CS535 - Lecteur/enregistreur de cd ONKYO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CS535 ONKYO

Manual de Instrucciones

avec d’autres câbles.Es-2

Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de reali-

zar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor ren-

dimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de

calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos

(incluyendo amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los

conectores con derivación a masa y / o polariza-

dos. Los conectores polarizados tienen dos con-

tactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un

conector con derivación a masa tiene dos con-

tactos con un tercero para derivar a masa. El

contacto ancho o el tercer contacto se instalan

con fines de seguridad. Si el conector del equipo

no encaja en la toma de corriente disponible,

acuda a un técnico electricista cualificado para

que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser

pisado o atrapado, en especial en los conecto-

res, y en los puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especifica-

dos por el fabricante.

12. Desconecte este aparato si hay tormenta o

cuando no vaya a ser utilizado por largos perío-

13. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo per-

sonal cualificado. Es necesario reparar el aparato

cuando ha recibido algún tipo de daño, como

por ejemplo si el cable de alimentación ha

sufrido daños, si se ha derramado algún líquido

en el interior del aparato o si éste ha quedado

expuesto a la lluvia o humedad y no funciona

normalmente o si ha caído al suelo.

14. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de

personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté

B. En el interior del aparato hayan entrado

objetos sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o

D. El aparato parezca no funcionar adecuada-

mente aunque se sigan las instrucciones de

operación. Ajuste solamente los controles

indicados en el manual de instrucciones, ya

que un ajuste inadecuado podría resultar en

daños, y podría requerir el trabajo laborioso

de un técnico cualificado para devolver el

aparato a su funcionamiento normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros

F. El aparato parezca no funcionar normal-

mente, indicando que necesita reparación.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUA-RIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PER-SONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personasEl signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instruc-ciones importantes de operatión y mantenimiento (repara-ción) en la literatura que acompaña a este producto. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIR AVISEs-3

1. Copyright de las grabaciones—A menos que

se utilice de forma exclusivamente personal, la

grabación de material sujeto a copyright es ile-

gal sin el permiso del propietario del copyright.

2. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más

difícil de eliminar, use un paño suave ligera-

mente humedecido con una solución de agua y

detergente suave. A continuación, seque la uni-

dad inmediatamente con un paño limpio. No

use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes quí-

micos de ningún tipo ya que con ellos podría

dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la

serigrafía del panel.

3. Nunca toque esta unidad con las manos

húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su

cable de alimentación si tiene las manos húme-

das o mojadas. Si penetra agua o algún otro

líquido en el interior de esta unidad, hágalo revi-

sar por su distribuidor Onkyo.

Para algunos modelos

Antes de utilizarlo, conecte el adaptador para el

conector de CA adecuado al adaptador de CA.

El tipo de adaptador para el conector depende del

Para los modelos europeos

Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . 2

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modelos de iPod compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción del RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión para RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilizar el RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocar el iPod en el RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizar el controlador remoto del amplificador . .9

Solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIAGROEBENZELL, ALEMANIAONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbHdeclaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.K. MIYAGIEs-4

Con el RI Dock de Onkyo, puede reproducir la

música guardada en su Apple iPod

a través del sistema de audio de Onkyo y disfru-

tar de un fantástico sonido.

Puede utilizar el controlador remoto del ampli-

ficador Onkyo para gestionar el iPod.

, que significa Remote Interactive, es un sis-

tema de control exclusivo de Onkyo que per-

mite activar y desactivar todos los componen-

tes de audio compatibles con de Onkyo de

forma conjunta, activar automáticamente el

amplificador/receptor AV y seleccionar la

fuente de entrada adecuada cuando se inicia la

reproducción en un componente fuente. Tam-

bién permite controlar el iPod con el controla-

dor remoto del amplificador/receptor AV.

En este manual, el Dock Interactivo Remoto

DS-A1XP se denomina “RI Dock”.

❑ Reproduzca la música del iPod a través del

sistema de audio de Onkyo y consiga un

❑ Controle su iPod con el controlador

❑ Compatible con todos los modelos de

iPod con conector iPod, excepto los mode-

los de iPod de 3ª generación

❑ Cargue la batería del iPod mientras dis-

Para más información sobre el RI Dock, con-

sulte el sitio web de Onkyo en:

www.onkyo.com * iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido dis-eñado para conectarse específicamente a un iPod y su conformi-dad con los estándares de rendimiento de Apple ha sido certifi-cada por el desarrollador.Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispos-itivo ni de su conformidad con los estándares de seguridad y nor-mativos. Compruebe que no falta ninguno de los ele-

• iPod de 5ª generación (iPod con vídeo)

• iPod photo (iPod con pantalla en color)

• iPod de 4ª generación

• iPod nano de 2ª generación

• iPod nano de 1ª generación

Contenido del paquete

•Cable de conexión de

•Manual de Instrucciones

El tipo de adaptador

varía para cada país.

• No son compatibles los modelos de

iPod de 3ª generación.

•Antes de utilizar el RI Dock, actualice su

iPod a la última versión del software, dis-

ponible en el sitio web de Apple en:

Primeros pasos—Continúa

Descripción del RI Dock

CD-R HDD/DOCK TAPE TAPE MD TAPE DOCK MD CD-R HDD/DOCK MD TAPE MD CDR MD CD-RTAPE HDD/DOCK CDR HDD/DOCK MD CD-RTAPE HDD/DOCK Ranura iPod

Jack DC IN 5V 1A Jacks AUDIO OUT L/R Configúrelo para se adapte a la pantalla de entrada del ampli-

ficador/receptor AV (consulte a continuación).

Pantalla de entrada del

amplicador/receptor AV Conmutador RI MODE Consulte el manual de instrucciones del amplificador/receptor AV para

obtener más información acerca de cómo cambiar la pantalla de entrada.

En algunos amplificadores, mantenga pulsado el botón [TAPE] para cambiar

la pantalla de entrada de TAPE a MD, CDR, HDD o DOCK.

Para controlar el iPod con el controlador

remoto del amplificador/receptor AV, selec-

cione el modo de control remoto que coincida.

Modo del controlador

remoto del amplificador/

receptor AV Adaptador para el iPodEs-6

Primeros pasos—Continúa

Según el amplificador/receptor AV de Onkyo

que utilice, elija el método de conexión A o B.

A: Conecte los jacks AUDIO OUT L/R del RI Dock a una entrada compatible con el RI Dock del amplificador/receptor AV de

Onkyo. (Es posible que deba cambiar la pan-

talla de entrada a “HDD” o “DOCK”).

B: Conecte los jacks AUDIO OUT L/R del RI Dock a los jacks TAPE (MD, CDR) IN del ampli-

Para más información, consulte el manual de

instrucciones del amplificador/receptor AV.

1. Con el cable AV incluido, conecte los jacks

de audio adecuada del amplificador/recep-

La entrada que debe usar depende del tipo

de amplificador/receptor AV de Onkyo del

cual disponga. Para más información, con-

sulte el manual de instrucciones del amplifi-

2. Con el cable incluido, conecte el jack

del RI Dock a un jack de uno de los

componentes Onkyo de su sistema.

3. Conecte el adaptador de CA incluido al jack

■ Qué hacer si ya existe un componente

conectado a la entrada TAPE del amplifi-

cador/receptor AV o a una entrada com-

patible con el RI Dock

Conecte el RI Dock a una entrada AV no utili-

zada del amplificador/receptor AV. Sin

embargo, no podrá utilizar ninguna de las fun-

Conexión para RI Dock

Amplificador/receptor AV con capacidad

Nota: Si el adaptador de CA no está conec-

tado al RI Dock, el RI Dock no emitirá sonido,

las funciones no estarán disponibles y la

batería del iPod no se cargará.

Precaución: Conecte el cable incluido

sólo a los jacks . No conecte los auricula-

res al jack , podría dañar el equipo.Es-7

1. Conecte el adaptador de CA.

cione las entradas apropiadas en el amplifi-

3. Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock

y coloque el iPod en la ranura con cuidado,

como se muestra a continuación.

■ Ajustar el adaptador del iPod

Debe ajustar el adaptador del iPod para que se

adapte a su iPod personal. Si existe algún espa-

cio entre la parte posterior del iPod y el adapta-

dor, gire el adaptador en sentido antihorario

para eliminar el espacio. Si gira el adaptador en

sentido antihorario, se mueve hacia delante. Si

lo gira en sentido horario se mueve hacia atrás.

■ Funcionamiento básico

•Función Sistema Activado

Al activar el amplificador/receptor AV, el iPod

también se activa. Con algunos amplificadores/

receptores AV, tendrá que pulsar el botón ON

del controlador remoto del amplificador/

receptor AV dos veces para activar el resto de

los componentes del sistema.

•Función Sistema Desactivado

Al desactivar el amplificador/receptor AV el

iPod también se desactiva.

•Función Activación automática

Si inicia la reproducción en el iPod mientras el

amplificador/receptor AV está en espera, el

amplificador/receptor AV se activará automáti-

camente y seleccionará el iPod como fuente de

entrada. A continuación, se iniciará la repro-

•Función Cambio Directo

Si inicia la reproducción del iPod al escuchar

otra fuente de entrada, el amplificador/recep-

tor AV seleccionará automáticamente el iPod

como fuente de entrada.

• Reproducción temporizada

Puede utilizar la función Timer del amplifica-

dor/receptor AV para activar el amplificador/

receptor AV y el iPod, e iniciar la reproducción

en el momento especificado.

•Función Dimmer enlazada

Cuando utilice la función Dimmer del amplifi-

cador/receptor AV para cambiar el brillo de la

pantalla, el brillo del indicador Power del RI Dock también cambiará.

• Utilizar el controlador remoto del amplifi-

cador/receptor AV Puede utilizar el controlador remoto del ampli-

ficador/receptor AV para controlar las funcio-

nes básicas del iPod (consulte la página 9).

Colocar el iPod en el RI Dock

•Para evitar daños en el conector del iPod,

no gire el iPod al insertarlo o extraerlo, y

procure no volcar el RI Dock al insertar el

•No utilice el RI Dock con ningún otro

accesorio del iPod, como transmisores

FM y micrófonos, ya que podrían provo-

car un funcionamiento anómalo.

Descripción de las funciones *1. Si utiliza los controles del iPod para iniciar un pase de diapo-sitivas o un vídeo en el iPod, estas funciones no estarán dis-ponibles, por lo tanto, utilice el controlador remoto. Nota:

•El amplificador/receptor AV tarda unos

segundos en activarse, por lo que es posi-

ble que no oiga los primeros segundos de

la primera canción.Es-8

Utilizar el RI Dock—Continúa

■ Utilizar la alarma del iPod

Puede utilizar la función de alarma del iPod

para activar automáticamente el iPod y el

amplificador/receptor AV a una hora específica.

La fuente de entrada del amplificador/receptor

AV se ajustará automáticamente a la entrada a

la que esté conectado el iPod.

■ Cargar la batería del iPod

El RI Dock carga la batería del iPod mientras el

iPod está en el RI Dock.

Notas sobre el funcionamiento:

•El RI Dock debe estar conectado al ampli-

ficador/receptor AV con un cable y

con un cable de audio para utilizar las

•Si el amplificador/receptor AV no permite

las funciones Sistema Activado, Sistema

Desactivado, Activación automática y

Cambio Directo, tendrá que activarlo y

desactivarlo y seleccionar la fuente de

entrada de forma manual.

•Antes de seleccionar otra fuente de

entrada, detenga la reproducción del

iPod para evitar que el amplificador/

receptor AV seleccione la fuente de

entrada del iPod por error.

•Si conecta algún accesorio al iPod, el

amplificador/receptor AV no podrá selec-

cionar la fuente de entrada correcta-

•Cuando el iPod está en el RI Dock, su control

de volumen no produce efecto. Si ajusta el

control de volumen del iPod cuando éste se

encuentra en el RI Dock, asegúrese de que

no está ajustado demasiado alto antes de

volver a conectar los auriculares.

•Para utilizar esta función, el iPod debe

estar en el RI Dock y el RI Dock debe estar

conectado al amplificador/receptor AV

con un cable y con un cable de audio.

•Cuando utilice esta función, asegúrese de

ajustar el control de volumen del amplifi-

cador/receptor AV a un nivel adecuado.

•El amplificador/receptor AV tarda unos

segundos en activarse, por lo que es posi-

•Para cargar la batería del iPod, el adapta-

dor de CA debe estar conectado a una

toma de corriente adecuada y al jack DC IN del RI Dock.

•Consulte el manual de instrucciones del

iPod, para más información acerca de la

carga de la batería.Es-9

Utilizar el RI Dock—Continúa

La siguiente tabla muestra qué botones del controlador remoto del amplificador puede utilizar

para controlar el iPod mientras está en el RI Dock. Asegúrese de seleccionar el modo remoto apro-

piado en primer lugar, y de apuntar el controlador remoto hacia el amplificador. Tenga en cuenta

que algunos botones pueden tener un nombre distinto o que algunos controladores remotos pue-

den no disponer de todos los botones.

*Para seleccionar la fotografía anterior o siguiente durante un pase de diapositivas del iPod photo, utilice los controles del iPod

Las siguientes funciones se pueden utilizar con algunos amplificadores Onkyo.

*Según el amplificador, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada.

Utilizar el controlador remoto del amplificador

Botón del controlador remoto a utilizar

Inicia la reproducción en el iPod. Si el iPod aún no está

activado, se activa automáticamente.

Pausar [ ], Stop [ ] Pausar [ ]

Pausa la reproducción del iPod.

Selecciona la siguiente canción del iPod.

Vuelve a empezar la canción actual del iPod. Púlselo dos

veces para seleccionar la canción anterior.

Manténgalo pulsado para avanzar rápido el iPod.

Manténgalo pulsado para rebobinar el iPod.

Botón del controlador remoto a utilizar

Ajusta la función Aleatorio del iPod a: Canciones,

Ajusta la función Repetir del iPod a: Una, Todas o

La retroiluminación del iPod se activa durante 30

Para utilizar las siguientes cuatro funciones con

modos que no sean HDD, primero seleccione el

modo Listas repr./Álbumes con uno de estos boto-

nes y, a continuación, pulse el botón indicado en la

lista mientras el indicador Power del RI Dock esté

parpadeando (unos 5 segundos).

Selecciona la lista de reproducción siguiente en el

iPod. Primero seleccione el modo Listas repr./Álbu-

mes (consulte arriba).

Selecciona la lista de reproducción anterior en el

iPod. Primero seleccione el modo Listas repr./Álbu-

mes (consulte arriba).

Selecciona el álbum siguiente en el iPod. Primero

seleccione el modo Listas repr./Álbumes (consulte

Selecciona el álbum anterior en el iPod. Primero

seleccione el modo Listas repr./Álbumes (consulte

Solucionar problemas

•Compruebe si el iPod se está reproduciendo.

•Compruebe si el iPod está insertado correcta-

mente en el RI Dock.

•Asegúrese de que el RI Dock está conectado a los

jacks de entrada correctos del amplificador/recep-

tor AV. No lo conecte a ningún jack de salida.

•Compruebe que el amplificador/receptor AV está

activado, que la fuente de entrada está seleccio-

nada y que el volumen está subido.

•Compruebe que los conectores estén completa-

•Asegúrese de que el adaptador de CA esté conec-

tado a una toma de corriente adecuada y también

•No son compatibles los modelos de iPod de 3ª

•Asegúrese de que el iPod esté insertado correcta-

mente en el RI Dock. Si el iPod está en una funda,

es posible que no se conecte correctamente al RI Dock. Retire el iPod de la funda siempre, antes de

insertarlo en el RI Dock.

•El iPod no se puede utilizar mientras visualiza el

•Si el controlador remoto del amplificador/receptor

AV dispone de botones de modo remoto, asegú-

rese de haber seleccionado el modo correcto.

•Compruebe el ajuste del conmutador RI MODE del

•Cuando use el controlador remoto del amplifica-

dor/receptor AV, apúntelo hacia el amplificador/

•El RI Dock debe estar conectado al amplificador/

receptor AV a través de un cable y de un cable

•El TAPE IN de algunos amplificadores puede ajus-

tarse a TAPE, MD o CDR. Asegúrese de que el ajuste

del conmutador RI MODE del RI Dock y el modo de

control remoto estén ajustados de la misma forma.

Para más información, consulte el manual del

Si todavía no puede controlar el iPod, pulse el

botón central del iPod para iniciar la reproducción.

Ahora debería ser posible el funcionamiento

•Asegúrese de que el controlador remoto del

amplificador/receptor AV esté ajustado a la ID de

control remoto correcta.

■ El amplificador/receptor AV selecciona el

iPod como fuente de entrada, de forma

•Pause siempre la reproducción del iPod mientras

escucha otro componente conectado al amplifica-

dor/receptor AV. Si no pausa la reproducción, la

función Direct Change puede seleccionar el iPod

como fuente de entrada por error, cuando termina

la reproducción de una pista y empieza otra.

Precaución: Si utiliza este producto bajo la

luz directa del sol, de fluorescentes o de

lámparas insecticidas, luz ultravioleta u otros

elementos de luz, es posible que cambie el

color exterior del producto.Es-11

Alimentación: Adaptador de CA (5V CC)

(iPod no insertado): 0,5W Peso: 220g

Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad):

Conectores: AUDIO OUT L/R, jack

Las especificaciones y características están sujetas a

cambios sin previo aviso.

En los catálogos y embalajes, la letra al final del nom-

bre del producto indica el color del RI Dock. Las espe-

cificaciones e instrucciones son las mismas indepen-

dientemente del color.

• Las instrucciones de funcionamiento de este

manual son válidas para las versiones de iPod a

partir de junio de 2007 y pueden variar en actua-

lizaciones del software del iPod.

•El adaptador de CA que se entrega con el

DS-A1XP está exclusivamente diseñado para uti-

lizarlo con el DS-A1XP. No lo utilice con ningún

otro dispositivo. De forma similar, no utilice nin-

gún otro adaptador de CA con el DS-A1XP, inclu-

yendo los que se entregan con otros modelos de

RI Dock. Si lo hiciera podría dañar el RI Dock.

•Si se producen interferencias al escuchar emiso-

ras FM o AM con el sintonizador o el receptor,

intente apartar la antena del RI Dock, del iPod y

del cable del adaptador de CA. Además, no enro-

lle el cable del adaptador de CA alrededor de

escono dall’apparecchio.