HDM 462 EK CB - Přístroj na fondue, raclette a wok BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Multifunkční zařízení: vařič párků, vařič vajec a ohřívač rohlíků
Značka	Bomann
Model	HDM 462 EK CB
Napájení	230 V~, 50 Hz
Výkon	350 W
Třída ochrany	I
Čistá hmotnost	Přibližně 0,75 kg
Kapacita vodní nádrže	Maximálně 60 ml
Kapacita napařovače	Až 14 párků (průměr 2,5 cm, max. délka 13,5 cm)
Počet vajec	Až 3 vejce (díky třídílnému koši na vejce)
Hlavní funkce	Vaření párků, vaření vajec natvrdo/nahníčko/naměkko, ohřívání rohlíků
Součástí balení	Napařovač, víko, koš na vejce (3 díly), odměrka s propichovačem
Materiál pouzdra	Žáruvzdorný plast
Údržba a čištění	Čistěte po vychladnutí; napařovač, víko a koš jsou omyvatelné vodou; nádrž čistěte měkkým hadříkem; pravidelné odvápňování prostředkem na bázi kyseliny citronové
Bezpečnost	Automatické vypnutí termostatem při prázdné nádrži; horké povrchy jsou označeny; nedotýkejte se topné tyčinky; neponořujte do vody
Opravitelnost	Neopravujte sami; kontaktujte servis nebo kvalifikovaného technika; napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce
Záruka	V souladu s evropskými směrnicemi; technické změny vyhrazeny

Často kladené otázky - HDM 462 EK CB BOMANN

Jak používat zařízení k vaření párků?

Naplňte vodní nádrž po značku MAX (60 ml). Umístěte napařovač bez koše na vejce, poté vložte až 14 párků (průměr 2,5 cm, max. délka 13,5 cm). Zavřete víko. Zapojte a nastavte volič do polohy 3 (ohřev napařovače + tyčinky). Po přibližně 10 minutách jsou párky uvařené. Vyjměte je vidličkou nebo kleštěmi.

Jak vařit vejce s tímto zařízením?

Sestavte koš na vejce (3 díly). Propíchněte každé vejce na tupém konci propichovačem umístěným pod odměrkou. Vložte vejce do koše (špičkou nahoru). Naplňte vodní nádrž studenou vodou podle požadovaného stupně vaření (použijte značky na odměrce: soft/weich pro vejce naměkko, medium/mittel pro nahn íčko, hard/hart pro natvrdo). Umístěte napařovač s košem, zavřete víko. Nastavte volič do polohy 1. Vaření je hotové, když kontrolka zhasne. Opláchněte vejce studenou vodou, abyste zastavili vaření.

Mohu ohřívat rohlíky?

Ano. Napíchněte rohlík na svislou topnou tyčinku. Nastavte volič do polohy 2 (ohřev pouze tyčinky) nebo 3 pro současné ohřátí párků. Pozor, tyčinka se velmi zahřívá – použijte rukavice nebo kleště.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Nikdy nepoužívejte zařízení bez vody. Nedotýkejte se topné tyčinky během používání ani po něm (teplota až 130 °C). Nepřemisťujte zařízení v provozu. Horká pára uniká otvory ve víku – nasměrujte je od sebe. Před čištěním vždy odpojte. Nechte 20 minut vychladnout.

Jak čistit zařízení?

Odpojte a nechte zcela vychladnout. Vnější povrch otřete mírně vlhkým hadříkem (bez agresivních čisticích prostředků). Napařovač, víko a koš na vejce omyjte vodou s trochou jemného saponátu. Vodní nádrž čistěte houbičkou; na mastné zbytky povařte vodu s několika kapkami saponátu po dobu 2 minut (volič v poloze 1).

Jak odvápnit zařízení?

Použijte standardní odvápňovací prostředek na bázi kyseliny citronové (ne ocet). Postupujte podle pokynů výrobce. Frekvence závisí na tvrdosti vody a používání. Pravidelné odvápňování zabraňuje poruchám a prodlužuje životnost.

Co dělat, když se zařízení nezapne?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena a zda zásuvka funguje (vyzkoušejte jiným zařízením). Zkontrolujte pojistku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis – nepokoušejte se o opravu sami.

Proč nejsou mé párky dostatečně horké?

Ujistěte se, že nádrž obsahuje dostatek vody (po značku MAX) a že je víko řádně uzavřeno. Nevkládejte více než 14 párků o průměru 2,5 cm. Zkontrolujte, zda je volič v poloze 3.

Proč mi vejce během vaření praskají?

Pravděpodobně jste zapomněli propíchnout vejce propichovačem z odměrky. Vždy před vařením propíchněte tupý konec vejce, aby nepraskla.

Mohu zařízení používat bez vody?

Ne, nikdy. Zařízení smí pracovat pouze s vodou v nádrži. Termostat automaticky vypne ohřev, pokud je nádrž prázdná, ale suchý provoz může zařízení poškodit.

NÁVOD K OBSLUZE HDM 462 EK CB BOMANN

Přehled ovládacích prvků......Strana 3

Návod k použití....Strana 43

Technické údaje....Strana 46

Likvidace - Význam symbolu "Popelnice" ......Strana 46

MAGYARUL

Tartalom

Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufáme, že se spotřebičem budete spokojeni.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.
  Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namonto-vat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.
• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Spotřebič a napájecí šňůru je nutné pravidelně kontrolovat na známky poškození. Při nalezení poškození se spotřebič nesmí používat.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte prosím následující "Speciální bezpečnostní pokyny".

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji:

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění.

POZOR:

Upozomuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

POZORNĚNÍ:

Upozomuje Vás na tipy a informace.

Děti a slabé osoby

- Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento spotřebič není určený k používání osobami (včetně dětí), které trpí sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností a/nebo nedostatečnou znalostí a/nebo zkušeností, pakliže nejsou pod dohledem osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost nebo obdržela pokyny, jak používat tento spotřebič.
• Děti je nutné mít neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s tímto spotřebičem.

Speciálni bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Symboly na výrobku

Na spotřebiči naleznete následující upozornění a informační symboly:

VÝSTRAHA: Horký povrch!

Během používání může být teplota dotykového povrchu velice vysoká.

• Víko a napařovací nádobu po použití držte vždy za úchyty.
• Nedotýkejte se svislé napichovací jehly během a ihned po použití. Během provozu může dosahovat teploty 110° až 130° C.

VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění!

• Vodní zásobník doplňujte vodou jen po rysku MAX. Velké množství vody by mohlo překypovat a vést k popálení.
• Nehýbejte s přístrojem, je-li v provozu.
  • Vždy používejte spotřebič s umístěnou poklicí
• Z otvoru v poklici uniká během provozu horká pára. Natočte otvor v poklici ve směru, kde pára nemůže nic poškodit.
• Bud'te opatrní při otevírání pokličky. Horká pára uniká.
• Bud'te opatrní při používání odměrky. Tato má na dně bodec na vajíčka.

POZOR:

• Spotřebič zapínejte pouze, je-li ve vodním zásobníku dostatek vody, a napařovací nádoba má na sobě správně nasazenou poklici.
• Nepoužívejte spotřebič bez vody.
• Nikdy neplňte vodní zásobník jinou kapalinou než vodou.
  • Vodní zásobník plňte pouze studenou vodou.
• Během používání se ujistěte, že napájecí šňůra se nedotýká horkých částí spotřebiče.

Určený účel

Tento spotřebič je určený k

• přípravě teplých párků;
• vaření vejcí;
• nahřívání rohlíků.

Je určený k domácímu použití apod jako např

• v kuchyňkách zaměstnanců v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích;
• na farmách.

Není určený k následujícímu použití:

• hosty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
  • v hostelech.

Používejte spotřebič pouze k účelu, ke kterému je určený, podle popisu v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte spotřebič pro jakékoliv komerční účely.

Jakékoliv jiné použití je nezáměrné a může způsobit škodu nebo zranění.

Výrobce není odpovědný za žádné škody způsobené nesprávným používáním.

Dodané součásti

1 Přístroj na párky v rohlíku
1 Napařovací nádoba
1 Poklice
1 Držák vejce (3 ks)
1 Odměrka s bodcem na vejce

Rozbalení spotřebiče

1. Vytáhněte spotřebič ze svého obalu.
2. Odstraňte obalový materiál jako fólie, výplň, držáky kabelu a kartónový obal.
3. Zkontrolujte úplnost obsahu.

i UPOZORNĚNÍ:

Na spotřebiči se mohl nasbírat prach nebo zbytky z výroby.

Doporučujeme spotřebič očistit podle kapitoly "Čištění".

Ovládání

1 Úchytka poklice
2 Úchytky napařovací nádoby
3 Napařovací nádoba
4 Držák vejce
5 Pojistné kolíky
6 Zásobník vody
7 Volič funkcí
8 Kontrolní žárovky topného tělesa
9 Kryt
10 Napichovací jehla
11 Výstup páry

Nezobrazeno:

Odměrka s bodcem na vejce

Návod

Umístění

Položte spotřebič na stabilní, rovný a tepluodolný povrch.

Postavte spotřebič tak, aby se nemohl převrátit.

Elektrické zapojení

Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí spotřebiče. Detaily lze nalézt na informačním štítku spotřebiče.

Funkce voliče

0 Spotřebič je vypnutý

1 Vodní zásobník s napařovací nádobou se zahřívá
2 Napichovací jehla se nahřívá
3 Vodní zásobník s napařovací nádobou a napichovací jehlou se zahřívá

Funkce kontrolní žárovky

Kontrolní žárovka indikuje ohřev.

Nastavení 1 a 3:

Je-li vodní zásobník prázdný, termostat vypne spotřebič.

Kontrolka zhasne. Jestliže nevypnete spotřebič, spustí se fáze udržování teploty. Teplota napařovací nádoby je řízená a udržovaná. Kontrolní žárovka to indikuje. Teplota napichovací jehly klesne na cca 40°C.

Odměrka

Odměrka je příslušenství, které se používá, když spotřebič využíváte jako vařič na vejce.

Rozhodněte se, jak tvrdá vajíčka chcete mít. Zvolte množství vody pomocí odměrky. Značky na odměrce znamenají: soft / weich pro vejce vařená na měkko medium / mittel pro vejce vařená na hniličko hard / hart pro vejce vařená na tvrdo.

Použití spotřebiče k přípravě párků v rohlíku

1. Zajistěte, aby elektrická vidlice nebyla v zásuvce, a volič funkce v poloze "0".
2. Doplňte vodu do vodního zásobníku po rysku MAX (maximální hladina plnění: 60 ml).
3. Položte napařovací nádobu (bez držáku na vejce) na vodní zásobník. Při tom zkontrolujte pojistné kolíky: Musí zapadnout do drážek na napařovací nádobě. Přitlačte napařovací nádobu pevně na pojistné kolíky.
4. Vložte maximálně 14 párků o průměru 2,5 cm do napařovací nádoby. Párky nesmějí být delší než 13,5 cm, aby poklice napařovací nádoby správně těsnila. Nepřeplňujte napařovací nádobu, jelikož v opačném případě by spotřebič nefungoval správně a párky by se nezahřály.
5. Položte poklici na napařovací nádobu.
6. Napíchněte rohlík na jehlu.
7. Zapojte elektrickou vidlici do správně nainstalované uzemněné elektrické zásuvky 230 V \~, 50 Hz.
8. Posuňte volič funkcí do polohy 3. Kontrolka se rozsvítí.

UPOZORNĚNÍ:

• Proces vaření začne přibližně za 2 minuty.
• Párky jsou hotové přibližně za 10 minut.

• Jestliže kontrolka zhasne, voda v zásobníku vyvařila. Spustí se fáze udržování teploty.

• Opatrně zvedněte poklici z napařovací nádoby. Vidličkou nebo kleštěmi vyndejte párek z napařovací nádoby Zavřete víko.

• Sundejte rohlík z jehly. Zasuňte párek do dutiny v rohlíku

• Chcete-li nahřát více rohlíků, nastavte volič funkcí do polohy 2. Postupujte podle výše uvedeného.

VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!

Napichovací jehla je velice horká.

Použití spotřebiče k vaření vejcí

1. Sestavte 3 díly držáku na vejce. Podívejte se na obrázek na straně 3.
2. Zajistěte, aby elektrická vidlice nebyla v zásuvce, a volič funkce v poloze "0".
3. Naplňte odměrku studenou vodou. Použijte rysky na odměrce.
4. Naplňte vodní zásobník správným množstvím vody.
5. Položte napařovací nádobu (bez držáku na vejce) na vodní zásobník. Při tom zkontrolujte pojistné kolíky: Musí zapadnout do drážek na napařovací nádobě. Přitlačte napařovací nádobu pevně na pojistné kolíky.
6. Napíchněte vejce na tupé straně. Použijte k tomu bodec na dně odměrky. Opatrně přitlačte vejce, dokud bodec nepropíchne skořápku.
7. Umístěte vejce do držáku propíchnutým koncem vzhůru.
8. Položte držák na vejce do napařovací nádoby. Na dně napařovací nádoby uvidíte otvor uprostřed. Vložte čep do tohoto otvoru, aby držák na vejce seděl pevně.
9. Položte poklici na napařovací nádobu.
10. Zapojte elektrickou vidlici do správně nainstalované uzemněné elektrické zásuvky 230 V \~, 50 Hz.
11. Posuňte volič funkcí do polohy 1. Kontrolka se rozsvítí.

UPOZORNĚNÍ:

Vejce jsou hotová, když voda v zásobníku vyvaří. Kontrolka zhasne. Na konec doby vaření neupozorní žádný jiný signál.

1. Opatrně zvedněte poklici z napařovací nádoby. Sundejte držák na vejce.

2. Rychle opláchněte vejce pod studenou vodou, aby dále nevařila.

Po skončení

• Posuňte volič funkcí do polohy 0.
• Odpojte přístroj z elektrické zásuvky.
• Spotřebič nechte před čištěním zchladnout na 20 minut.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku a počkejte, než spotřebič zchladne.
• Nedotýkejte se svislé napichovací jehly a vodního zásobníku ihned po použití. Nebezpečí popáleníl
• Neponořujte spotřebič do vody. Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěné kartáče nebo jiné brusné předměty.

• Nepoužívejte agresivní nebo brusné čistící roztoky.

• Vnějšek spotřebiče by měl být čištěn podle potřeby mírně vlhkým hadříkem - bez přísad.

• Opláchněte napařovací nádobu, pokličku a držák na vejce v čisté vodě. Můžete přidat trochu čisticího prostředku. Potom součásti důkladně osušte.
• Vodní zásobník vytřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou. K rozpuštění napálené mastnoty naplňte vodní zásobník trochou vody a přidejte pár kapek čisticího prostředku na nádobí. Položte napařovací nádobu s poklici na ní. Vařte vodu přibližně 2 minuty (volič funkcí v poloze 1). Nechte spotřebič zchladnout. Znovu vytřete vodní zásobník.

Odstranění vodního kamene

• Intervaly, ve kterých byste měli odstraňovat vodní kámen, závisí na tvrdosti vody a četnosti používání. Doporučujeme odstraňovat vodní kámen pravidelně.
• Nepoužívejte ocet, ale běžný odstraňovač kamene na bázi kyseliny citrónové. Dodržujte pokyny k dávkování podle výrobce.

Uschování

• Očistěte spotřebič podle popisu a nechte ho zcela oschnout.
• Při delším nepoužívání doporučujeme spotřebič uložit do původního obalu.
• Spotřebič vždy skladujte na dobře větraném místě a mimo dosah dětí.

Řešení problémů a poruch

Problém Možná příčina	Řešení
Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do elektrické sitě.		Zkontrolujte elektrickou zásuvku jiným spotřebičem.
		Zapojte vidlici správně do zásuvky.
		Zkontrolujte pojistku.
		Spotřebič je vadný. Kontaktujte náš servis nebo opravnu.
Párky praskají. Příliš mnoho vody v zásobníku. Naplňte vodní zásobník trochu menším množstvím vody.
Párky se dostatečně nenahřejí.	Málo nebo nedostatek vody v zásobníku.	Vodní zásobník doplňte trochou studené vody, ale jen po rysku MAX.
	Příliš mnoho párků v nádobě. Vložte maximálně 14 párků o průměru 2,5 cm do napařovací nádoby.
	Poklička není správně usazená. Zavřete napařovací nádobu pokličkou.
Vejce praskají. Vejce nebyla probodnuta. Použijte bodec na odměrce k propíchnutí vejce před vařením.
Vejce jsou příliš měkká.	Málo nebo nedostatek vody v zásobníku.	Naplňte vodní zásobník trochu větším množstvím studené vody. Použijte dodanou odměrku.
	Poklička není správně usazená. Zavřete napařovací nádobu pokličkou.
	Spotřebič se vypíná před koncem kvůli nadměrnému množství vodního kamene.	Pravidelně odstraňujte vodní kámen. Vodní kámen se odstraňuje špatně pouze, je-li jeho vrstva tlustá.
Vejce jsou příliš tvrdá. Příliš mnoho vody v zásobníku. Naplňte vodní zásobník trochu menším množstvím studené vody. Použijte dodanou odměrku.

Technické údaje

Model: HDM 462 EK CB

Pokrytí napětí: 230 V\~, 50 Hz

Příkon: 350 W

Objem nádoby: max cca 60 ml.

Třída ochrany: ....

Čistá hmotnost: cca 0,75 kg

Vyhrazujeme si technické změny!

Tento spotřebič byl testován podle všech aktuálních platných směrnic CE, jako jsou např. směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí, a byl navržen podle nejnovějších bezpečnostních nařízení.

Likvidace - Význam symbolu "Popelnice"

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

Használati útmutató