BBS200 - Kit empotrable BEEWI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BBS200 BEEWI

modifiche al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invali- deranno la garanzia dell’utente.4. Avvertenza ITALIANO Notice Bluetooth hands fress car kit_Reparee.indd 25 19/03/09 15:51:3826 El altavoz de bolsillo es un aparato inalámbrico Bluetooth 2.1+ EDR que utiliza la tec- nología multipunto para conectarse simultáneamente a 3 fuentes, de las cuales dos son teléfonos móviles para la comunicación por voz en modo manos libres y uno es un reproductor estéreo de audio. El altavoz es compatible con todos los aparatos preparados para Bluetooth que utilizan perfiles HFP y A2DP, como teléfonos móviles y reproductores de audio, y también soporta streaming Dual AirTM (puede ver la Declaración de Compatibilidad en www.bee-wi.com). Advertencia: Deje cargar el aparato durante al menos 3 horas antes de utilizarlo por primera vez. En lo sucesivo, la recarga completa de la batería dura aproximadamente 2,5 horas 1.3. Especifi caciones del producto Especifi cación Bluetooth Bluetooth V2.1+ EDR Perfi les Bluetooth HSP - HFP1.5 - A2DP - AVRCP Banda de frecuencia 2,4 GHz ~ 2,4835 GHz, banda ISM Alcance operativo Clase 2, hasta 10 metros Tiempo de espera Hasta 200 horas Tiempo de conversación Hasta 12 horas Tiempo de reproducción Hasta 10,3 horas Batería Batería recargable de 600 mAH de litio - polímero Peso 32 gr 1.4. Descrizione del prodotto VOL(-) / VOL(+): Control de volumenPRIVACY: Modo silencioMIC: MicrófonoCHARGING PORT: Conector de carga PLAY/PAUSE/STOP: Control de música TALK: Botón multifunción

1.1. Contenido del paquete: - Altavoz Bluetooth - Cable USB - Adaptador de 12-24 V para coche con puerto USB - Clip para el retrovisor del coche - Manual del usuario 1.2. Características - Tecnología multipunto – 2 perfi les HSP / HFP y 1 perfi l A2DP - Full-Dúplex, reducción de ruido de fondo con el Procesador Digital de Señal (DSP) - Identifi cador de voz del llamante por el número entrante del llamante - Botón con la función de conversación “Privacidad” para reducir el volumen de una conversación a audición personal - Conexión automática al último aparato conectado - Altavoz Bluetooth más plano y más ligero - No necesita instalación - Teclas táctiles de gran sensibilidad para facilitar su uso - Hasta 200 horas de tiempo en espera y 12 horas de conversación continuada, en uso normal Introducción Gracias por adquirir el altavoz de bolsillo BBS200 de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguientes instrucciones para saber cómo confi gurar y usar con más efi cacia este producto. ESPANOL

1. Descripción del producto

1.5. Indicadores de estado Estado LED Descripción Encendido Rojo y azul Parpadean 3 veces simultáneamente. Apagado Rojo y azul Se encienden y apagan simultánea- mente. Emparejamiento Azul Parpadea con rapidez. Inactivo o en modo de espera Azul Parpadea una vez cada 5 segundos. Durante la comuni- cación Azul Parpadea 3 veces cada 4 segundos. Reproducción de audio Azul Parpadea 2 veces cada 5 segundos. Batería baja Rojo Parpadea una vez cada 9 segundos. Carga Rojo LED encendido. Carga terminada Rojo LED apagado.

Notice Bluetooth hands fress car kit_Reparee.indd 26 19/03/09 15:51:3827 El altavoz de bolsillo es un aparato inalámbrico Bluetooth 2.1+ EDR que utiliza la tec- nología multipunto para conectarse simultáneamente a 3 fuentes, de las cuales dos son teléfonos móviles para la comunicación por voz en modo manos libres y uno es un reproductor estéreo de audio. El altavoz es compatible con todos los aparatos preparados para Bluetooth que utilizan perfiles HFP y A2DP, como teléfonos móviles y reproductores de audio, y también soporta streaming Dual AirTM (puede ver la Declaración de Compatibilidad en www.bee-wi.com). Advertencia: Deje cargar el aparato durante al menos 3 horas antes de utilizarlo por primera vez. En lo sucesivo, la recarga completa de la batería dura aproximadamente 2,5 horas 1.3. Especifi caciones del producto Especifi cación Bluetooth Bluetooth V2.1+ EDR Perfi les Bluetooth HSP - HFP1.5 - A2DP - AVRCP Banda de frecuencia 2,4 GHz ~ 2,4835 GHz, banda ISM Alcance operativo Clase 2, hasta 10 metros Tiempo de espera Hasta 200 horas Tiempo de conversación Hasta 12 horas Tiempo de reproducción Hasta 10,3 horas Batería Batería recargable de 600 mAH de litio - polímero Peso 32 gr 1.4. Descrizione del prodotto VOL(-) / VOL(+): Control de volumenPRIVACY: Modo silencioMIC: MicrófonoCHARGING PORT: Conector de cargaPLAY/PAUSE/STOP: Control de músicaTALK: Botón multifunción. 1.1. Contenido del paquete: - Altavoz Bluetooth - Cable USB - Adaptador de 12-24 V para coche con puerto USB - Clip para el retrovisor del coche - Manual del usuario 1.2. Características - Tecnología multipunto – 2 perfi les HSP / HFP y 1 perfi l A2DP - Full-Dúplex, reducción de ruido de fondo con el Procesador Digital de Señal (DSP) - Identifi cador de voz del llamante por el número entrante del llamante - Botón con la función de conversación “Privacidad” para reducir el volumen de una conversación a audición personal - Conexión automática al último aparato conectado - Altavoz Bluetooth más plano y más ligero - No necesita instalación - Teclas táctiles de gran sensibilidad para facilitar su uso - Hasta 200 horas de tiempo en espera y 12 horas de conversación continuada, en uso normal Introducción Gracias por adquirir el altavoz de bolsillo BBS200 de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguientes instrucciones para saber cómo confi gurar y usar con más efi cacia este producto. ESPANOL

1. Descripción del producto

1.5. Indicadores de estado Estado LED Descripción Encendido Rojo y azul Parpadean 3 veces simultáneamente. Apagado Rojo y azul Se encienden y apagan simultánea- mente. Emparejamiento Azul Parpadea con rapidez. Inactivo o en modo de espera Azul Parpadea una vez cada 5 segundos. Durante la comuni- cación Azul Parpadea 3 veces cada 4 segundos. Reproducción de audio Azul Parpadea 2 veces cada 5 segundos. Batería baja Rojo Parpadea una vez cada 9 segundos. Carga Rojo LED encendido. Carga terminada Rojo LED apagado. Notice Bluetooth hands fress car kit_Reparee.indd 27 19/03/09 15:51:3828

3. Tabla de funciones

2.1 Alimentación eléctrica y carga

a. La batería se debe cargar mediante el cargador adjunto con cable USB. b. El LED rojo permanecerá encendido durante la carga y se apagará tan pronto como ésta termine. Cada recarga tarda aproximadamente 2,5 horas.

2.2 Encendido / apagado

a. Encender: Mantenga pulsado el botón ✆ durante 2 segundos con el aparato apagado, hasta que los LEDs rojo y azul parpadeen 3 veces de forma simultánea. b. Apagar: Mantenga pulsado el botón ✆ durante 2 segundos con el apa- rato encendido, hasta que los LEDs rojo y azul se enciendan y apaguen de forma simultánea.

2.3 Emparejamiento y conexión

a. Consulte los procedimientos de emparejamiento Bluetooth en los ma- nuales de usuario del teléfono móvil o del reproductor de audio. b. Con el aparato apagado, mantenga pulsado el botón ✆ durante unos 10 segundos, hasta que el LED azul parpadee con rapidez, a continua- ción suelte el botón. En este momento, el aparato está en modo de em- parejamiento. c. Seleccione el nombre del aparato “BBS200” que aparece indicado en el teléfono móvil e introduzca la contraseña "0000" para añadir el aparato a la lista de emparejamientos y establecer la conexión. d. Compruebe la conexión efectuando una llamada o reproduciendo mú- sica de su teléfono móvil. Nota: Cuando utilice ambos perfiles, manos libres y música, el modo ma- nos libres tendrá siempre prioridad, pasando la música al modo silencio en el caso de una llamada entrante o saliente. Tan pronto como cuelgue el teléfono, volverá a escuchar la música. Nota: La reconexión automática será siempre con el último aparato conectado. Sólo tiene que encender el aparato y la conexión se establecerá automáticamente. Nota: Si el teléfono móvil soporta solo el perfil de casco con auriculares, la reco- nexión con Bluetooth tendrá lugar automáticamente al establecerse la llamada (consulte el manual del usuario del teléfono móvil).

a. Deslice el altavoz en el soporte y sujételo al retrovisor por medio del clip suministrado. b. Para obtener una voz mas clara, no colocar el altavoz en el interior del salpicadero, cerca de una ventana, de un respiradero de aire acondicio- nado o de los altavoces del coche.

2.5 Activar o cerrar el identificador de voz del llamante

Mantenga pulsado el botón ✆ durante más de 15 segundos con el apa- rato apagado; el usuario puede seleccionar entre las funciones con o sin aviso. Función Key Condiciones Operación Encender

Llamada entrante Un breve click Colgar una llamada

En conversación Un breve click Colgar línea 1 y responder línea 2

Línea 1 en uso Doble click Rechazar llamada de línea 2

Línea en uso Pulse durante 2 seg. Identificador de voz del llamante activado / desactivado

Apagado Pulse durante 15 seg. Rechazar llamada entrante*

Llamada entrante Pulse durante 2 seg. Marcación de voz*

Modo de espera Un breve click Cancelar marcación de voz*

Marcación de voz Un breve click Rellamada del ultimo número*

Modo de espera Pulse durante 2 seg. Transferencia de llamada*

3. Tabla de funciones

2.1 Alimentación eléctrica y carga

a. La batería se debe cargar mediante el cargador adjunto con cable USB. b. El LED rojo permanecerá encendido durante la carga y se apagará tan pronto como ésta termine. Cada recarga tarda aproximadamente 2,5 horas.

2.2 Encendido / apagado

a. Encender: Mantenga pulsado el botón ✆ durante 2 segundos con el aparato apagado, hasta que los LEDs rojo y azul parpadeen 3 veces de forma simultánea. b. Apagar: Mantenga pulsado el botón ✆ durante 2 segundos con el apa- rato encendido, hasta que los LEDs rojo y azul se enciendan y apaguen de forma simultánea.

2.3 Emparejamiento y conexión

a. Consulte los procedimientos de emparejamiento Bluetooth en los ma- nuales de usuario del teléfono móvil o del reproductor de audio. b. Con el aparato apagado, mantenga pulsado el botón ✆ durante unos 10 segundos, hasta que el LED azul parpadee con rapidez, a continua- ción suelte el botón. En este momento, el aparato está en modo de em- parejamiento. c. Seleccione el nombre del aparato “BBS200” que aparece indicado en el teléfono móvil e introduzca la contraseña "0000" para añadir el aparato a la lista de emparejamientos y establecer la conexión. d. Compruebe la conexión efectuando una llamada o reproduciendo mú- sica de su teléfono móvil. Nota: Cuando utilice ambos perfiles, manos libres y música, el modo ma- nos libres tendrá siempre prioridad, pasando la música al modo silencio en el caso de una llamada entrante o saliente. Tan pronto como cuelgue el teléfono, volverá a escuchar la música. Nota: La reconexión automática será siempre con el último aparato conectado. Sólo tiene que encender el aparato y la conexión se establecerá automáticamente. Nota: Si el teléfono móvil soporta solo el perfil de casco con auriculares, la reco- nexión con Bluetooth tendrá lugar automáticamente al establecerse la llamada (consulte el manual del usuario del teléfono móvil).

a. Deslice el altavoz en el soporte y sujételo al retrovisor por medio del clip suministrado. b. Para obtener una voz mas clara, no colocar el altavoz en el interior del salpicadero, cerca de una ventana, de un respiradero de aire acondicio- nado o de los altavoces del coche.

2.5 Activar o cerrar el identificador de voz del llamante

Mantenga pulsado el botón ✆ durante más de 15 segundos con el apa- rato apagado; el usuario puede seleccionar entre las funciones con o sin aviso. Función Key Condiciones Operación Encender

Llamada entrante Un breve click Colgar una llamada

En conversación Un breve click Colgar línea 1 y responder línea 2

Línea 1 en uso Doble click Rechazar llamada de línea 2

Línea en uso Pulse durante 2 seg. Identificador de voz del llamante activado / desactivado

Apagado Pulse durante 15 seg. Rechazar llamada entrante*

Llamada entrante Pulse durante 2 seg. Marcación de voz*

Modo de espera Un breve click Cancelar marcación de voz*

Marcación de voz Un breve click Rellamada del ultimo número*

Modo de espera Pulse durante 2 seg. Transferencia de llamada*

Notice Bluetooth hands fress car kit_Reparee.indd 29 19/03/09 15:51:3930 Conversación en modo privacidad En conversación Un breve click Cancelar priva- cidad (retorno a modo altavoz) Modo privacidad Un breve click Modo silencio En conversación Pulse durante 2 seg. Anulación modo silencio En conversación Pulse durante 2 seg. Subir volumen

En conversación / escuchando música Un breve click Bajar volumen En conversación / escuchando música Un breve click Reproducir

Escuchando música Un breve click Retroceder

Escuchando música Pulse durante 2 seg. Avanzar

• Sólo con teléfonos móviles que soporten HFP.** Podría variar según el modelo de teléfono móvil. Por ejemplo, algunos teléfonos móviles podrían desconectarse después de transferir una llamada. Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto es conforme con:

• Las estipulaciones esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la U.E. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto, no lo deposite en la basura de su casa. No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Copyright y otra información legal BEEWI es una marca comercial registrada. Otras marcas comerciales mencionadas aquí son propiedad de sus propietarios. Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos pro- pietarios. El uso de aparatos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o restringido en determinadas zonas. Respete siempre las leyes y normas de uso de estos productos. Este producto está cubierto por una garantía de 2 años válida a partir de la fecha de la compra. Si desea más información, puede visitar nuestra página web www.bee-wi.com. Asistencia técnica: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2009.

4.1 Respete siempre la legislación local relativa al uso del teléfono móvil

4.2 Los usuarios no podrán hacer ningún cambio o modificación en los

aparatos. Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la garantía del usuario.

Reproducir/Pausa Pulse durante 2 seg. Parar Notice Bluetooth hands fress car kit_Reparee.indd 30 19/03/09 15:51:3931 Conversación en modo privacidad En conversación Un breve click Cancelar priva- cidad (retorno a modo altavoz) Modo privacidad Un breve click Modo silencio En conversación Pulse durante 2 seg. Anulación modo silencio En conversación Pulse durante 2 seg. Subir volumen

En conversación / escuchando música Un breve click Bajar volumen En conversación / escuchando música Un breve click Reproducir

Escuchando música Un breve click Retroceder

Escuchando música Pulse durante 2 seg. Avanzar

• Sólo con teléfonos móviles que soporten HFP. ** Podría variar según el modelo de teléfono móvil. Por ejemplo, algunos teléfonos móviles podrían desconectarse después de transferir una llamada. Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto es conforme con:

• Las estipulaciones esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la U.E. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto, no lo deposite en la basura de su casa. No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Copyright y otra información legal BEEWI es una marca comercial registrada. Otras marcas comerciales mencionadas aquí son propiedad de sus propietarios. Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos pro- pietarios. El uso de aparatos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o restringido en determinadas zonas. Respete siempre las leyes y normas de uso de estos productos. Este producto está cubierto por una garantía de 2 años válida a partir de la fecha de la compra. Si desea más información, puede visitar nuestra página web www.bee-wi.com. Asistencia técnica: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2009.

4.1 Respete siempre la legislación local relativa al uso del teléfono móvil

4.2 Los usuarios no podrán hacer ningún cambio o modificación en los

aparatos. Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la garantía del usuario.