HDM 462 EK CB - Appareil à fondue, raclette et wok BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil multi-fonctions : cuiseur à hot-dog, cuiseur à œufs et réchauffeur de petits pains
Marque	Bomann
Modèle	HDM 462 EK CB
Alimentation	230 V~, 50 Hz
Puissance	350 W
Classe de protection	I
Poids net	Environ 0,75 kg
Capacité du réservoir d'eau	60 ml maximum
Capacité du cuiseur à vapeur	Jusqu'à 14 saucisses (diamètre 2,5 cm, longueur max 13,5 cm)
Nombre d'œufs	Jusqu'à 3 œufs (grâce au panier à œufs à 3 éléments)
Fonctions principales	Cuisson de saucisses, cuisson d'œufs durs/mollets/à la coque, réchauffage de petits pains
Accessoires inclus	Cuiseur à vapeur, couvercle, panier à œufs (3 éléments), verre gradué avec piquoir
Matériau du boîtier	Plastique résistant à la chaleur
Entretien et nettoyage	Nettoyer après refroidissement ; cuiseur, couvercle et panier lavables à l'eau ; réservoir nettoyé avec chiffon doux ; détartrage régulier avec agent à base d'acide citrique
Sécurité	Arrêt automatique par thermostat en cas de réservoir vide ; surfaces chaudes signalées ; ne pas toucher la broche chauffante ; ne pas plonger dans l'eau
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même ; contacter le SAV ou un technicien qualifié ; câble d'alimentation remplaçable uniquement par le fabricant
Garantie	Conforme aux directives européennes ; sous réserve de modifications techniques

FOIRE AUX QUESTIONS - HDM 462 EK CB BOMANN

Comment utiliser l'appareil pour cuire des saucisses ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX (60 ml). Placez le cuiseur à vapeur sans panier à œufs, puis mettez jusqu'à 14 saucisses (diamètre 2,5 cm, longueur max 13,5 cm). Fermez le couvercle. Branchez et réglez le sélecteur sur la position 3 (chauffage cuiseur + broche). Après environ 10 minutes, les saucisses sont cuites. Utilisez une fourchette ou des pinces pour les retirer.

Comment cuire des œufs avec cet appareil ?

Assemblez le panier à œufs (3 éléments). Piquez chaque œuf du côté émoussé à l'aide du piquoir situé sous le verre gradué. Placez les œufs dans le panier (pointe vers le haut). Remplissez le réservoir d'eau froide selon le degré de cuisson souhaité (utilisez les repères du verre gradué : soft/weich pour œufs à la coque, medium/mittel pour mollets, hard/hart pour durs). Placez le cuiseur à vapeur avec le panier, fermez le couvercle. Réglez le sélecteur sur la position 1. La cuisson est terminée lorsque le voyant s'éteint. Rincez les œufs à l'eau froide pour stopper la cuisson.

Puis-je réchauffer des petits pains ?

Oui. Enfoncez le petit pain sur la broche chauffante verticale. Réglez le sélecteur sur la position 2 (chauffage broche seule) ou 3 pour réchauffer également les saucisses. Attention, la broche devient très chaude – utilisez des gants ou une pince.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne jamais utiliser l'appareil sans eau. Ne pas toucher la broche chauffante pendant ou après l'utilisation (température jusqu'à 130°C). Ne pas déplacer l'appareil en fonctionnement. La vapeur chaude s'échappe par les ouvertures du couvercle – dirigez-les loin de vous. Débranchez toujours avant nettoyage. Laissez refroidir 20 minutes.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez et laissez refroidir complètement. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon légèrement humide (sans détergent agressif). Le cuiseur à vapeur, le couvercle et le panier à œufs se lavent à l'eau avec un peu de produit vaisselle doux. Le réservoir d'eau se nettoie avec une éponge ; pour les résidus gras, faites bouillir de l'eau avec quelques gouttes de liquide vaisselle pendant 2 minutes (sélecteur position 1).

Comment détartrer l'appareil ?

Utilisez un produit détartrant standard à base d'acide citrique (pas de vinaigre). Suivez les instructions du fabricant. La fréquence dépend de la dureté de l'eau et de l'utilisation. Un détartrage régulier évite les pannes et prolonge la durée de vie.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que la prise secteur fonctionne (testez avec un autre appareil). Vérifiez le fusible. Si le problème persiste, contactez le service après-vente – ne tentez pas de réparer vous-même.

Pourquoi mes saucisses ne sont-elles pas assez chaudes ?

Assurez-vous que le réservoir contient suffisamment d'eau (jusqu'au repère MAX) et que le couvercle est bien fermé. Ne mettez pas plus de 14 saucisses de diamètre 2,5 cm. Vérifiez que le sélecteur est sur la position 3.

Pourquoi mes œufs éclatent-ils pendant la cuisson ?

Vous avez probablement oublié de piquer les œufs avec le piquoir du verre gradué. Piquez toujours le côté émoussé de l'œuf avant la cuisson pour éviter qu'ils n'éclatent.

Puis utiliser l'appareil sans eau ?

Non, jamais. L'appareil ne doit fonctionner qu'avec de l'eau dans le réservoir. Le thermostat coupe automatiquement le chauffage si le réservoir est vide, mais une utilisation à sec peut endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI HDM 462 EK CB BOMANN

Liste des différents éléments de commande ...... Page 3

Mode d'emploi Page 14

Données techniques....Page 18

Elimination - Signification du symbole "Elimination"....Page 18

ESPAÑOL

Indice

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Nous espérons qu'il vous apportera satisfaction.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l'emballage se trouvant à l'intérieur. Si vous remettez l'appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d'emploi.

• N'utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidité (ne le plongez en aucun cas dans l'eau) et des objets tranchants. N'utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S'il arrive que de l'humidité ou de l'eau atteignent l'appareil, débranchez aussitôt le câble d'alimentation.
• Arrêtez l'appareil et débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n'utilisez pas l'appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l'appareil. Débranchez la fiche de la prise.
• Il y a lieu d'inspecter l'appareil et le bloc d'alimentation régulièrement en vue d'éventuels signes d'endommagements. Lorsqu'un endommagement est détecté, l'appareil ne doit plus être utilisé.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.
• N'utilisez que les accessoires d'origine.
• Respectez les "Conseils de sécurité spécifiques" ci-dessous.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants et personnes fragiles

- Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement !

• Le présent appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Conseils de sécurité propres à cet appareil

Symboles affichés sur le produit

Les symboles d'avertissement et d'information suivants sont présents sur l'appareil :

AVERTISSEMENT : Surfaces chaudes !

Lors de l'utilisation, la température des surfaces de contact peut être élevée.

• Après l'utilisation, saisir le couvercle et le cuiseur à vapeur par les poignées.
• Ne pas toucher la broche chauffante verticale pendant et immédiatement après l'utilisation. Lors de l'utilisation, elle peut atteindre des températures de 110° à 130° C.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

• Remplir le réservoir d'eau uniquement jusqu'au repère MAX. Un excès d'eau en ébullition peut déborder et provoquer des brûlures.
• Ne pas déplacer l'appareil lors de son utilisation.
• Utiliser toujours l'appareil avec le couvercle en place.
• De la vapeur chaude s'échappera des ouvertures du couvercle lors de l'utilisation. Tourner les ouvertures du couvercle vers une direction où la vapeur ne peut pas provoquer de dommages.
• Faire attention lors de l'ouverture du couvercle. De la vapeur chaude peut s'échapper.
• Faire attention lors de l'utilisation du verre gradué. Il contient un cuiseur à œuf à sa base.

ATTENTION :

• Allumer uniquement l'appareil si vous avez rempli d'eau le réservoir et si le cuiseur à vapeur est correctement fermé par son couvercle.
• Ne pas utiliser l'appareil sans eau.
• Ne pas remplir le réservoir avec d'autres liquides que de l'eau.
• Remplir uniquement le réservoir avec de l'eau froide.

ATTENTION :

- Lors de l'utilisation, s'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas en contact avec les parties chaudes de l'appareil.

Utilisation prévue

L'appareil est conçu pour

• la préparation de saucisses chaudes;
• la cuisson des œufs;
  • le réchauffement de petits pains.

Il est conçu pour une utilisation domestique ou similaire telle que

• les cuisines communes de magasins, bureaux ou autres lieux de travail;
• les propriétés agricoles.

Son utilisation n'est pas prévue pour les cas suivants :

• par les clients d'hôtel, de motel ou d'autres lieux d'hébergement;
  • dans les chambres d'hôtes.

L'appareil ne doit être utilisé que conformément à la description dans le mode d'emploi. Ne l'utilisez pas dans un but commercial.

Toute autre utilisation n'est pas prévue et peut provoquer des dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n'est aucunement responsable des dégâts causés par une mauvaise utilisation.

Pièces incluses

1 Appareil de cuisson de Hot dog
1 Cuiseur à vapeur
1 Couvercle
1 Panier à œuf (à 3 éléments)
1 Verre gradué à cuiseur à œuf

Déballer l'appareil

1. Enlevez l'appareil de son emballage.
2. Enlevez tout le matériel d'emballage tels que les films, le matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.
3. Vérifiez l'intégralité du contenu.

i NOTE :

L'appareil peut présenter des résidus de production ou de la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil conformément au chapitre "Nettoyage".

Commandes

1 Poignée de couvercle
2 Poignées du cuiseur à vapeur
3 Cuiseur à vapeur
4 Panier à œuf
5 Ergots de blocage

6 Réservoir d'eau
7 Sélecteur de fonction
8 Voyant indicateur des éléments chauffants
9 Boîtier
10 Broche chauffante verticale
11 Déverseur de vapeur

Non illustré :

Verre gradué à cuiseur d'œuf

Mode d'emploi

Choix de l'emplacement

Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur et à l'humidité. Placez l'appareil de façon à ce qu'il ne puisse pas basculer.

Raccordement électrique

Contrôlez que la tension du secteur correspond à celle de l'appareil. Les détails sont indiqués sur la plaque d'information de l'appareil.

Fonction du sélecteur

0 L'appareil est éteint
1 Le réservoir d'eau du cuiseur à vapeur est réchauffé
2 La broche verticale est réchauffée
3 Le réservoir d'eau du cuiseur à vapeur et la broche verticale sont réchauffés

Fonction du voyant indicateur

Le voyant indicateur reflète le processus de chauffage.

Réglages 1 et 3 :

Si le réservoir d'eau est vide, l'appareil est éteint par le thermostat. Le voyant indicateur s'éteint également. Si vous n'éteignez pas l'appareil, une phase de maintien au chaud débute. La température du cuiseur est contrôlée et maintenue. Le voyant indicateur reflète cet état. La température de la broche chauffante verticale descend à environ 40°C.

Verre gradué

Le verre gradué est un accessoire de l'appareil que vous utiliserez pour préparer un œuf.

Vous devez décider si vous voulez préparer un œuf dur ou à la coque. Préparez le volume d'eau avec le verre gradué. Les repères du verre gradué indique la cuisson suivante : soft / weich pour des œufs cuits à la coque medium / mittel pour des œufs à moitié cuits hard / hart pour la cuisson d'œufs durs.

Utilisation de l'appareil en cuiseur de hot dog

1. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas branché et que le sélecteur de fonction est sur "0".
2. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX (Niveau de remplissage maximum : 60 ml).
3. Placez le cuiseur à vapeur (sans le panier à œuf) dans le

réservoir à eau. En se faisant, vérifiez les ergots de blocage : ceux-ci doivent s'enficher au niveau des encoches sur le cuiseur à vapeur. Fixez fermement le cuiseur à vapeur avec les ergots de blocages.

1. Placez un maximum de 14 saucisses d'un diamètre de 2,5 cm dans le cuiseur à vapeur. Les saucisses ne doivent pas mesurer plus de 13,5 cm, de façon à ce que le couvercle ferme correctement le cuiseur à vapeur. Ne remplissez pas de trop le cuiseur à vapeur autrement l'appareil ne fonctionnera pas correctement et les saucisses ne seront pas réchauffées.
2. Placez le couvercle sur le cuiseur à vapeur.
3. Insérez le petit pain sur la broche chauffante.
4. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise à mise à la terre de 230 V\~, 50 Hz correctement fixée.
5. Déplacez le sélecteur de fonction sur la position 3. Le voyant indicateur s'allume.

i NOTE :

• Le processus de cuisson débute après 2 minutes environ.
• Les saucisses sont cuites après 10 minutes environ.

• Si le voyant indicateur s'éteint, l'eau du réservoir est bouillante. La phase de maintien au chaud débute.

• Levez le couvercle en faisant attention. Retirez une saucisse du cuiseur à vapeur en utilisant une fourchette ou des pinces à saucisse. Fermez le couvercle.

• Retirez le petit pain de la broche chauffante. Insérez la saucisse chaude à l'intérieur du petit pain.
• Si vous voulez réchauffer plus de petits pains, déplacez le sélecteur de fonction sur la position 2. Procédez comme décrit ci-dessus.

⚠ AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

La broche chauffante verticale est très chaude.

Utilisation de l'appareil en cuiseur d'œuf

1. Assemblez les 3 éléments du panier à œuf. Consultez également la figure de la page 3.
2. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché et déplacez le sélecteur de fonction sur la position "0".
3. Remplissez le verre gradué avec de l'eau froide. Utilisez les repères sur le verre gradué.
4. Remplissez le réservoir avec la quantité adéquate d'eau.
5. Placez le cuiseur (sans le panier à œuf) dans le réservoir à eau. En se faisant, vérifiez les ergots de blocage : ceux-ci doivent s'enficher au niveau des encoches sur le cuiseur à vapeur. Fixez fermement le cuiseur à vapeur avec les ergots de blocages.
6. Déposez chaque œuf sur l'extrémité émoussé. En se faisant, utilisez le piquoir de la base du verre gradué. Faites attention d'insérer l'œuf jusqu'à ce que le piquoir ait percé la coquille.

7. Placez les œufs dans le panier à œuf avec l'extrémité pointu sur leurs sommets.

8. Placez le panier à œuf dans le cuiseur à vapeur : au fond du cuiseur à vapeur, il existe un trou en son centre. Insérez la tige dans le trou de façon à ce que le panier à œuf reste ferme.

9. Placez le couvercle sur le cuiseur à vapeur.
10. Branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique à mise à la terre de 230 V \~, 50Hz correctement fixée.
11. Déplacez le sélecteur de fonction sur la position 1. Le voyant indicateur s'allume.

i NOTE :

Les œufs sont prêts si l'eau du réservoir est en ébullition. Le voyant de contrôle s'éteint. Aucun autre signal n'indique la fin du temps de cuisson.

1. Levez le couvercle du cuiseur à vapeur en faisant attention. Retirez le panier à œuf.
2. Rincez rapidement les œufs sous de l'eau froide de façon à arrêter la cuisson.

Lorsque vous avez fini

• Réglez le sélecteur de fonction sur la position 0.
• Débranchez le cordon d'alimentation.
• Laissez refroidir l'appareil pendant 20 minutes avant de le nettoyer.

Nettoyage

! AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l'appareil et patienter jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi.
• Ne pas toucher la broche chauffante verticale et le réservoir d'eau immédiatement après utilisation. Risque de brûlure !
• Ne pas plonger l'appareil dans de l'eau. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement mouillé - sans adjuvant.

• Rincez le cuiseur à vapeur; le couvercle et le panier à œuf se nettoient avec de l'eau. Vous pouvez utiliser un détergent doux. Séchez bien les différents éléments.
• Nettoyez le réservoir d'eau avec un chiffon doux ou une éponge. Pour dissoudre les résidus gras de brûlé, remplissez le réservoir avec de l'eau et quelques gouttes de liquide pour vaisselle. Placez le couvercle et le cuiseur à vapeur. Portez à ébullition l'eau pour environ 2 minutes (le sélecteur de fonction est sur la position 1). Laissez refroidir l'appareil. Nettoyez à nouveau le réservoir d'eau.

Élimination du calcaire

• Les intervalles d'élimination du calcaire dépendent de la dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. Nous recommandons une élimination régulière du calcaire.
• Ne pas utiliser du vinaigre, mais un agent d'élimination du calcaire standard à base d'acide citrique. Respectez les instructions de dosage du fabricant.

Stockage

• Nettoyez l'appareil comme décrit et laissez-le entièrement sécher.
• Pour des périodes d'inactivité plus longues, nous conseillons de ranger l'appareil dans son emballage d'origine.
• Rangez toujours l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Problème Raison possible Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas branché à l'alimentation.	Vérifiez la sortie murale avec un autre appareil.
		Insérez correctement la fiche dans la prise murale.
		Vérifiez le fusible.
	L'appareil est défectueux. Contactez no titre service ou un centre d'entretien.
Les saucisses sont ouvertes.	Trop d'eau dans le réservoir. Remplir de réservoir avec un peu moins d'eau froide.
Les saucisses ne sont pas assez chaudes.	Trop peu d'eau ou pas assez d'eau dans le réservoir.	Remplir le réservoir avec un peu plus d'eau froide, mais uniquement jusqu'au repère MAX.
	Trop de saucisses dans le cuiseur à vapeur.	Remplir le cuiseur à vapeur avec un maximum de 14 saucisses de 2,5 cm de diamètre.
	Le couvercle n'est pas correctement mis.	Fermer le cuiseur à vapeur avec le couvercle.
Les œufs sont ouverts.	Les œufs n'ont pas été piqués.	Utiliser le piquoir du verre gradué pour piquer les œufs avant la cuisson.
Les œufs sont mous. Trop peu ou pas assez d'eau dans le réservoir.		Remplir le réservoir avec un peu plus d'eau froide. Utiliser le verre gradué fourni.
		Fermer le cuiseur à vapeur avec le couvercle.
		L'appareil s'éteint avant la fin en raison de la présence excessive de calcaire. Éliminer le calcaire de l'appareil régulièrement. La couche de calcaire est devenue seulement trop épaisse et est plus difficile à éliminer.
Les œufs sont trop durs.	Trop d'eau dans le réservoir. Remplir de réservoir avec un peu moins d'eau froide. Utiliser le verre gradué fourni.
	Les œufs n'ont pas été retirés immédiatement après la cuisson.	Observer le voyant indicateur. La cuisson est terminée lorsque le voyant s'éteint.

Données techniques

Modèle : ......HDM 462 EK CB

Alimentation : 230 V\~, 50 Hz

Consommation : 350 W

Capacité du cuiseur à vapeur : ..approximativement 60 ml max.

Classe de protection :.... I

Poids net : .... approximativement 0,75 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet ap-pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination - Signification du symbole "Elimination"

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d'élimination des appareils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.