HDM 462 EK CB - Fondü, raclette és wok készülék BOMANN - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Többfunkciós készülék: hot dog főző, tojásfőző és zsemlemelegítő
Márka	Bomann
Modell	HDM 462 EK CB
Tápellátás	230 V~, 50 Hz
Teljesítmény	350 W
Védelmi osztály	I
Nettó tömeg	Kb. 0,75 kg
Víztartály kapacitása	maximum 60 ml
Gőzölő kapacitása	Legfeljebb 14 virsli (2,5 cm átmérő, max. 13,5 cm hossz)
Tojások száma	Legfeljebb 3 tojás (a 3 részes tojástartó kosár segítségével)
Fő funkciók	Virsli főzés, kemény/lágy/tojás főzése, zsemle melegítése
Tartozékok	Gőzölő, fedél, tojástartó kosár (3 részes), mérőpohár szúróval
Ház anyaga	Hőálló műanyag
Karbantartás és tisztítás	Lehűlés után tisztítani; gőzölő, fedél és kosár mosható vízzel; tartály puha ruhával tisztítandó; rendszeres vízkőtelenítés citromsav alapú szerrel
Biztonság	Automatikus leállás termosztáttal üres tartály esetén; forró felületek jelzése; ne érintse meg a fűtőtüskét; ne merítse vízbe
Javíthatóság	Ne javítsa saját maga; vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal vagy képzett szakemberrel; tápkábelt csak a gyártó cserélheti
Garancia	Megfelel az európai irányelveknek; műszaki változtatások joga fenntartva

Gyakran ismételt kérdések - HDM 462 EK CB BOMANN

Hogyan használjam a készüléket virsli főzéséhez?

Töltse fel a víztartályt a MAX jelig (60 ml). Helyezze a gőzölőt tojástartó kosár nélkül, majd tegyen bele legfeljebb 14 virslit (2,5 cm átmérő, max. 13,5 cm hossz). Zárja le a fedelet. Csatlakoztassa és állítsa a kapcsolót 3-as állásba (gőzölő + tüske fűtés). Kb. 10 perc múlva a virsli elkészült. Használjon villát vagy csipeszt a kivételükhöz.

Hogyan főzzek tojást ezzel a készülékkel?

Szerelje össze a tojástartó kosarat (3 részes). Szúrja meg minden tojás tompa végét a mérőpohár alján lévő szúróval. Helyezze a tojásokat a kosárba (hegyes véggel felfelé). Töltse fel a víztartályt hideg vízzel a kívánt főzési fokozatnak megfelelően (használja a mérőpohár jelzéseit: soft/weich lágy tojáshoz, medium/mittel félkeményhez, hard/hart keményhez). Helyezze a gőzölőt a kosárral, zárja le a fedelet. Állítsa a kapcsolót 1-es állásba. A főzés akkor fejeződik be, amikor a jelzőfény kialszik. Öblítse le a tojásokat hideg vízzel a főzés megállításához.

Melegíthetek zsemléket?

Igen. Húzza rá a zsemlét a függőleges fűtőtüskére. Állítsa a kapcsolót 2-es állásba (csak tüske fűtés) vagy 3-asba, ha a virslit is melegíteni szeretné. Figyelem, a tüske nagyon forró – használjon kesztyűt vagy csipeszt.

Mik a fontos biztonsági előírások?

Soha ne használja a készüléket víz nélkül. Ne érintse meg a fűtőtüskét használat közben vagy után (hőmérséklet akár 130°C). Ne mozgassa a készüléket működés közben. Forró gőz távozik a fedél nyílásain – tartsa távol magától. Mindig húzza ki a csatlakozót tisztítás előtt. Hagyja 20 percig hűlni.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a csatlakozót és hagyja teljesen kihűlni. Tisztítsa a külső felületet enyhén nedves ruhával (erős tisztítószer nélkül). A gőzölő, a fedél és a tojástartó kosár mosható vízzel, kevés mosogatószerrel. A víztartályt szivaccsal tisztítsa; zsíros lerakódások esetén forraljon vizet néhány csepp mosogatószerrel 2 percig (kapcsoló 1-es állás).

Hogyan távolítsam el a vízkövet?

Használjon szabványos, citromsav alapú vízkőoldó szert (nem ecetet). Kövesse a gyártó utasításait. A gyakoriság a víz keménységétől és a használattól függ. Rendszeres vízkőtelenítés megelőzi a meghibásodásokat és meghosszabbítja az élettartamot.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően van-e bedugva, és a hálózati aljzat működik-e (próbálja ki más készülékkel). Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal – ne próbálja meg saját maga javítani.

Miért nem elég forró a virslim?

Győződjön meg róla, hogy a tartályban elegendő víz van (a MAX jelig), és a fedél szorosan zárva van. Ne tegyen 14 darabnál több, 2,5 cm átmérőjű virslit. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló 3-as állásban van-e.

Miért repednek szét a tojások főzés közben?

Valószínűleg elfelejtette megszúrni a tojásokat a mérőpohár szúrójával. Mindig szúrja meg a tojás tompa végét főzés előtt, hogy elkerülje a szétrepedést.

Használhatom a készüléket víz nélkül?

Nem, soha. A készüléket csak vízzel feltöltött tartállyal szabad üzemeltetni. A termosztát automatikusan lekapcsolja a fűtést, ha a tartály üres, de a száraz üzemeltetés károsíthatja a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDM 462 EK CB BOMANN

A kezelőelemek áttekintése ....Oldal 3

Használati utasítás....Oldal 47

Müszaki adatok.... Oldal 50

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése ..... Oldal 50

УКРАЇНСЬКА

3Mict

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
  Ne használja a készüléket a szabadban. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

- Gyermkei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető nhelyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A biztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges írányelvei

A terméken található szimbólumok

A következő figyelmeztető és tájékoztató szimbólumok láthatók a készüléken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Használat közben a megérinthető felületek hömérséklete nagyon magas lehet.

• Használat után mindig a fogantyúknál fogja meg a fedelet és a gözölőt.
• Ne érintse meg a függőleges tüskét használat közben és közvetlenül használat után. Használat közben hőmérséklete elérheti a 110 - 130° C-ot.

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Csak a MAX jelzésig töltse fel vízzel a víztálcát. A túl sok víz felforrhat és égéseket okozhat.
• Ne mozgassa a készüléket használatban közben.
• Mindig felhelyezett fedéllel használja a készüléket.
• Használat közben forró göz áramlik ki a fedél nyílásán át. Fordítsa olyan irányba a fedélen lévő nyílást, hogy a göz ne tehessen kart semmiben.
• Legyen óvatos a fedél felnyitásakor. Forró göz távozik.
• Legyen óvatos a mérőpohár használatakor. Egy tojáski-szúró van az alapzaton.

VIGYÁZAT:

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha betöltötte a vizet a víztálcába és a gözölőre megfelelően fel van helyezve a fedél.
• Ne használja a készüléket víz nélkül.
• Ne töltse fel víztől eltérő folyadékkal a víztálcát.
• Csak hideg vízzel töltse fel a víztálcát.
• Használat közben ellenőrizze, hogy a kábel nem érintkezik a készülék forró részeivel.

Felhasználási terület

A készülék alkalmas

• forró kolbászok elkészítésére;
- tojás főzésére;
- kiflik melegítésére.

A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken használható, például

• üzletek, irodák és más munkahelyek alkalmazotti konyhájában;
• mezőgazdasági ingatlanokban.

Nem alkalmas a következő használatra:

• hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek vendégei által;
• ágyat és reggelit biztosító létesítményekben.

A készülék csak a használati útmutatóban leírtak szerint használható. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra.

Minden más használat nem rendeltetésszerű, és károsodást vagy személyi sérülést eredményezhet.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért.

A csomag tartalma

1 Hot dog készítő készülék
1 Gözölő
1 Fedél
1 Tojástartó (3 részes)
1 Mérőpohár tojásszúróval

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartonpapírt.
3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.

i MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyülhetett a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

Az alkotórészek áttekintése

1 Fedél fogantyúja
2 Gözölő fogantyúi
3 Gőzölő
4 Tojástartó
5 Rögzítőcsapok
6 Víztálca
7 Funkcióválasztó
8 Hevítő jelzőlámpa
9 Burkolat
10 Függöleges tüske
11 Gözkimenet

Nem látható:

Mérőpohár tojásszúróval

Használati tudnivalók

Elhelyezés

Helyezze a készüléket egy vízszintes, nedvesség- és hőálló felületre. Állítsa függőlegesen a készüléket, hogy ne boruljon fel.

Elektromos csatlakoztatás

Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség megegyezik a készülék hálózati feszültségével. Az adatok megtalálhatók a készülék adattábláján.

A választógomb funkciói

0 Készülék kikapcsolva

1 Víztálca a gözölővel melegszik
2 Függöleges tüske melegszik
3 Víztálca a gözölővel és a függőeleges tüske melegszik

A jelzőlámpa funkciója

A jelzőlámpa jelzi a melegítési folyamatot.

1. és 3. beállítás:

Ha a víztálca üres, a készüléket a termosztát kikapcsolja. A jelzőfény kialszik. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, egy melegen tartási fázis indul el. A gözölő hőmérsékletét a készülék szabályozza és megtartja. Ezt a jelzőfény jelzi. A függőeleges tüske hőmérséklete körülbelül 40 °C-ra esik vissza.

Mérőpohár

A mérőpohár egy kiegészítő, ami a készülék tojásfőzőként való használatához szükséges.

Döntse el, hogy milyen lágyra illetve keményre szeretné főzni a tojásokat. Válassza ki a víz mennyiségét a mérőpohárral. A mérőpohár a jelölései a következők:

soft / weich lágy tojáshoz medium / mittel félkemény tojáshoz

hard / hart kemény tojáshoz.

A készülék hot dog készítőként való használata

1. Ügyeljen rá, hogy a tápcsatlakozó ne legyen bedugva és a funkcióválasztó „0” állásba legyen állítva.
2. Töltse fel a tálcát vízzel a MAX jelzésig (maximális feltöltési szint: 60 ml).
3. Helyezze a gözölöt (a tojástartó nélkül) a víztálcába. Ezzel együtt ellenőrizze a rögzítőcsapokat: ezeknek be kell pattanniuk a gözölő bevágásaiba. Nyomja rá erősen a gözölöt a rögzítőcsapokra.
4. Helyezzen maximum 14 2,5 cm-es átmérőjű virslit a gözölőbe. A virslik nem lehetnek 13,5 cm-nél hosszabbak, hogy a fedél megfelelően záródjon a gözölőre. Ne töltse túl a

gözölöt, mert máskülönben a készülék nem fog megfelelően müködni és a virslik nem lesznek forróak.

1. Helyezze rá a fedelet a gözölöre.
2. Nyomja rá a kiflit a tüskére.
3. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt 230 V\~, 50 Hz-es földelt aljzatba.
4. Állítsa a funkcióválasztót a 3 állásba. A jelzőlámpa kigyullad.

i MEGJEGYZÉS:

• A főzési folyamat körülbelül 2 perc után indul el.
• A virslik körülbelül 10 perc alatt készülnek el.

• Ha a jelzőlámpa kialszik, a víz a víztartályban felfőtt. A melegentartás fázis kezdődik el.

• Óvatosan emelje fel a fedelet a gözölöröl. Vegyen ki egy virslit a gözölöböl egy villa vagy kolbászfogó segítségével. Zárja be a fedelet.

• Húzza le a kiflit a tüskéröl. A forró virslit nyomja be a kifliben lévő lyukba.
• Ha több kiflit kíván felmelegíteni, állítsa funkcióválasztót 2. állásba. A fent leírtak szerint járjon el.

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

A függőleges tüske nagyon forró.

A készülék tojásfőzőként való használata

1. Szerelje össze a tojásfőző 3 részét. Lásd a 3. oldalon található ábrát.
2. Ügyeljen rá, hogy a tápcsatlakozó ki legyen húzva és a funkcióválasztó „0” állásba legyen állítva.
3. Töltse fel a mérőpoharat hideg vízzel. Használja a mérőpohár jelzéseit.
4. Töltse fel a víztálcát a megfelelő mennyiségű vízzel.
5. Helyezze a gözölőt (a tojástartó nélkül) a víztálcába. Ezzel együtt ellenőrizze a rögzítőcsapokat: ezeknek be kell pattanniuk a gözölő bevágásaiba. Nyomja rá erősen a gözölőt a rögzítőcsapokra.
6. Szúrja ki az összes tojást a tompa végükön. Ehhez használja a mérőpohár alján található szúrót. Óvatosan nyomja rá a tojást, amíg a szúró át nem szúrja a héjat.
7. A tojásokat lyukkal felfelé helyezze tojástartóba.
8. Helyezze a tojástartót a gözölőbe. A gözölő alján, középen egy nyílást fog látni. Helyezze a nyelet ebbe a nyílásba, hogy a tojástartó erősen rögzítve legyen.
9. Helyezze rá a fedelet a gözölöre.
10. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt 230 V\~, 50 Hz-es földelt aljzatba.
11. Állítsa a funkcióválasztót az 1. állásba. A jelzőlámpa kigyullad.

i MEGJEGYZÉS:

A tojások akkor készültek el, ha a víz a víztálcában kifőtt. A jelzőfény kialszik. A forrásidő végének nincs több jelzése.

1. Óvatosan emelje fel a fedelet a gözölőről. Távolítsa el a tojástartót.
2. Gyorsan öblítse le a tojásokat hideg vízben, hogy ne főjenek tovább.

A használat befejezésekor

• Állítsa a funkcióválasztót a 0. állásba.
• Húzza ki a tápkábelt.
• A készüléket tisztítás előtt 20 percig hagyja lehűlni.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hül készülék!
• Ne érintse meg a függőleges tüskét és a víztálcát közvetlenül használat után. Égésveszély!
• Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával tisztítsa meg — adalékszer nélkül!

• Öblítse ki tiszta vízzel a gözölőt, a fedelet és a tojástartókat. Adhat hozzá némi tisztítószert. Jól szárítsa meg az alkatrészeket.
• Egy nedves ruhával vagy szivaccsal törölje ki a víztálcát. A ráégett zsír feloldásához töltse fel a víztálcát némi vízzel és néhány csepp mosogatószerrel. Helyezze fel a gözölőt a fedéllel. Forralja a vizet körülbelül 2 percig (a funkcióválasztó az 1 állásba állítsa). Hagyja lehűlni a készüléket. Törölje ki újra a víztálcát.

Vízkő eltávolítása

• A vízkömentesítés gyakorisága függ a víz keménységétől és a használat gyakoriságától. Javasoljuk a vízkő rendszeres eltávolítását.
• Ne használjon ecetet, hanem standard citromsav alapú vízköoldót. Tartsa be a gyártó adagolási utasításait.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, és hagyja teljesen megszáradni.
• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt a készüléket az eredeti csomagolásba helyezni.
• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek által nem elérhető helyiségben tárolja a készüléket.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik.	A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba.
	A készülék meghibásodott.
A virslik megégtek. Túl sok víz van a tálcában. Kevesebb hideg	vízzel töltse fel a víztálcát.
A virslik nem melegszenek fel eléggé.	Túl kevés vagy túl sok víz van a tálcában.
	Túl sok virsli van a gözölőben. Max. 14 2,5 cm átmérőjű virslit helyezzen a gözölőbe.
	A fedél nem megfelelően van felhe-lyezve.
A tojások megégtek. A tojások nem voltak kiszúrva. Főzés előtt	a mérőpoháron lévő szúró segítségével szúrja ki a tojásokat.
A tojások túl lágyak. Túl kevés vagy túl sok víz van a tálcában.	Egy kicsivel több hideg vízzel töltse fel a víztálcát. Használja a mellékelt mérőpoharat.
	A fedél nem megfelelően van felhe-lyezve.
	A készülék a túlzott vízkő miatt a folyamat befejezése előtt kikapcsol.
A tojások túl kemények.	Túl sok víz van a tálcában.
	A tojások a főzés után nem azonnal lettek eltávolítva.

Műszaki adatok

Modell:......HDM 462 EK CB

Feszültségellátás: 230 V\~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 350 W

Gözölő térfogata: kb. 60 ml max.

Védelmi osztály: ....I

Nettó súly: kb. 0,75 kg

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, az újrafelhasználáshoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.