldrig hardt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende måde for at afrime koleboksen:

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT.i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Sluk for apparatet.
Lad laget stä abent.
TOr vandet op.

6.7 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

Traek udigningsmuffen (fig. 6 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 6 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 6 1, side 4).

Loft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste (fig. 6, side 4).

Tag stikbenet (fig. 6 3, side 4) ud.
Udskift den defekte sikring (fig. 6 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi (8A 32V).
Sæt stikket sammen i omvendt rækkefolge.

6.8 Udskiftning af paaren (kun CDF-25)

Tryk koblingsstiften (fig. 2, side 4) ned, sö den transparente del (fig. 1, side 4) af lampen kan tages af forfra.

Udskift paeren.
Sæt lampen i kabinettet igen.

Vigtigt! - livsfare på grund af elektrisk stød!
Træk netstikket ud forhver rengöring og vedligeholdelse.

Vigtigt - fare for skader på apparatet!
Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
Anvend ikke skrappen rengøringsmidler eller HARDe genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

Anvend aldrig børster, skrabere ellerHardt og spidst værktj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Rengor af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud.

8 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisproduktererdefekt, skaldukontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningensbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
- En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ársag Løsningsforslag

Apparatet fungerer/DD, lys-dioden lyser/DD.	På 12/24 volt-stikdã- Sen (cigarettænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de flete køretøjer skal taendingen vare slæt til, for at cigarettetænderen har spænding.
	Vekelspændingsstik-dæsen har/DD.	Forsøg med en,anden stikdãse.
	Der er byttet om på polerne ved tilslutn-in-gen af køleboksen.	Kontrollér køleboksens kabelføring.
Køleboksen køler/DD, narr køretøjets motor er frakoblet.	Batterispændingen, narr motoren er standset, er/DD.	Stil batteriovervågningen (battery monitor) på trinet "LOW". VIGTIGT!: Ved这部分 indstilling kan det forekomme, at batterispændin-gen til at starte køretøjet/DD. hvis køleboksen kør er længere tid.
Apparatet køler/DD (stikket er sat i, lysioden „POWER" lyser).	Kompressor defect. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Apparatet køler/DD (stikket er sat i, lysioden „ERROR" blinker).	Batterispændingen/DD.	Kontrollér batteriet, og oplad det i givet fald.
Ved tilslutning til 12/24 V-stik-dæsen (cigarettænder): Tædingen er slæt til, appa-ratet fungerer/DD, og lysdio-den lyser/DD.	Cigarettænderens fat-ning er snavset. Konse-kvensen er en därelig elektrisk forbindelse.	Hvis stikket bliver meget varmt i cigarettetenderens fatning, skal fat-ningen enten rengøres, eller stikket er muligvis/DD.
	12/24 V-stikkets sikring er brændt over.	Udskift 12 V-stikkets sikring (5 A), se „Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)" på side 99.
Træk stikket ud af stikdãsen, og foretag følgende kontrol-ler.	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til 12/24 V-stikdãsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning).
Lysdioden „ERROR" blinker i mere end 2 min. på følgende过得: Blinker 3x, pause, blinker 3x, pause,...	Apparatet er defect. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

10 Bortskaffelse

Bortskaf sövid muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagel-dende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	UJAECO CoolFreeze
	CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
Article-nr.: 9105100002 9105100003 CDF-035DC			CDF-045DC
Indhold: 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter
Tilslutnings-spænding:	12/24 VDC
Mærkestrøm:12 VDC:24 VDC:	4,0 A ± 0,51,7 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5
Kølekapacitet:	+10 °C til -18 °C		+10 °C til -15 °C
Mål (BxHxD)i mm:	456x414x300	550x425x260	560x380x340	560x475x340
Vægt:	11,5 kg	12 kg	12,5 kg	13,5 kg
Godkendelse/certifikater:	TÜVÜRTHLANDProduct SafetySpare Suctioner

Bemærk

Fra udenomstemperaturer pa over 32^ (90 F) kan den min. temperatur ikke længere nas.

Kolekredsen indeholder R134a.

2 Sakerhetsanvisningar

Sakerhetsanvisningar

5 Funktionsbeskrivning

en kopia pa fakturan med inkopsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Felsökning

Folg også de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

21 Tilkoblingskabel for 12/24 V

DC-tilkobling

-1 Bruksanvising

4 Tiltenkt bruk

Kjoleboksen er beregnet på ä kjole ned og dypfryse næringsmidler. Apparatet er och s egnet til bruk på bater.

Apparatet er beregnet for drift fra 12 V DC-uttaket i bilen (sigarettenner), baten aller bobilen.

Tips

For a drive apparatet pa vekselstromnettet anbefaler vi at man bennytter ffolgende nettlikeretter fra WAECO:

-220-240V:CoolPowerEPS100

• 110-240 V: CoolPower MPS35

5.1 Betjenings- og indikeringselementer

Betjeningspanel og tilkoblingskontak

(fig. 2, side 3, fig. 3, side 3, fig. 4, side 4):

Pos. Betegnelse Forklaring

1 TEMPERATUR Temperaturregulator,

Kjøletemperatur i endestillingene:

COLD: +10°C

FREEZE:

CDF-18, CDF-25:

-18°C

CDF-35, CDF-45:

-15°C

2 POWER Varsellampe

LED lyser grønt: Apparatet er påslätt og driftsklart

Kun CDF-18:

innstilt temperatur

LED lyser gult:

er nadd

3 ERROR

LED blinker rødt:

det pâslatte apparata-tet er/DDriftsklart

4 BATTERY MONITOR

• Koble kjoleapparatet mest mulig direkte til polene pa batteriet eller minimum til et stopsel sikret med 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).
• Pass på at plusskabelen kobles til plusspolen og minuskabelen til minuspolen.
• For Å redusere spennings- og effekttapene og totalt utfall, mA kabelen vare sa kort som mulig.
• Unngå ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.
• Hvis tilkoblingskabelen er for kort, eller hvis den ikke følger med i leveransen av din modell, på du skaffe deg en egnet kabel i faghandelen. Bestem nødvendig kabeltverrsnitt ved hjelp av diagrammet (fig. 8, side 4).