UM 1354 CB - Mezclador BOMANN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UM 1354 CB BOMANN

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la en- trada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del ca- ble), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavi- ja de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de em- balaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asxia! Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO:

• No introduzca la mano en el recipiente de mezcla durante el funcionamiento. Podría lesionarse con las cuchillas giratorias.

• ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están aladas!

• Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se debe desconectar del suministro eléctrico.

• No toque las piezas en movimiento.

• Compruebe siempre que los accesorios estén bien jados antes de encender el aparato.

• PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora está desconectada antes de retirarla de su base.21 UM1354CB_IM_new 17.03.17 AVISO:

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un téc- nico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corres- ponde al fabricante, a su representante o persona de cualicación similar su reemplazo para evitar peligros.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapaci- dad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conoci- miento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los ries- gos implicados.

• No sumerja el chasis del motor en agua para su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo “Limpieza”.

• No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía.

• No use el aparato más de 1 minuto. Déjelo enfriar durante aproxi- madamente 2 minutos antes de utilizarlo de nuevo.

• No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona.

• ¡No toque ningún botón de seguridad!

• ¡No quite la tapa cuando funciona el aparato!

• No entre en contacto con la abertura de llenado.

• Nunca debe haber objetos como cucharas o rascadores dentro del recipiente de mezcla con la unidad en funcionamiento.22 UM1354CB_IM_new 17.03.17 Indicación de los elementos de manejo 1 Cierre de la abertura de llenado / Vaso medidor 2 Tapadera 3 Recipiente de licuado (Garrafa) 4 Disco de seguridad 5 Anillo junta 6 Cuchilla 7 Cierre roscado 8 Carcasa motor 9 Interrruptor giratorio 10 Anillo interruptor iluminado 11 Revestimiento 12 Cable de red Montaje Cable de red Retire el cable de red de la casilla de almacenaje en la parte de la base. Recipiente batidor

1. ¡Supervise el eventual premontaje! (Imagen A + B)

El disco de seguridad (4), el anillo junta (5), la cuchilla (6) y el cierre roscado (7) deben ser montados en el orden correcto. ATENCIÓN:

• Se ruega no olvidar nunca colocar el anillo de ob- turación, para garantizar que la garrafa esté her- mética.

• Siempre coloque el anillo junta sobre la cuchilla.

• El cierre roscado no debe estar enroscado de forma torcida.

• Las tres guías del disco de seguridad deben estar puestas en las entalladuras del cierre roscado.

2. Coloque la jarra sobre la carcasa de motor (8) (Imagen C).

Usted puede elegir, si el mango de la garrafa se coloca a la derecha o a la izquierda. NOTA: Al colocar la garrafe presionará el disco de seguridad montado sobre el interruptor de seguridad de la carcasa motor. En caso de un montaje erróneo se evitará el funcionamiento de la batidora. Notas de uso

• Antes del primer uso limpie por favor el recipiente de batir, la tapadera y el cierre en un baño jabonoso caliente.

• De antemano corte en trozos pequeños los alimentos a batir.

• Ingredientes: No llene el recipiente batidor con alimentos a batir calientes.

• Cierre: Puede utilizar el cierre también como vaso medi- dor (lleno hasta el borde = 50 ml).

• Funcionamiento de corta duración: El aparato es apropiado para un funcionamiento corto (KB) de máximo 1 minuto. A continuación desconectar por favor.

• Funcionamiento por impulsos: Logrará un funciona- miento por impulsos, girando el interruptor sobre la posi- ción “P” y soltándolo de nuevo. Utilice el aparato en este modo de funcionamiento máximamente 1 minuto. ¡Antes de utilizarlo de nuevo deje que se enfríe 2 minutos!

• Triturar cubitos de hielo: La cuchilla en el recipiente mezclador asimismo puede ser utilizado para triturar cubi- tos de hielo. Le rogamos que llene la garrafa de sólo 1/3 de cubitos de hielo. Use el funcionamiento por impulsos “P” sólo para triturar. Funcionamiento Conexión eléctrica Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide con la del aparato. Los datos correspondientes los encontrará en la placa de identicación en la base. Preparación

• Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada (9) esté en posición “0”.

• Coloque el recipiente batidor.

• Ahora introduzca los ingredientes a batir en el recipiente batidor (máx. 1,5 l).

• Pulse de forma rme la tapadera (2) sobre la garrafa (Imagen D). El recipiente de batir tiene que estar cerrado de forma hermética.

• Tape la tapa con el cierre (1) (Imagen E). Por favor preste atención a los huecos en la parte interior de la tapadera. Cierre el cierre girando en el sentido de las agujas del reloj.

• Conecte el cable a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma. El anillo interruptor (10) se ilumina.

• Durante el proceso de batido, sujete la jarra. Batir

• Para batir uniformemente (funcionamiento continuo): En el funcionamiento en los escalones 1 y 2 se engatilla el interruptor en la posición correspondiente. Escalón 1 = número de revoluciones bajas Escalón 2 = número de revoluciones altas Para desconectar, debe poner de nuevo el interruptor en posición “0”.

3. Para la operación por impulsos (batir en intervalos

cortos): Ponga el interruptor en posición “0”. El interruptor se encaja en esta posición. El aparato está ahora desconec- tado. Gire ahora el interruptor a la posición “P”. Depen- diendo de la duración del intervalo, tiene que sujetar el interruptor en esa posición. Al soltar el interruptor, este vuelve automáticamente a la posición “0”.23 UM1354CB_IM_new 17.03.17 Rellenar los alimentos a batir No olvide nunca parar primero el aparato. Los alimentos a batir o las especias se pueden rellenar por la abertura del cierre. Finalizar el funcionamiento

• Gire el interruptor sobre la posición “0”.

• Retire la clavija de la caja de enchufe. La iluminación se apaga.

• Retire el recipiente de licuado.

• Para verter, retire la tapadera. NOTA IMPORTANTE: Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con ácido en recipientes de metal.

• El cable de red se puede almacenar en la parte de la base. Limpieza AVISO:

• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato!

• No sumerja nunca la parte del motor en agua para limpiarla. Podría causar un electrochoque o un incendio.

• Las cuchillas del bloque de cuchilla están muy aladas. ¡Existe el riesgo de lesión! ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos. NOTA: Prelimpieza Llene el recipiente de licuado hasta la mitad con agua y gire el interruptor durante unos 10 segundos sobre “P”. A continuación derrame el líquido.

• Para la limpieza a fondo retire el recipiente batidor.

• Después de cada uso desmonte el batidor. AVISO: ¡Peligro de heridas! Los los cortantes de la cuchilla cortan mucho. Actúe con cuidado al desmontar, limpiar y ensamblar los elementos.

• Quite el cierre roscado de la garrafa girándolo en el sen- tido de las agujas del reloj. Retire la cuchilla y el anillo jun- ta del cierre roscado. Al retirar el disco de seguridad haga uso de la rosca en la garrafa. Garrafa La garrafa se puede limpiar en el lavavajillas o en un baño jabonoso caliente. Disco de seguridad, anillo junta, cuchilla y cierre roscado

• Estas piezas solamente se enjuagan brevemente con agua caliente.

• Después de la limpieza y el secado de todos los elemen- tos ensamble su batidora como indicado bajo montaje. Carcasa Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño humedecido de forma moderada. Reparación de fallos Problema Causa probable Remedio El aparato no tiene función. El aparato no recibe suministro eléctrico. Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disrup- tor de circuito principal. Posición de interrup- tor incorrecta. Controle la posición del interruptor giratorio. Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Este evita la conexión no intencional del motor. Controle el asiento correcto del recipiente para batir y del disco de seguridad.24 UM1354CB_IM_new 17.03.17 Datos técnicos Modelo: ................................................................ UM 1354 CB Suministro de tensión: ......................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ..................................................... 600 W Clase de protección: ............................................................... Intervalo de corto funcionamiento: ................................. 1 Min. Cantidad de llenado: ........................................... 0,5 - 1,5 Litros Peso neto: .............................................................aprox. 3,1 kg El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reser- vado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especicaciones en razón de la seguridad. Eliminación Signicado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche apara- tos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.25 UM1354CB_IM_new 17.03.17 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica- zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.