HDM 462 EK CB - Aparato para fondue, raclette y wok BOMANN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aparato multifuncional: cocedor de hot dogs, cocedor de huevos y calentador de panecillos
Marca	Bomann
Modelo	HDM 462 EK CB
Alimentación	230 V~, 50 Hz
Potencia	350 W
Clase de protección	I
Peso neto	Aprox. 0,75 kg
Capacidad del depósito de agua	60 ml máximo
Capacidad del cocedor al vapor	Hasta 14 salchichas (diámetro 2,5 cm, longitud máxima 13,5 cm)
Número de huevos	Hasta 3 huevos (gracias a la bandeja para huevos de 3 elementos)
Funciones principales	Cocción de salchichas, cocción de huevos duros/pasados por agua/tibios, calentamiento de panecillos
Accesorios incluidos	Cocedor al vapor, tapa, bandeja para huevos (3 elementos), vaso medidor con pincho
Material de la carcasa	Plástico resistente al calor
Mantenimiento y limpieza	Limpiar después de enfriar; cocedor, tapa y bandeja lavables con agua; depósito limpiado con paño suave; descalcificación regular con agente a base de ácido cítrico
Seguridad	Apagado automático por termostato en caso de depósito vacío; superficies calientes señaladas; no tocar la varilla calefactora; no sumergir en agua
Reparabilidad	No reparar uno mismo; contactar al servicio técnico o a un técnico calificado; cable de alimentación reemplazable solo por el fabricante
Garantía	Conforme a las directivas europeas; sujeto a modificaciones técnicas

Preguntas frecuentes - HDM 462 EK CB BOMANN

¿Cómo usar el aparato para cocinar salchichas?

Llene el depósito de agua hasta la marca MAX (60 ml). Coloque el cocedor al vapor sin la bandeja para huevos, luego ponga hasta 14 salchichas (diámetro 2,5 cm, longitud máxima 13,5 cm). Cierre la tapa. Enchufe y ajuste el selector en la posición 3 (calentamiento cocedor + varilla). Después de aproximadamente 10 minutos, las salchichas están cocidas. Use un tenedor o pinzas para retirarlas.

¿Cómo cocinar huevos con este aparato?

Monte la bandeja para huevos (3 elementos). Perfore cada huevo por el lado romo con el pincho situado debajo del vaso medidor. Coloque los huevos en la bandeja (punta hacia arriba). Llene el depósito con agua fría según el grado de cocción deseado (use las marcas del vaso medidor: soft/weich para huevos tibios, medium/mittel para pasados por agua, hard/hart para duros). Coloque el cocedor al vapor con la bandeja, cierre la tapa. Ajuste el selector en la posición 1. La cocción termina cuando el indicador se apaga. Enjuague los huevos con agua fría para detener la cocción.

¿Puedo calentar panecillos?

Sí. Inserte el panecillo en la varilla calefactora vertical. Ajuste el selector en la posición 2 (calentamiento solo varilla) o 3 para calentar también las salchichas. Atención, la varilla se calienta mucho: use guantes o pinzas.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad importantes?

Nunca use el aparato sin agua. No toque la varilla calefactora durante o después del uso (temperatura hasta 130°C). No mueva el aparato mientras funciona. El vapor caliente sale por las aberturas de la tapa: diríjalas lejos de usted. Desenchufe siempre antes de limpiar. Deje enfriar 20 minutos.

¿Cómo limpiar el aparato?

Desenchufe y deje enfriar completamente. Limpie el exterior con un paño ligeramente húmedo (sin detergente agresivo). El cocedor al vapor, la tapa y la bandeja para huevos se lavan con agua y un poco de jabón suave para platos. El depósito de agua se limpia con una esponja; para residuos grasos, hierva agua con unas gotas de jabón para platos durante 2 minutos (selector en posición 1).

¿Cómo descalcificar el aparato?

Use un producto descalcificador estándar a base de ácido cítrico (no vinagre). Siga las instrucciones del fabricante. La frecuencia depende de la dureza del agua y del uso. Una descalcificación regular evita averías y prolonga la vida útil.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que el tomacorriente funcione (pruebe con otro aparato). Revise el fusible. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa; no intente repararlo usted mismo.

¿Por qué mis salchichas no están lo suficientemente calientes?

Asegúrese de que el depósito contenga suficiente agua (hasta la marca MAX) y que la tapa esté bien cerrada. No ponga más de 14 salchichas de diámetro 2,5 cm. Verifique que el selector esté en la posición 3.

¿Por qué mis huevos explotan durante la cocción?

Probablemente olvidó perforar los huevos con el pincho del vaso medidor. Perfore siempre el lado romo del huevo antes de cocinar para evitar que exploten.

¿Puedo usar el aparato sin agua?

No, nunca. El aparato solo debe funcionar con agua en el depósito. El termostato corta automáticamente la calefacción si el depósito está vacío, pero el uso en seco puede dañar el aparato.

MANUAL DE USUARIO HDM 462 EK CB BOMANN

Indicación de los elementos de manejo.... Página 3

Instrucciones de servicio.... Página 19

Datos técnicos.... Página 23

Eliminación - Significado

Características técnicas.... Página 28

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…” indicadas a continuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Niños y personas débiles

- Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asfixia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

Símbolos de la máquina

Encontrará los siguientes símbolos de advertencia e información en el aparato:

AVISO: ¡Superficie caliente!

Durante el uso, la temperatura de las superficies de contacto puede aumentar mucho.

• Tras el uso, sujete la tapa y el vaporizador únicamente por las asas.
• No toque la espiga vertical durante el uso ni inmediatamente después del mismo, pues puede alcanzar temperaturas de entre 110 y 130 °C.

AVISO: ¡Riesgo de lesiones!

• Al llenar el depósito de agua, no sobrepase la marca MAX. Si vierte demasiada agua, esta podría derramarse y provocar quemaduras.
• No mueva el aparato durante su uso.
• Utilice siempre la máquina con la tapa puesta.
• Durante el uso, sale vapor caliente de la abertura situada en la tapa. Oriente esta abertura de forma no exista riesgo de sufrir daños por el contacto con el vapor.
• Tenga cuidado con el vapor caliente que sale al abrir la tapa.
• Maneje el recipiente de medida con precaución, pues contiene un perforador de huevos en la base.

ATENCIÓN:

• Encienda la máquina solo con el depósito de agua lleno y el vaporizador colocado correctamente y con la tapa puesta.
• No utilice el aparato sin agua.
• No llene el depósito de agua con otros líquidos.
• Llene siempre el depósito de agua con agua fría.

ATENCIÓN:

- Durante el uso, asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con las piezas calientes del aparato.

Uso específico

La máquina ha sido diseñada para

• preparar salchichas calientes;
• cocer huevos;
• calentar panecillos.

Es apta para su uso doméstico y aplicaciones similares como

• en cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
• en propiedades agrícolas.

No es apta para las siguientes aplicaciones:

• en hoteles, moteles y otros tipos de alojamiento para su uso por parte de los clientes,
• en las instalaciones de una pensión.

Sólo se utilizará tal como se describe en el manual de usuario.

No utilice el aparato con ningún otro fin comercial.

Cualquier otro uso no está aceptado y podría provocar daños materiales o lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que se puedan producir por un uso incorrecto.

Piezas suministradas

1 Máquina de perritos calientes
1 Vaporizador
1 Tapa
1 Huevera (en 3 partes)
1 Recipiente de medida con perforador de huevos

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como peliulas, material de relleno, bridas de cable y cartón.
3. Compruebe que estén todos los materiales.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo "Limpieza".

Ubicación de los controles

1 Asa de la tapa
2 Asas del vaporizador
3 Vaporizador
4 Huevera
5 Patillas de bloqueo
6 Depósito de agua

7 Selector de función

8 Piloto indicator de calentamiento

9 Carcasa

10 Espiga vertical

11 Salida de vapor

No se muestra:

Recipiente de medida con perforador de huevos

Indicaciones de uso

Ubicación

Coloque el aparato sobre una superficie plana, húmeda y resistente al calor. Sitúelo en una posición adecuada que evite que la máquina pueda caerse.

Conexión eléctrica

Compruebe que la tensión eléctrica de la toma que desea utilizar coincide con la del aparato. Puede consultar esta información en la placa de especificaciones de la máquina.

Posiciones del selector de función

0 Máquina apagada
1 Calentamiento del depósito de agua con el vaporizador colocado
2 Calentamiento de la espiga vertical
3 Calentamiento de la espiga vertical y del depósito de agua con el vaporizador colocado

Funcionamiento del piloto indicador

El piloto indicador muestra el estado del proceso de calentamiento.

Posiciones 1 y 3:

Si el depósito de agua está vacío, el aparato dejará de funcionar gracias al termostato y el piloto indicador se apagará. Si no apaga la máquina, comenzará una fase de mantenimiento del calor, durante la cual se regulará y mantendrá la temperatura del vaporizador. Esta fase se indica también mediante el piloto. La temperatura de la espiga vertical desciende hasta los 40 °C, aproximadamente.

Recipiente de medida

El recipiente de medida es un accesorio que se debe usar si se emplea la máquina para cocer huevos.

Decida cuánto desea cocer los huevos y seleccione el volumen de agua adecuado mediante el recipiente de medida. Las marcas del recipiente indican lo siguiente: soft / weich para cocer los huevos ligeramente medium / mittel para cocer los huevos a nivel medio hard / hart para obtener huevos duros.

Uso de la máquina para hacer perritos calientes

1. Compruebe que el enchufe no está conectado a la toma de corriente y que el selector de función está en la posición "0".
2. Llene el depósito de agua hasta la marca MAX (nivel máximo de relleno: 60 ml).
3. Coloque el vaporizador (sin la huevera) sobre el depósito de agua. Al hacerlo, compruebe que las patillas de bloqueo encajan en las muescas del vaporizador. Presione el vaporizador hasta que quede colocado firmemente sobre las patillas.
4. Introduzca un máximo de 14 salchichas de 2,5 cm de diámetro en el vaporizador. La longitud de las mismas no debe superar los 13,5 cm, de lo contrario la tapa no sellará correctamente el vaporizador. No llene el vaporizador en exceso o la máquina podría no funcionar correctamente y no calentar las salchichas lo suficiente.
5. Coloque la tapa en el vaporizador.
6. Encaje el panecillo en la espiga.
7. Conecte el enchufe de suministro a una toma correctamente instalada de 230 V \~ y 50 Hz con conexión a tierra.
8. Ponga el selector de función en la posición 3. El piloto indicador se encenderá.

i NOTA:

• El proceso de preparación comenzará cuando transcurran alrededor de 2 minutos.
• Las salchichas estarán listas unos 10 minutos después.

• El piloto indicador se apagará cuando se consuma toda el agua del depósito. A continuación, comenzará la fase de mantenimiento del calor.

• Abra la tapa del vaporizador con cuidado. Saque una salchicha del vaporizador utilizando un tenedor o unas pinzas para salchichas. A continuación, cierre la tapa.

• Retire el panecillo de la espiga e inserte la salchicha caliente en la cavidad del panecillo.
• Si desea calentar más panecillos, cambie el selector de función a la posición 2. Siga el procedimiento descrito previamente.

AVISO: ¡Peligro de sufrir quemaduras!

La espiga vertical se calienta mucho.

Uso de la máquina para cocer huevos

1. Arme las 3 piezas de la huevera. Consulte la ilustración de la página 3.
2. Compruebe que el enchufe no está conectado a la toma de corriente y que el selector de función está en la posición "0".
3. Llene el recipiente de medida con agua fría. Use las marcas del recipiente como orientación.

4. Vierta la cantidad de agua adecuada en el depósito de agua.

5. Coloque el vaporizador (sin la huevera) sobre el depósito de agua. Al hacerlo, compruebe que las patillas de bloqueo encajan en las muescas del vaporizador. Presione el vaporizador hasta que quede colocado firmemente sobre las patillas.

6. Perfore todos los huevos por el extremo más plano. Para ello, utilice el perforador situado en la base del recipiente de medida. Presione el huevo con cuidado hasta que el perforador atraviese la cáscara del huevo.
7. Coloque los huevos en la huevera con el extremo perforado hacia arriba.
8. Para introducir la huevera en el vaporizador, localice el orificio central situado en la parte inferior del vaporizador. Inserte el saliente en este orificio de forma que la huevera quede fijada correctamente.
9. Coloque la tapa en el vaporizador.
10. Conecte el enchufe de suministro a una toma correctamente instalada de 230 V \~ y 50 Hz con conexión a tierra.
11. Ponga el selector de función en la posición 1. El piloto indicador se encenderá.

i NOTA:

Cuando se consuma toda el agua del depósito, los huevos estarán listos. El piloto indicador de apagará, siendo esta la única señal de que el tiempo de cocción ha acabado.

1. Abra la tapa del vaporizador con cuidado y retire la hueve- ra.
2. Seguidamente, coloque los huevos bajo un chorro de agua fría para que no continúen cociéndose.

Tras el uso

• Coloque el selector de función en la posición 0.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Deje enfriar la máquina durante 20 minutos antes de limpiarla.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato.
• No toque la espiga vertical ni el depósito de agua immediatamente después del uso: podría sufrir quemaduras.
• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

- Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente humedecido-sin aditivos.

• Enjuague el vaporizador, la tapa y la huevera con agua. Puede añadir un detergente suave. A continuación, seque todas estas piezas.
• Pase un paño húmedo o una esponja por el depósito de agua. Para disolver la grasa acumulada, llene el depósito con un poco de agua y unas gotas de lavavajillas. Coloque el vaporizador con la tapa puesta sobre él. Hierva el agua durante 2 minutos aproximadamente (posición 1 del selector de función). A continuación, espere a que se enfríe la máquina y vuelva a pasar el paño o esponja por el depósito de agua.

Eliminación de la cal

- Los intervalos apropiados para la eliminación de la cal dependerán de la dureza del agua y de la frecuencia de uso. Se recomienda quitar la cal con regularidad.

- No utilice vinagre, sino un producto antical estándar con base de ácido cítrico. Siga las instrucciones del fabricante para aplicar las dosis adecuadas.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo.
• Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de tiempo, se recomienda almacenar el aparato en su embalaje original.
• Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los niños.

Resolución de problemas

Problema Posible causa	Solución
El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro eléctrico.		Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.
		Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared.
		Compruebe el fusible.
		El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio.
Las salchichas se revientan.	Hay demasiada agua en el depósito.	Llene el depósito de agua con menos cantidad de agua fría.
Las salchichas no se calientan lo suficiente.	Hay poca agua o una cantidad insuficiente en el depósito.	Llene el depósito de agua con más cantidad de agua fría, sin sobrepasar la marca MAX.
	Hay demasiadas salchichas en el vaporizador.	Introduzca un máximo de 14 salchichas de 2,5 cm de diámetro en el vaporizador.
	No se ha colocado correctamente la tapa.	Cierre el vaporizador con la tapa.
Los huevos se revientan.	No se han perforado los huevos. Utilice el perforador del recipiente de medida para pinchar los huevos antes de cocerlos.
Los huevos quedan demasiado blandos.	Hay poca agua o una cantidad insuficiente en el depósito.	Llene el depósito de agua con más cantidad de agua fría. Utilice el recipiente de medida suministrado.
	No se ha colocado correctamente la tapa.	Cierre el vaporizador con la tapa.
	El aparato se apaga antes de terminar su función debido a un exceso de cal.	Quite la cal del aparato con regularidad. La capa de cal será más difícil de eliminar si se vuelve demasiado gruesa.
Los huevos quedan demasiado duros.	Hay demasiada agua en el depósito.	Llene el depósito de agua con menos cantidad de agua fría. Utilice el recipiente de medida suministrado.
	No se han retirado los huevos de inmediato tras cocerlos.	Compruebe el piloto indicador. Se apagará cuando termine el proceso de cocción.

Datos Técnicos

Modelo: HDM 462 EK CB

Suministro de tensión: 230 V\~, 50 Hz

Consumo de energía: 350 W

Capacidad del vaporizador: ......máx. 60 ml aprox.

Clase de protección:.... I

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.

Eliminación - Significado del símbolo "Cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

8 Indicador luminoso de aquecimento

9 Caixa

10 Espeto

11 Saída do vapor

Não mostrado:

Características técnicas

Modelo: HDM 462 EK CB

Peso líquido:....aprox. 0,75 kg