CoolFreeze CDF45 - Kjøleskap WAECO - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - CoolFreeze CDF45 WAECO

BRUKSANVISNING CoolFreeze CDF45 WAECO

DA 91 Kompressor-koleboks

SV 103 Kylbox med compressor

Bruksanvisning

NO 115 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hender. Dette gelder frem for alt ved til Slutting til vekselstrømnettei.

• Kontroller før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

Koleboksen egner sig til at krole og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er ogsa egnet til anvendelse pa bade.

Vi anbefaler at anvende følgende ensrettere fra WAECO ved tilslut-ning af apparatet til vekselstrømnette:

-220-240V:CoolPowerEPS100

• 110-240 V: CoolPower MPS35

Koleboksener egnettil mobil anvendelse.

Betjeningsfelt og tilslutningsbøsning

(fig. 2, side 3, fig. 3, side 3, fig. 4, side 4):

Pos. Beteg- nelse

Vi anbefaler at anvende følgende ensrettere fra WAECO ved tilslut-ning af apparatet til vekselstrømnette:

-220-240V:CoolPowerEPS100

7 Rengøring og vedligeholdelse

Påslagning/batterivakt:

gen, batterivakten ar i laget HIGH

LOW:

apparaten pasyla

gen, batterivakten ar i laget LOW

5 12/24V DC

Uttag likström

Observera - varor kan skadas av for lag temperatur!

Kylkretsen innehaller R 134a.

Les bruksanvisingen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare pa den. Hvis apparatet selges videre, ma du sorge for a gi bruksanvisin gen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen 115
2Sikkerhetsregler. 116
3 Leveringsomfang 118
4 Tiltenktbruk 118
5 Funksjonsbeskrivelse. 118
6 Betjening 120
7 Rengjring og stell 124
8 Garanti 124
9 Feilretting 125
10 Deponering 126
11 Tekniske data. 126

1 Tips for bruk av bruksanvisingen

Folgende symboler er benyttet i donne bruksanvisingen:

Merk!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholderijke regelen, kan detøre til skade på personer eller utstyr.

Merk!

Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning: Hvis man ikke følger dette regelen, kan detøre til skader på personer og utstyr, og funksjonden til apparatet kan blipavirket.

Tips

Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.

Handling: Dette symbolet indikerer at du ma gère noe.

De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.

Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig. 2 1, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrjasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 1 i illustrjasjon 2 på side 3».

Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av folgende:

Montasje-eller tikkoblingsfeil
- Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger,
Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten.
Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen.

2.1 Grunnleggende sikkerhet

• Merk-Livsfare på grunn av strømstøt!
  Ved bruk på båter: Ved nettdrift på apparatet här sikret via en Fl-bryter!
• Sammenlign spenningssspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgiengelig strømtilforsel.
  Koble apparatet kun til en 12 V stikkontakt med 12 V tilkoblings-kabelen som folger med.
  Nár tilkoblingskabelen er skadet, ma den byttes for a unnga farrer.
• Trekk aldri stopslet ut av sigarettenneren aller stikkontakten etter ledningen.
• Trekk ut tilkoblingskabelen
• for rengjøring og stell
• hver gang etter bruk
• Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparats elektronikk.

WAECO CoolFreeze

Sikkerhetsregler

• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller på grunn av sin uerfarenhet aller manglende kjennskap ikke er i stand til Å bruke kjoleboksen på en sikker mæte,@må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Elektriske apparater er/DDke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

Barn skal vare under tilsyn for a sikre at de/DDleker med apparatet.
- Apparatet mä ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
- Reparasjoner på dette apparatet mA kun utfores av fagfolk. Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader.
Kjolekretslpet mä ikke øpne under noen omstendigheter!
- Kjøleboksen er/DDke egnet for transport av etsende ell Iose-middelholdige stoffer!
- Næringsmidler违法犯罪 - Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egne-de beholdere.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

• Merk-Livsfare på grunn av strømstøt!

Ta参加会议的股东和代理人。

För du tar apparatet i bruk, mä du passer på at ledningen og stoppslet er tørre.
Man mä参加会议, but he was not able to attend.
- Sett apparatuset på et tört sted som ikke er utsatt for vannsprut.
- Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet.
- Ikke plasser apparatet i nærhen av Åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
- Merk, fare for overopbehing!

Pase at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort pa en tilfredsstellende mæte. Pass på at lufteapningene ikke blir blokkert. Pase derfor at apparatet står langt nok unna vegger el-ler gjenstander, slick at luften kan sirkulere.

Dypp aldri apparatet i vann.
Fyll icke vaesker ell er is i den innvendige beholderen.

3 Leveringsomfang

fig. 1, side 3, viser leveringsomfangent.

Pos. Antall Betegnelse

1 1 Kjøleboks

Merk - Vær forsiktig ved fordervete medikamenter!

Hvis apparatet benytes til kjøling av medikamenter, ma man kontrollere at kjoleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller.

5 Funksjonsbeskrivelse

Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, somt dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra sterke isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling.

Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.

Ved bruk på bæter taler kjøleboksen en krenging på 30^ .

En integrett, to-trinns batterivakt beskytter kjoretoyets batteri mot dyputlading.

På-bryter/batterivakt:

0:

Apparatet er avslatt

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.
• Avkjol varm mat for du plasserer den i kjoleboksen.
• Ikke øpne kjøleboksen oftere enn nødvendig.
• La/DDokket sta apent longer enn nodvendig.
• Avrim kjoleboksen hvis det har dannet seg is pa den.
  Unnga unodvendig hoy innetemperatur.

6.3 Koble til kjoleboksen

Tips

Konstruksjonen til 12 hhv. 24 volt stikkontakten i kjoretøyet er muligens ikke egnet for tilkobling av kompressor-kjøleboksen. Installasjon av en elektrisk tilførnsledning hhv. stikkontakt som er egnet for kjøleboksen, på utføres av en godkjent elektriker. Vær oppmerksom på følgende henvisninger:

Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning.

WAECO CoolFreeze

Betjening

Merk-Farepogrnnavskaderpaparatet!

Koble kjoleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

For sikkerhets skyld er kjoleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning.

Plugg 12/24 V tilkoblingskabelen (fig. 1 2, side 3) inn i likespenningskontakten og koble den til sigarettenneren ell er en 12 V eller 24 V stikkkontakt.

6.4 Bruke batterivakten (Battery Monitor)

Hvis kjoleboksen brukes i kjoretoyet när tenningen er avslätt, koblber boksen seg ut automatisk när tilforselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjoleboksen slar seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nas ved at batteriet lades opp.

Merk - Fare for skade!

När batteriet slås av via batterivakten, har det ikke longer full ladekapasitet, unngå Å starte flere ganger eller Å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for Å lade opp batteriet igjen.

I modus «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnet «LOW» (se følgende tabell).

Batterivakt-modus LOW HIGH
Utkoblingsspenning ved 12 V	10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V
Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V	11,2V ± 0,3V 12,2V ± 0,3V
Utkoblingsspenning ved 24 V	22,0V ± 0,3V 23,9V ± 0,3V
Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V	23,3V ± 0,3V 25,1V ± 0,3V

Tips

När kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivakt-modus «HIGH». När kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig.

Når du ønsker Å drive kjøleboksen via en nettlikeretter på vekselstrømnettet, mA du stille batterivakten på «LOW».

6.5 Bruk av kjoleboksen

Pase at varme som oppstar under drift alltid blir ventilert bort pa en tilfredsstellende mate. Pass pa at lufteapningene ikke blir blokkert. Pase derfor at apparatet star langt nok unna vegger aller gjenstander, sik at luften kan sirkulere.

Sett kjoleboksen pa et fast underlag. Pase at lufteapningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.
Koble til kjoleboksen (se «Koble til kjoleboksen» pà side 120).

Merk-Fare pagrunn av for lav temperatur!

Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøleboksen og som taler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur.

Lase kjoleboksen

Lukk dekslet.
Trykk ned laseen (fig. 5 1, side 4) til du horer at den gär i las.

Slå på kjøleboksen

När kjoleboksen ikke skal brukes på lang tid:

La lokket stå litt apent. På den maten forhindrer man at det danner seg lukt.

6.6 Avriming av kjoleboksen

Luftfuktigheten felles ut på fordamperen ellerinne i kjoleboksensom rim, noe som reduserer kjoleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid.

Merk-Farepogrnnavskaderpaparatet!

Bruk aldri harde eller spisse redskaper for Å fjerne islag eller for Å løsne fastfrosne gjenstander.

Gåfram pafolgende mæte for avrimekjoleboksen:

Ta ut matvarene.

Oppbevar dem EVT. i et annet kjoleapparat, sik at de holder seg kalde.
Slá av apparatet.
La lokket sta apent.
Tørk opp avtiningsvannet.

6.7 Byttesikring i stopslet (12/24 V)

Trekk adapterhylsen (fig. 6 4, side 4) av stopslet.

Skru skruen (fig. 6 5, side 4) ut av den øvre kapslingshalvdelen (fig. 6 1, side 4).
Loft forsiktig den ovre kapslingshalvdelen av den nedre (fig. 6, side 4).
Ta ut kontaktstiften (fig. 6 3, side 4).
Bytt den defekte sikringen (fig. 6 2, side 4) i en ny sikring med samme storrelse (8A 32V).

Sett sammen stoppslet igjen i motsatt rekkefolge.

6.8 Bytte glodelampe (kun CDF-25)

Trykk koblingspinnen (fig. 2, side 4) nedover, slick at den gjennomsiktige delen (fig. 1, side 4) av lampene kan tas av framover.
Bytt glodelampen.

Sett lampene inn i kapslingen igjen.

7 Rengjøring og stell

Merk - Livsfare på grunn av strømstøt!
Trekk ut støpslet før rengjaring og stell.

Merk-Farepogrnnavskaderpaparatet!

Apparatet mä aldri rengjores under rennende vann eller spyles.

Bruk不解 Slipende vaskemidler aller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet.

Bruk aldri børster, skraper eller harde eller spisse redskaper for Å fjerne islag eller for Å løsne fastfrosne gjenstander.

Rengjør apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut.

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene pa baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrorende reparasjon aller garanti, ma du sende med fologende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• arsak til reklamasjonen aller beskrivelse av feilen.

9 Feilretting

Feil Mulig ørsak Forslag til løsning
Apparatet fungerer不解, lysdioden lyser不解.	Det er ikke noen spentning på 12/24 V kon- takten (sigarettenneren) i kjørretøyet.	I de feste kjørretøyer på tenningen nære på for at sigarettenneren skal ha spentning.
	Vekelspenningskontak- ten har ikke spentning.	Prøvå koble til en annen stikkontakt.
	Kjøleboksen er koblet til feil pol.	Kontroller kablingen på kjøleboksen.
Kjøleboksen har不解, tilstrekkelig kjøle- effektærkjørretøyets motor er av.	Batterispensingen er ikke tilstrekkelig til Å drive kjøle- boksenærkjørretøyets motor er av.	Sett batterivakten (Battery Monitor) på "LOW". OBS! I dette innstillingen kan det forekomme at det ikke er tilstrekkelig batterispensing til Å starte kjørretøyet,hvis kjøleboksen har vært i drift over lengre tid.
Apparatet kjøler不解 (støpslet er pluggetinn, lysdioden «POWER» lyser).	Kompressoren er defekt. Reparasjorden kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.
Apparatet kjøler不解 (støpslet er pluggetinn, lysdioden «ERROR» blinker).	Batterispensing for lav Kontroller batteriet og lad det eventuelt opp.
Drift på 12/24 V-stikk-kontakten (sigaretten- ner):Tenpeningen er slätt på, apparatuset fungerer不解 og lysdioden lyser不解.Trekk pluggen ut av kontakten og foreta føl-gende kontROLLER.	Fatningen til sigarettenne- ren er tilsmusset. Dette færer til)därlig elektrisk kon-takt.Sikringen til 12/24 V-støps- let har gätt.Kjørretøysikringen har gätt.	Hvis pluggen i sigarettenneren blir svært varmt, på enten kontakten gjø- res ren, eller sö er pluggemuligens ikke korrekt moniert. Bytt sikringen (5 A) til 12 V-støpslet, se «Bytte sikring i støpslet (12/24 V)» på side 123.
	Kjørretøysikringen har gätt. Skift ut kjørretøysikringen til 12/24 V-kontakten (vanligvis 15 A) (følg bruksanvisningen til kjørretøyet).
«ERROR»-dioden blin- ker lengre enn 2 minut- ter i følgende mønster: 3 blink, pause, 3 blink, pause	Enheten er defekt Reparasjorden kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.

Deponering

WAECO CoolFreeze

10 Deponering

Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig.

Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, ma du sörge for Å fä informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmestre resirkule-ringssstasjon eller hos din faghandler.

11 Tekniske data

	UJAECO CoolFreeze
	CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
Artikelnr.: 91051	00002 91051000	003 CDF-035DC	CDF-045DC
Innhold: 18 liter 23 liter 31 liter 39 liter
Tilkoblings-spenning:	12/24 VDC
Merkestrøm:12 VDC:24 VDC:	4,0 A ± 0,51,7 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5
Kjøleffekt:	+10 °C til -18 °C		+10 °C til -15 °C
Mål (BxHxD)i mm:	456x414x300	550x425x260	560x380x340	560x475x340
Vekt:	11,5 kg	12 kg	12,5 kg	13,5 kg
Test/Sertifikater:	TÜVÜnderlandProduct SafetySicherheitsStichtag

Tips Fra omgivelsestemperaturer pa over 32^ (90^) kan man ikke lenger na minimumstemperaturen.

Kjølekretsen ineholder R134a.