HDM 462 EK CB - Aparelho para fondue, raclette e wok BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HDM 462 EK CB BOMANN

del símbolo "Cubo de basura"....Pagina 23

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos.... Página 3

Manual de instruções.... Página 24

Deposição - Significado

do símbolo "contentor do lixo"......Página 28

ITALIANO

Indice

Peso neto: 0,75 kg aprox.

Manual de instruções

Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho.

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não utilize o aparelho no exterior. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o iner-gir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.
• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de danificação. Se se verifica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes "Instruções especiais de segurança".

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

INDICAÇÃO:

Realça sugestões e informações para si.

Crianças e pessoas débeis

- Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

Símbolos do produto

Irá ver os seguintes símbolos de avisos e informações do aparelho:

Quando em utilização, a temperatura da superfície de contacto pode ser muito alta.

• Depois da utilização, segure sempre pelas pegas da tampa e do elemento de vapor.
• Não toque no espeto durante e imediatamente após utilização. Durante a utilização, o aparelho pode atingir temperaturas de 110° a 130° C.

AVISO: Risco de ferimentos!

• Encha a bandeja de água com água só até à marca MAX. Demasiada água pode transbordar e causar queimaduras.
• Não mova o aparelho quando o estiver a utilizar!
• Segure sempre o aparelho com a tampa colocada.
• O vapor quente sai pela abertura da tampa durante a utilização. Rode a abertura da tampa numa direcção pela qual o vapor não cause nenhum dano.
• Tenha cuidado quando abrir a tampa. Sai vapor quente.
• Tenha cuidado quando utilizar o copo de medição. O copo de medição tem um espeto para ovos na base.

ATENÇÃO:

• Ligue só o aparelho se encheu com água a bandeja de água e o elemento de vapor com a tampa estiverem correctamente encaixados.
• Não utilize o aparelho sem água.
• Não encha a bandeja de água com outros líquidos sem ser com água.
• Encha a bandeja de água só com água fria.

ATENÇÃO:

- Durante a utilização, certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as peças quentes do aparelho.

Utilização prevista

Este aparelho foi concebido para

• preparar salsichas quentes;
• cozer ovos;
• aquecer pãezinhos.

A sua utilização está prevista para fins domésticos e aplicações similares tais como

• cozinhas de lojas, escritórios e outras instalações comerciais;
• propriedades agrícolas.

A sua utilização não está prevista para o seguinte:

• por hóspedes de hotéis, motéis e outros alojamentos;
- hotéis e instalações onde são servidos pequenos-almoços.

O aparelho só deve ser utilizado conforme descrito no manual do utilizador. Não utilize o aparelho para qualquer outro fim comercial.

Qualquer outra utilização não está prevista e pode causar danos ou ferimentos pessoais.

O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por danos causados por utilização indevida.

Peças fornecidas

1 Máquina de fazer cachorros quentes
1 Elemento do vapor
1 Tampa
1 Suporte para ovos (em 3 peças)
1 Copo de medição com espeto para ovos

Desembalar o aparelho

1. Retire o aparelho da sua embalagem.
2. Retire todos os materiais que fazem parte da embalagem, tais como películas, material de enchimento, ganchos do cabo e cartões.
3. Verifique se o conteúdo está completo.

i INDICAÇÃO:

É possível que resíduos e pó se acumulem no aparelho. Recomendamos que limpe o aparelho de acordo com o capítulo “Limpeza”.

Botões

1 Pega da tampa
2 Pegas do elemento do vapor
3 Elemento do vapor
4 Suporte para ovos

5 Pinos de bloqueio

6 Bandeja de água

7 Selector de funções

Copo de medição com espeto para ovos

Instruções

Colocação

Coloque o aparelho sobre uma superfície nivelada e resistente à humidade e ao calor. Coloque o aparelho na vertical e de modo a que não caia.

Ligação eléctrica

Verifique se a tensão eléctrica que utiliza, corresponde à do aparelho. Pode encontrar essa indicação na placa de especificações do aparelho.

Funcionamento do selector

0 O aparelho está desligado

1 A bandeja de água com o elemento do vapor está a aquecer
2 O espeto está a aquecer
3 A bandeja de água com o elemento do vapor está a aquecer

Funcionamento do indicador luminoso

O indicador luminoso indica o processo de aquecimento.

Definições 1 e 3:

Se a bandeja de água está vazia, o aparelho desliga-se através do termóstato. O indicador luminoso apaga-se. Se o aparelho não desliga, é iniciada uma fase de manutenção do aquecimento. A temperatura do elemento do vapor é controlada e mantida. Isso é mostrado pelo indicador luminoso. A temperatura do espeto desce para cerca de 40°C.

Copo de medição

O copo de medição é um acessório a ser utilizado quando utiliza o aparelho para cozer ovos.

Pode decidir se quer os ovos ligeira ou fortemente cozidos. Seleccione o volume de água com o copo de medição. As marcas indicadas no copo significam o seguinte: soft / weich aquecimento ligeiro dos ovos medium / mittel aquecimento médio dos ovos hard / hart aquecimento forte dos ovos.

Utilizar o aparelho como uma máquina de fazer cachorros quentes

1. Assegure-se de que a ficha de alimentação não está ligada e que o selector de funções está na posição "0".
2. Encha a bandeja de água com água até à marca MAX (nível “Máximo” de enchimento: 60 ml).
3. Coloque o elemento de vapor (sem o suporte para ovos) na bandeja de água. Ao fazer isso, verifique os pinos de bloqueio: estes devem encaixar nas ranhuras do elemento de vapor. Pressione firmemente o elemento do vapor contra os pinos de bloqueio.
4. Coloque no máximo 14 salsichas com um diâmetro de 2,5 cm no elemento de vapor. As salsichas não devem ter um comprimento maior que 13,5 cm, para que o elemento de vapor seja fechado correctamente com a tampa. Não encha demasiado o elemento de vapor, caso contrário o aparelho não pode funcionar correctamente e as salsichas não ficam quentes.
5. Coloque a tampa sobre o elemento de vapor.
6. Pressione o pão no espeto.
7. Ligue a ficha de alimentação a uma tomada correctamente instalada de 230 V\~ 50 Hz com ligação à terra.
8. Desloque o selector de funções para a posição 3. O indicador luminoso acende-se.

i INDICAÇÃO:

• O processo de cozedura é iniciado após cerca de 2 minutos.
• As salsichas ficam prontas após cerca de 10 minutos.

• Se o indicador luminoso se apaga, a água da bandeja de água não ferveu. É iniciada a fase de manutenção do aquecimento.

• Levante a tampa do elemento de vapor com cuidado. Retire as salsichas do elemento de vapor com um garfo ou uma tenaz. Feche a tampa.

• Retire o pão do espeto. Pressione o cachorro quente na cavidade do pão.
• Se quer aquecer mais pâezinhos, desloque o selector de funções para a posição 2. Proceda conforme descrito acima.

AVISO: Risco de queimaduras!

O espeto está muito quente.

Utilizar o aparelho como uma máquina de cozer ovos

1. Monte as 3 peças do suporte para ovos. Consulte também a figura na página 3.
2. Assegure-se de que a ficha de alimentação está desligada e que o selector de funções está na posição "0".
3. Encha o copo de medição com água fria. Utilize as marcas indicadas no copo de medição.

4. Encha a bandeja de água só com o volume de água correcto.

5. Coloque o elemento de vapor (sem o suporte para ovos) na bandeja de água. Ao fazer isso, verifique os pinos de bloqueio: Estes devem encaixar nas ranhuras do elemento de vapor. Pressione firmemente o elemento do vapor contra os pinos de bloqueio.

6. Perfure o ovo na extremidade mais dura. Para fazer isso, utilize o espeto na base do copo de medida. Retire o ovo com cuidado até o espeto ter perfurado a casca.
7. Coloque os ovos no suporte para ovos com a parte perfurada para cima.
8. Coloque o suporte para ovos no elemento de vapor. Na parte de baixo do elemento de vapor irá ver um orifício no seu centro. Insira o espeto nesse orifício para que o suporte para ovos fique assente firmemente.
9. Coloque a tampa sobre o elemento de vapor.
10. Ligue a ficha de alimentação a uma tomada correctamente instalada de 230 V\~ 50 Hz com ligação à terra.
11. Desloque o selector de funções para a posição 1. O indicador luminoso acende-se.

i INDICAÇÃO:

Os ovos ficam prontos se a água da bandeja de água tiver fervido. O indicador luminoso apaga-se. Não há nenhum outro sinal que indique o fim do tempo de fervura.

1. Levante a tampa do elemento de vapor com cuidado. Retire o suporte para ovos.

2. Passe os ovos rapidamente por água fria para que não continuem quentes.

Quando terminar

• Defina o selector de funções para a posição 0.
• Desligue a ficha de alimentação.
• Deixe que o aparelho arrefeça durante 20 minutos antes de o limpar.

Limpeza

AVISO:

• Antes de limpar, retire sempre a ficha de alimentação e aguarde até que o aparelho arrefeça.
• Não toque no espeto e na bandeja de água imediata-mente após utilização. Risco de queimaduras!
• Não mergulhe o aparelho na água. Caso contrário, isso poderá causar choque eléctrico ou incêndio.

ATENÇÃO:

• Não utilize esfregões ou quaisquer outros produtos abrasivos.

• Não utilize nenhum detergente ácido ou abrasivo.

• O exterior do aparelho deve ser limpo conforme necessário com um pano ligeiramente húmido e sem nenhum aditivo.

• Passe o elemento de vapor, a tampa e o suporte para ovos por água limpa. Pode adicionar um detergente suave. Seque bem as peças.

- Limpe a bandeja de água com um pano húmido ou uma esponja. Para dissolver gordura incrustada, encha a bandeja de água com pouca água e algumas gotas de detergente da loiça. Coloque a tampa sobre o elemento de vapor. Ferva a água durante cerca de 2 minutos (o selector de funções deve estar na posição 1). Deixe arrefecer o aparelho. Volte a limpar a bandeja de água.

Eliminação do calcário

• Os intervalos nos quais deve eliminar o calcário dependem da dureza da água e da frequência de utilização. Recomendamos a eliminação regular do calcário.
• Não utilize vinagre, mas um produto normal à base de ácido cítrico que elimine o calcário. Siga as instruções de dosagem do fabricante.

Armazenamento

• Limpe o aparelho conforme descrito e deixe-o secar completamente.
• Para períodos mais longos em que não utilize o aparelho, recomendamos que o mantenha na sua embalagem original.
• Arrume sempre o aparelho num local seco, bem ventilado e fora do alcance das crianças.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução
O aparelho não funciona.	O aparelho não está ligado à alimentação eléctrica.	Verifique a tomada de parede com outro aparelho.
		Insira a ficha na tomada de parede correctamente.
		Verifique o fusível.
	O aparelho tem defeito. Contacte os nossos serviços ou um centro de reparações.
As salsichas saltam. Há demasiada água na bandeja. Encha a bandeja de água com um pouco de água fria.
As salsichas não ficam suficientemente quentes.	Há muito pouca ou insuficiente água na bandeja.	Encha a bandeja de água com um pouco de água fria, mas só até à marca MAX.
	Há demasiadas salsichas no elemento de vapor.	Coloque no máximo 14 salsichas com um diâmetro de 2,5 cm no elemento de vapor.
	A tampa não está colocada correctamente.	Fecha com a tampa o elemento de vapor.
Os ovos saltam. Os ovos não foram perfurados. Utilize o espebo na base do copo de medição para perfurar os ovos antes de ferverem.
Os ovos estão pouco cozidos.	Há muito pouca ou insuficiente água na bandeja.	Encha a bandeja de água com um pouco de água fria. Utilize o copo de medição fornecido.
	A tampa não está colocada correctamente.	Fecha com a tampa o elemento de vapor.
	O aparelho desliga-se antes do fim da cozedura por causa do calcário em excesso.	Elimine o calcário do aparelho regularmente. A camada de calcário só é demasiado difícil de eliminar se for muito espessa.
Os ovos estão muito cozidos.	Há demasiada água na bandeja. Encha a bandeja de água com um pouco de água fria. Utilize o copo de medição fornecido.
	Os ovos não foram retirados imedia-tamente após a cozedura.	Veja o indicador luminoso. A cozedura termina quando o indicador luminoso se apaga.

Alimentação da corrente: 230 V\~, 50 Hz

Consumo de energia: 350 W

Capacidade do elemento de vapor: .....aprox. 60 ml máx.

Categoria de protecção:....

Reserva-se o direito de alterações!

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Deposição - Significado do símbolo "contentor do lixo"

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita- mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.