CoolFreeze CDF45 - Jääkaappi WAECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - CoolFreeze CDF45 WAECO

KÄYTTÖOHJE CoolFreeze CDF45 WAECO

Fl 127 Kompressori-kylmälataikko

Käyttoöhje

D

Pyytäkää lisää tieta WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com

WAECO CoolFreeze

1

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti lapi ennen laitteen käyttoën ottamista ja sailyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpän, antakaa ohje tällöin edelleen uudelle käytäjälle.

Sisallysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen kayttamiseen 127
2 Turvallisuusohjeet 128
3 Toimituskokonaisuus 130
4 Tarkoituksenmukainen kayttö 130
5Toimintakuvaus 130
6 Kaytto. 132
7 Puhdistaminen ja hoit. 137
8 Takuu 137
9 Häröiden poistaminen 138
10Havittaminen 139
11 Tekniset tiedot 139

1 Ohjeita ohjevihkosen käytämseen

Tässä käyttohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jattaminen voi johtaa henkilö-tai laitevahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sahkovirrasta ja -jannitteestä johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jattaminen voi johtaa henkilö- tai laitevahinkoihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttoa koskevia lisätietoja.

Turvallisuusohjeet

WAECO CoolFreeze

Menettely: Tämä symboli ilmaisee, etta Teidän tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tassä esimerkissä "kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3".

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

• asennus-tai liitäntävirheet
• laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntvneet yauriot.
• Iaitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset.
• käytö muuhun kuin käytööhjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

2.1 Perusturvallisuus

Huomio - Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Käytö veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti sii-tä, etta virransyöttönne on suojattu Fl-kytkimellä.
Verratkaa typpikilven jannitetietoja kaytettaviss aolevaan energiansyotttoon.
- Liittää laite vain toimituskokonaisuuteen kuulvalla 12 V -lii-täjohdolla 12 V -pistorasiaan.
- Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran yälttämiseksi.
- Alkää ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai pistorasiasta johdosta vetämällä.
- Irrottakaa liitäntäjohto - ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa - jokaisen käytön jälkeen
- Irrottakaa laite ja muut sahkoä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla. Ylijannitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektronijikkaa.

WAECO CoolFreeze

Turvallisuusohjeet

• Henkilöiden, jotka eivät voi käyttaa kylmälaukkua turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämattomyden vuoksi, ei tulisi käyttaa laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
  Sahkolaitteet eivat ole lasten leluja!

Sailyttakaa ja kayttakaa laitetta lasten ulottumattomissa.

• Varmistaaksesi, etteivat lapset leiki laitteella, tulee heita valvoa.
• Laitetta ei saa ottaa käyttoön, jos siinä on nakyviä vauroiita.
  Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tata laitetta. Epaaianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
• Alkää missään tapauksessa avatko jaahdytskiertoa!
• Kylmälaukku ei sovi syövytävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen!
• Elintarvikkeita saa sailyttä vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

2.2 Laitteen käytöturvallisuus

Huomio - Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Alkä koskettako avojohtimia koskaan paljain kasin.
Täm koskee ennen kaikkea vaihtovirtavernkkokaytöa.

• Huolehtikaa ennen laitteen käytöönottoa siitä, etta johto ja pistoke ovat kuivia.

Kylmälaukun sisään ei saa laittaa mitään sahkolaitteita.
- Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuin paikkaan.
- Suojatkaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta.
- Alkaa asettako laitetta avoliekkien tai muiden lampolahteiden (lammitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lahelle.
Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lampo saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, etta tuuletrasrakoja ei peitetä. Huolehtikaa siitä, etta laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma paäsee kiertämään.

• Alkää upottako laitetta koskaan veteen.
• Alkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia{nesteitä tai jäätä.

3 Toimituskokonaisuus

kuva 1, sivulla 3, nayttä toimituskokonaisuuden.

Kohde Määrä Nimitys

1 1 Kylmälaukku
21 Liitantajohto 12/24 V DC-liitantaa varten
-1Kaytttoohje

4 Tarkoituksenmukainen käytto

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jähdyttämiseen ja pakastamseen. Laite sopii myös venekäyttoön.

Laite on suunnitelu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton 12 V DC -tasavirtapistorasian avulla (savukkeensytytin).

Ohje Suosittelemme laitteen kayttoön vaihtovirtavernkossa seuraavan WAECO-verkkotasasuuntajan kayttoa.

-220-240V:CoolPowerEPS100
- 110-240 V: CoolPower MPS35

Huomio - Läkkeiden pilaantumista varottava! Jos haluatte jähdyttäa läkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jähdytysteho kulloisenkin läkkeen vaatimuksia.

5 Toimintakuvaus

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämaa n tuotteita ja pitämän ne kylminä sekä pakastamaan niita. Jäähdyttamiseen käytään jäähdytskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoisvahva, fluorattuja kloorihiilivetyjäsisälätämön eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jäähdytyksen.

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käytöön.

Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30^ .

Laitteeseen sisäänrakennettu, kaksitasoinen akkutarkkailulaite suojaa ajoneuvonne akkua sväpurkautumiselta.

5.1 Käytto- ja näytölaitteet

Käytökenttä ja liittimet

(kuva 2, sivulla 3, kuva 3, sivulla 3, kuva 4, sivulla 4):

Kohde Nimitys Selitys

1 TEMPERA-TURE Lämpötilasäädin, jähdytyslämpötila päteasennoissa: COLD: +10 °C

2 POWER Toimintailmaisin

LED loistaa vih- Laite on paallä ja käytto-reanä: valmis

Vain CDF-18: Säädetty lampötila on LED loistaa kel- saavutettu taisena:

3 ERROR LED vilkkuu Laite on päällä, mutta ei punaisena: käytövalmis

4 BATTERY Päkytkin/akkutarkkailulaite:
MONITOR 0: Laite on.POIS PAALTA HIGH: Laite on pällä, akkutark-kailulaite on tilassa HIGH LOW: Laite on pällä, akkutark-kailulaite on tilassa LOW

5 12/24V DC Liitin tasavirtasyöttöä varten

Kannen salpaus: kuva 1, sivulla 4

5.2 Lisävarusteet

Suosittelemme laitteen käyttoön vaihtovirterkossa seuraavan WAECO-verkkotasasuuntajan käytöä.

-220-240V:CoolPowerEPS100
- 110-240 V: CoolPower MPS35.

6 Kaytto

6.1 Ennen ensikayttoa

Ohje

Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisista syistä kostealla liinalla sisälta ja ulkoa ennen laitteen kayttoön ottamista (kts. myös kappale "Puhdistaminen ja hoitov sivulla 137).

6.2 Vinkkejä energian säastämseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
• Antakaa lamminten ruokien jäahtyä ennen niiden laittamista sailytkseen.
• Alkää avatko kylmälaukkua tarpeettoman usein.
• Alkää pitäkö kanta auki tarpeettoman kauan.
• Sulattakaa kylmälaukku heti, kun sihen on muodostunut jäakerros.
  Välttäkä tarpeettoman matalaa sisälmpötilaa.

6.3 Kylmälaukun liittäminen

Ohje

Ajoneuvon puoleisen 12- tai 24-voltin pistorasian vetäminen ajoneuvossasi ei välttämättä sovi kompressori-kylmälaukun liittämseen. Kylmälaukulle vedettävän sahköjohtimen tai pistorasian asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattilainen. Noudata seuraavia ohjeita:

• Liitä jäähydtyslaite mahdollisuuksien mukaan suoraan akun napoihin tai liitäntään, jossa on vähintään 15 A (12 V); 7,5 A (24 V) -sujoaus.
• Huolehdi siitta, etta plusjohto liitetaa n plusnapaan ja miinusjohto miinusnapaan.
• Jannite- ja tehohäviöden sekä kokonaiskatkoksen välttämiseksi johtojen mitan tulisi olla mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.
• Välta lisäkytkimiä, pistokkeita tai jakorasioita.

WAECO CoolFreeze

Käytto

• Jos liitäntäjohto on lian lyhyt tai se ei kuulu toimitukseen mallisi kohdalla, hanki vastaava johto alan kauppiaalta. Määrä johdon tarvittava halkaisija diagrammin (kuva 8, sivulla 4) perusteella.

Kylmälaukkua voidaan käyttaa 12 V tai 24 V -tasajännitteellä.

Huomio - laitevauriovaara!

Irrottakaa kylmälaukku ja muut sahköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijannitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustetu elektronisella napaisuussuojaufsella, joka suojaa kylmälaukkua vaärälta napaisuudelta akkuliitannssä sekä oikosululta.

Tyontakaa 12/24 V -liitantajohto (kuva 2, sivulla 3) laitteen tasajanniteliittimeen ja liittakaa se savukkeensytytttimeen tai 12 V tai 24 V -pistorasiaan.

6.4 Akkutarkkailulaitteen (Battery Monitor) käytäminen

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytyksen ollessa pois pälta, laukku kytkeytyy itsestaan pois pälta heti, kun syöttöjannite laskee saädetyn arvon alle. Kylmälaukku kytkeytyy paallee heti, kun akun lataustila on saavuttanut jännitteen, jossa laukku kytkeytyy uudelleen paallee.

Huomio - Vahingoittumisvaara!

Akkuun jää akutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jälkeen vain osa sen taydestä latauskapasiteetista. Välttakää useita käynnistyksiä ja sahkoä kuluttavien laitteiden käytämista ilman piedempiä latausvaieita. Huolehtikaa siitä, etta akku ladataan uudelleen.

Käytto

WAECO CoolFreeze

Tilassa "HIGH" akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasolla "LOW" (ks. seuraava taulukko).

Akkutarkkailulaitteen tila LOW HIGH
Poiskytkentäjännite 12 V:IIa	10,2V ± 0,3V 11,2V ± 0,3V
Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:IIa	11,2V ± 0,3V 12,2V ± 0,3V
Poiskytkentäjännite 24 V:IIa	22,0V ± 0,3V 23,9V ± 0,3V
Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:IIa	23,3V ± 0,3V 25,1V ± 0,3V

Ohje

Kun kylmälaukku saa virtansa käynistysakusta, valitkaa akkutarkailulaitteen tilaksi "HIGH". Jos kylmälaukku on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkutarkkailulaitteen tilaksi riittäa "LOW".

Aseta akutarkkailulaite asentoon "LOW", kun haluat käyttaa kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla.

6.5 Kylmälaukun käytäminen

Huomio - ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lampö saadaan johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä,etta tuuleusrakoja ei peitetä. Huolehtikaa siitä,etta laite on riittävän etäälla seinistä tai esineista, jotta ilma pääsee kiertämään.

Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. Huolehtikaa siitä, etta tuuletusrakoja ei peitetä ja etta lammennyt ilma paasee poistumaan hyvin.
Liittäkää kylmälaukku, kts. "Kylmälaukun liittäminen" sivulla 132.

Huomio - Lian alhaisesta lampotilasta aiheutuu vaara!

Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jaähdyttä valittuun lampötilaan.

Kylmälaukun salpaus

Sulkeaaa kansi.
Painakaa salpausta alaspain (kuva 1, sivulla 4) kunnes kuulette sen lukittuvan.

WAECO CoolFreeze

Käytto

Kylmälaukun kytkeminen pälle

Tyontakäa liukukytkin "BATTERY MONITOR" asentoon "HIGH" kayttäessanne laitetta kaynnistysakun avulla tai asentoon "LOW" kayttäessanne laitetta syöttöakun avulla.

Ohje

Aseta akutarkkailulaite asentoon "LOW", kun haluat käyttaa kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla.

LED "POWER" Ioistaa vihreäna.
Kylmälaukku alkaa jaähdyttä sisätilaansa.
Saatakaa jaahdtyslampotila lampotilasaatimella "TEMPERATURE".
Vain CDF-18: LED "POWER" loistaa keltaisena, kun saadetty jaahdytyslampötila on saavutettu.

Kylmälaukun kytkeminen bois pälä

Tyhjentakää kylmälaukku.
Kytke kylmälaukku pois päältä: Työnnä liukukytkin "BATTERY MONITOR" asentoon "0".

Vetakaa liitantajohto irti.

Jos poistatte kylmälaukun käytösta pidemmäksi aikaa:
Jattakä kansi hieman auki. Nain estatte hajuen muodostumisen.

6.6 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihdutttimeen tai kylma Laukun sisalle huurretta, joka heikentäa jäahdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

Huomio - laitevauriovaara!

Alkää koskaan käytäko kovia tai teräviä esineita jäkerrostumisen poistamiseen tai kiinni jaatyneiden esineiden irrottamiseen.

Käytto

WAECO CoolFreeze

Menetelkäa seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:

Ottakaa kylmätavarat pois.

Laittakaa ne mahd. toiseen kylmalaitteeseen, jotta ne pysyvat kylmina.
Kytkekaa laite pois paalta.
Jattakkansia uki.
Pyyhkikaa sulamisvesi pois.

6.7 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen

Vetakaa tasausholkki (kuva 6 4, sivulla 4) irti pistokkeesta.
Kiertää ruuvi (kuva 5, sivulla 4) ulos rungon ylemmästa puoliskosta (kuva 1, sivulla 4).
Nostakaa rungon ylempi puolisko (kuva 6, sivulla 4) varovasti pois alapuoliskosta.

Ottakaa kontaktitappi (kuva 6 3, sivulla 4) pois.
Vaihtakaa viallinen sulake (kuva 6 2, sivulla 4) uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama (8A 32V).
Kootkaa pistoke kaanteisessä järestyksessä kokoon.

6.8 Hehkulampun vaihtaminen (vain CDF-25)

Painakaa kytkinnastaa (kuva 2, sivulla 4) alaspain niin, etta valaisimen lapinakyv osa (kuva 1, sivulla 4) voidaan ottaa eteenpain pois.

Vaihtakaah hehkulamppu.
Asettakaa valaisin takaisin runkoon.

7 Puhdistaminen ja hoito

Huomio - Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Vetääverkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa.

Huomio - laitevauriovaara!

Alkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive dessä.

Alkää käytäko puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineita, koska se voi vahingoittaa laitetta.

Alkää koskaan käytäko harjoja, raaputtimia tai teräviä esineitä jäkerstumien poistamiseen tai kiinni jäatyneiden esineiden irrottamiseen.

Puhdistakaa laite toisinaan sisälta kostealla rievulla.

8 T a k u u

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttoohjeen takasivulla) tai ota yhteyttö omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asia-kirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nagyy OSTOPAIVA,
  valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Häiriöden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Laite ei toimi, LED ei pala.	Ajoneuvon 12/24 V -pisto-rasiassa (savukkeensytytti-messä) ei ole jännitettä.	Useimmissa ajoneuvoissa virran tãytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin saa jännitettä.
	Vaihtovirtapistorasiassa ei ole jännitettä.	Kokeile toista pistorasiaa.
	Kylmälaukun navat on lii-tetty "väärin pain".	Tarkasta kylmälaukun johdotus.
Kylmälaukku ei jääh-dytä luotettavasti, kun ajoneuvon moottori on sammuksissa.	Akkujännite ei riitä kylmälaukun käytämiseen, kun moottori on sammutetuna.	Aseta akkuvahti (Battery Monitor) tasoasetukselle "LOW".HUOMIO! Tämän asetuksen yhtey-cessä voi käydä niin, että akkujännite ei riitä ajoneuvon käynistämiseen, jos kylmälaukku käytetään pitkään.
Laite ei jäähdytä (pis-toke on kiinnitetty, LED "POWER" loistaa).	Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakspalvelulike voi korjata vian.
Laite ei jäähdytä (pis-toke on kiinnitetty, LED "ERROR" vilkkuu).	Käytöjännite ei riitä. Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit-taessa.
Käytettäessä laitetta 12/24 V-pistorasian (savukkeensytytin) avulla:	Savukkeensytyttimen runko on likainen. Tämän vuoksi sähköinen kontakti on heikko.	Jos pistoke lampaenee savukkeensytyt-timessä hyvin lämpimäksi, joko kehys tãytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd. koottu oikein.
Sytytys on päällä, laite ei toimi ja LED ei loista.	12/24 V -pistokkeessa oleva sulake on palanut.	Vaihtakaa 12 V -pistokkeen sulake (5 A), kts. "Pistokesulakteen (12/24 V) vaihtaminen" sivulla 136.
Vetäkää pistoke pisto-rasiasta ja suorittakaa seuraavat tarkastukset.	Ajoneuvon sulake on palanut.	Vaihtakaa ajoneuvon 12/24 V -pistorasian sulake (tavallisesti 15 A) (noudattakaa ajoneuvonne käytöh-jeita).
LED "ERROR" vilkkuu yli 2 min seuraavasti:	Laite on rikki. Vain valtuutettu asiakspalvelulike voi korjata vian.
3x vilkku, tauko, 3x vilkku, tauko, ...

10 Havittäminen

Vi pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytösta, ota selvää laitteen havittämista koskevista märäyksista lahimmässä kierratyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

11 Tekniset tiedot

	UJAECO CoolFreeze
	CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
Tuotenro.: 9105100002 9105100003 CDF-035DC			CDF-045DC
Tilavuus: 18 litraa	23 litraa 31 litraa	39 litraa
Liitäntäjännite: 12/24 V DC
Nimellisvirta:12 VDC:24 VDC:	4,0 A ± 0,51,7 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5	5,0 A ± 0,52,5 A ± 0,5
Jäähdytysteho:	+10 °C sta -18 °C		+10 °C sta -15 °C
Mitat (LxKxS)mm:	456x414x300	550x425x260	560x380x340	560x475x340
Paino:	11,5 kg	12 kg	12,5 kg	13,5 kg
Tarkastus/sertifikaatit:	TÜVÜRThailandProduct SafetySpare PartsSpare Parts

Ohje Yli 32^ (90^) Iampotilassa ei minimilampotilaa voida enaa saavuttaa.

Jäähdytskierto sisältaa R134a:ta.

Domatic

GROUP

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63-D-48282 Emsdetten [phone] · [phone]

Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

Europe

Dometic Austria GmbH