AMILO Xi 3650 - Computadora portátil FUJITSU - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Ordenador portátil
Marca	Fujitsu
Modelo	AMILO Xi 3650
Dimensiones (L x P x A)	440 mm x 294 mm x 40/48 mm
Peso (con batería de 8 celdas y 2 discos duros)	Aproximadamente 3,9 kg
Alimentación	Adaptador de corriente 90 W, entrada 100-240 V, salida 20 V / 4,5 A
Unidad óptica	Lector/grabador CD/DVD, lector Blu-ray según equipamiento
Conectividad	LAN, Wireless LAN, Bluetooth 2.1, infrarrojo
Puertos	3 USB 2.0, 1 puerto combinado eSATA/USB, 1 FireWire, 1 HDMI, 1 VGA, 1 puerto LAN, 1 conector para auriculares, 1 micrófono, 1 Line-In, 1 SPDIF, 1 conector de antena (opcional), 1 conector múltiple (opcional)
Lector de tarjetas	Multiformato
Cámara web	Integrada
Micrófonos	Digitales integrados
Altavoces	Estéreo + Subwoofer
Teclado	Con teclado numérico separado
Seguridad	Dispositivo de bloqueo Kensington, protección por contraseña de BIOS
Sistema operativo	Microsoft Windows (preinstalado, según versión)
Opciones	Sintonizador de TV integrado (opcional), interfaz inalámbrica USB (WUSB opcional), segundo disco duro (RAID)

Preguntas frecuentes - AMILO Xi 3650 FUJITSU

¿Cómo poner en funcionamiento mi AMILO Xi 3650 por primera vez?

Desempaquete el portátil y verifique si hay daños. Colóquelo sobre una superficie plana y estable. Conecte el adaptador de corriente (primero al portátil, luego al enchufe de pared). Presione el interruptor de encendido/apagado. Siga las instrucciones en pantalla para la instalación inicial (puede tardar hasta 20 minutos). No apague el portátil durante este proceso.

¿Cómo cambiar entre el modo de ahorro de energía y el modo de rendimiento gráfico?

Presione la tecla de inicio rápido Hybrid VGA ubicada en el panel multimedia. Cada pulsación alterna entre el modo de ahorro de energía (tarjeta gráfica integrada) y el modo de rendimiento (tarjeta gráfica externa). El modo de rendimiento está preconfigurado por defecto.

¿Qué hacer si la pantalla permanece negra al encender?

Esto puede ser normal durante la primera puesta en marcha o después de una modificación del RAID. Espere unos momentos. Si la pantalla permanece negra, verifique que el adaptador de corriente esté bien conectado y que el indicador de encendido esté iluminado. Si el problema persiste, consulte la sección de solución de problemas del manual.

¿Puedo usar un disco duro externo SATA?

Sí, el portátil dispone de un puerto combinado eSATA/USB que permite conectar un disco duro SATA externo o un dispositivo USB.

¿Cómo configurar el RAID con dos discos duros?

La configuración RAID requiere la instalación de dos discos duros. La operación debe ser realizada por un servicio autorizado de Fujitsu. Utilice el software Intel® Matrix Storage Manager para configurar los niveles RAID (por ejemplo, RAID 0 o RAID 1). La agrupación puede tardar varias horas.

¿Cuál es la autonomía de la batería?

La autonomía depende del uso y de los ajustes de ahorro de energía. Con la batería de 8 celdas y en modo de ahorro de energía, la autonomía puede alcanzar varias horas. Utilice el modo gráfico integrado para maximizar la autonomía.

¿Dónde encontrar los controladores para Windows Vista?

Los controladores para Windows Vista están disponibles en el sitio web de Fujitsu Siemens Computers: www.fujitsu-siemens.com/support. La configuración de fábrica solo admite Windows Vista.

¿Es normal que el portátil se caliente?

Durante el funcionamiento, la parte inferior del portátil puede calentarse. Esto es normal. Asegúrese de no obstruir las rejillas de ventilación y de colocar el portátil sobre una superficie dura. El contacto prolongado con la piel puede ser incómodo.

¿Puedo conectar un televisor a través de HDMI?

Sí, el puerto HDMI permite transmitir señales de audio y video digitales a un televisor en resolución Full HD. Para usar este puerto, debe activarse el modo gráfico externo (rendimiento).

¿Cómo utilizar el control remoto multimedia?

El control remoto multimedia se guarda en la ranura para ExpressCard. Úselo para controlar la reproducción multimedia, el volumen, etc. Asegúrese de que la interfaz infrarroja (control remoto) esté despejada.

MANUAL DE USUARIO AMILO Xi 3650 FUJITSU

Primerapuestaenservicio

Nederlandsls

Portugués

Microsoft,MS WindowsandWindowsVistaeregisteredtrademarksoftheMicrosoftCorporation.

AdobeReaderis atrademarkofAdobeSystemslncorporated.

Tecnología gráfica híbrida 2

Cambio de modo gratorio 2

Segundo disco duro en una matrix RAID 3

IniciodelIntel 念 MatrixStorageManagerylafunciondeayuda. 3

Informaciónadicional 4

Manual de instrucciones "AMILO Notebook" 4

Puertoysyelementosdemando 5

Indicacionesimportantes. 7

Primera puesta en service del ordinador portátil 8

Desembalaje y verificacion del ordinador portail 8

Selección de emplazamento

Conexióndeladaptordrered. 10

Primera conexion del ordinador porttil 11

SihacompradounordenadorportátilconunstemaoperativoMicrosoftWindows,este ya se encontrar preinstalado y configurado de forma optima. Podrá comenzar a trabajo inmediatamentelaprimeravezqueenciendasuordenadorportátil.

Suordenadorportátilvieneequipadoconlaúltimatecnologiaparaqueasipueda aprovecharalmáximosuexperienceiaeninformática.

• unaunidad para la lectura y descripción de CD/DVD y, según el equipimiento, paralácturadedesinosBlu-ray

·trespuertosUSBparaunasencillaampliaciónmediantegamepads,impresorasydemás

• unpuertoeSATA/USBcombinadopapoderconectarundiscoduroSATA externouotrodispositivoUSB

• una interfaz USB inalámbrica (WUSB) (optional, no instalable como accesorio) para una transmisióndedatosrápidasegünelestandarUSBsincablesmolestos

LANyWirelessLANparaaccederaunaredlcalyalnternet

-segunelequipo,llevarunsegundodiscoduroquelepermittirayutilizarelordenador portatilcondosdiscosdurosenunamatrixRAID

• unpuertoFirewireparaunintercambiodatosrápidocondispositivosmultimedia

• un puerto HDMI para la transmisión en alta definencia de datos de audio y video

• unawebcamintegradaymicrófonosdigitalesparadistinasaplicacionesmultimedia

• unlectordetarjetasmultiformatoparatransferirrrapidamenteasuordenador portátilfos,musicayvideosdigitales

• uncontroladordeaudiointegrado, dosaltavocesestereoyunsubwooferquele permitendisfrutardeunaexcelementealidaddesonido

• Bluethooth2.1 paraelfuncionamientoinalámbricodedistitosaccesorios

-entradasysalidasadiconialesparaaccesoriosdeaudiodealtacalidad

-unsintonizadordeTVintegrado(opcional, noinstalablecomoaccesorio)para larecepiondeprogramasdetelevisiOnterrestres

-untecladoconbloquenuméricoextendido

• unOn-ScreenDisplayparaelcontrolvisualdelosajustesmásimportantesdesuordenador portátil

• Tecnología gráfica híbrida para un rendimiento máximo o modo de averro de bateríaconaplicacionesmenosexiventes

• uninterfazdeconexiónmúltiple(opcional, soloenconjunciónconelsintonizadordeTV) paralaentradasénalesdeaudiyvideodedispositivosmultimediaexternos

Conlasencillautidad"BIOSSetupUtility"podrácontrolelhardwaredesuordenador portátilyprotegermejorsusistemadeunaccesonoautorizzato,siempreycuando utilicelaspotentes prestaciónesdelacontraseña.

Estasinstruccionedeserviciodescriben,entreotrascosas,comoponeren marchaymanejarsuordenadorporttilAMILO.

Tecnologíaagráficahíbrida

Su ordinador portátil dispone de Tecnología gráfica híbrida. Con la tecla de inicios rápido se puecambiarrelosmodosdeahorrodeenergiayderendimiento.

Utilice launidad grafica integrada en el chipset para aplicaciones que no contienen很多些graficos, por exemple, al reproducir videos, utilizar el correo electrónicoanavegarporInternet.Deestemodosedisminuyelageneración decalor,elnivelderuidoyelconsumodecorriente.Laautonomíadelaba bateriaaumenta(mododeahorrodelabatería).

Cambie a la unidad gráfica externa cuando requiera un rendimiento alto, p.ej.parajuegos(mododerendimiento).

Cambiodemodográcico

El ordinador portátil se entrega de fabrica con el modo externo de gráficos (mododerendimiento)activado.

Los dispositivos connectados al puerto HDMI del ordinador portátil (resolución Full HD) solo funcionalmente la unidad de graficos externa en el modo de rendimiento.

▶ Pulselatecladeinicioiapido HybridVGA delMultimedia-Boarddelordonadorportátil:
Secambialmododeahorrodeenergiadelosgráficos.
▶ Pulse de nuevo la tecla de inicio=rápido [Hybrid VGA]
Secambialmododerendimientoodelosgráficos.

SegundodiscoduroenunamatrizRAID

Lainstalaciónydesmontajedelsegundodiscodurosolodebellevarseacabo porunserviciotécnicoauthorizadodeFujitsuSiemensComputersGmbH.En casocontrarioseextinguenlosderechosdegarantía.

Encontrarámnasinformaciónlasdireccionesdenuestrosserviciostécnicos enInterneten"http://www.fujitsu-siemens.com/support".

RAID(RedundantArrayofIndependentDisks,tambien:Disk-Array)esunprocedimiento mediateelqueseagrupandosdiscosdurosenunaunidadlógica.

Un Disk-Array aporta beneficios en lo que se refiere a la mejor del rendimiento o, alternatively, latoleranciaaerrores(protecciondedatos).

Latoleranciaaerroresselogragraciasalredundanciadelos datos.Encasodeque unaunidadfalle,otraunidadcontieneunacopiaespejodelos datos.Deestemodopuede evitarseunapérdidatedatosolacáidadelsystemaoperativo.

El sistema operativo identifica todos los discosuros en un Disk-Array como un unico disco duro. Cada uno de los discosuros en un Disk-Array se designa como "Member" (miembro). En el sector reservado del disco duro se graban los datos referidos a la configuracion de un miembro. A trovés de these datas, el disco duro peut identificarse como miembro.

Porlogeneral,losdiscosdurosseagrupanmediatedistintosprocedimientos.Estos procedimientoossedesignancomodiferentesnivelesRAID.LosdiferentesnivelesRAIDrepresentan losdistintosnivelesderendimientooyseguidad,asicomoloscostesdeimplementacion.

Dependiendodeltamanódelosdiscosdurosacombinaciónddos discosdurosenunamatrizRAIDpuedetardarvariashoras.Duranteeste periododetiemposupantallasevolveranegra.

Encontrará más información sobre la configuración de su sistemas RAID en la configuración de su sistemas RAID. MatrixStorageManager.

IniciodelIntel ® MatrixStorageManagerylafuminiumdeayuda

ParaabrirelprogramaIntel MatrixStorageManagerylafuncióndeayuda procedadasiguienteforma:

• Selezione Inizio - Todos los programas - Intel® MatrixStorageManager -Intel® MatrixStorageManager.
  Acontinuaciónseabreelprograma.
  Haga cig en Ayuda en la barra de menus superior.
  AcontinuaciónseabrelaayudadelprogramaIntel MatrixStorageManager.

Informaciónad回顾

EnelManualdeinstrucciones"AMILONotebook"encontrarainformación generalosobresuordenadorportátilAMILO.

LoscontroladoresdeWindowsVistaparasuordenadorportátilAMILOseencuentran ennuestrapáginadInternet. Estosequiposnotienensoportedefabrica paraotrossistemasoperativos.FujitsuSiemensComputersnoasumeninguna responsabilitadderivadadelusodeotrossistemasoperativos.

Las partes de este manual relativas al software se refieren a los productos de Microsoft, siformanpartedelsuministrodesuordenadorportátilAMILO.

Tengaencuentalasinstruccionesdelfabricantealinstalarotrosproductosdesoftware.

Manualdeinstrucciones"AMILONotebook"

PuedeaccederalManualdeinstrucciones"AMILONotebook"desdeelmenudeinicio deWindowsoenInterneten"www.fujitsu-siemens.com/support".

Puertosyelementosdemando

Enestecapitulosemuestranlosdiferentescomponentesdehardwaredesuordenadorportatl. Aquiobtendraunavisiongeneraldelosindicadoresylospuertosdelordenadorportatl. Familiariceconestoselementosantesdetrabajarconelordenadorportatl.

1=Microfonos
2=Webcam
3=Multimedia-Board
4=Altavoces
5=Tecladoconbloquenuméricoextendido yteclasdeaplicación
6=Almohadilladetacto
7=Indicadoresdeestado
8=Teclasdelaalmohadilladetacto
9=Interfazdeinfrarrojosparael mandoadistancia
10=Lectordetarjetasmultiformato
11=PuertoLineIn
12=Puertoparamicófono
13=Puertoparaauriculares/LineOut
14=PuertoSPDIF/LineOut
15=RanuraparatarjetasExpressCardcommandoadistanciamultimedia
16=PuertoparaLAN
17=PuertoesATA/USBcombinado

18=Ranurasdeventilación
19=Conectorhembradetension continua(DCIN)
20=DispositivoKensingtonLock
21=Interruptordeencendido/apagado
22=UnidaddeCD/DVD
23=PuertosUSB
24=Puertodecabledeantena(optional)
25=Puertodeconexiónmúltiple(optional)
26=PuertoparamonitorVGA
27=PuertoHDMI
28=PuertoFirewire
29=PuertoUSB
30=Compartmentodeserviciodememoria
31=Compartmentodeserviciodediscoduro2
32=Compartmentodeserviciodediscoduro1
33=Subwoofer
34=Bateria

Indicacionesimportantes

Tengaencuentaliasindicacionesdeseguridadincludasenalmanual"Seguridad" yenelManualdeinstrucciones"AMILONotebook".

AlutilizarunatarjetasintonizadoradeTVsedebecomprobarquecumpla IanormaleC60950-1:2005,apartado7.2.

ConectelasintonizadoradeTVexternasoloauncircuitoTNV-1.

Al conectar una cable coaxial a la sintonizada de TV externa asegúrese de que la connexión con la toma a tierra del edificio es correcta.

Primerapuestaenserviciodel ordenadorportátil

SisuordenadorportátilincluyeunsistemaoperativodeWindows,loscontroladores de hardware necessarios y el software suministrado ya está preinstalados.

LaprimerapuestaenservicioconelsystemaoperativoMicrosoftVistapuedetardar hasta20minutos,segunelhardwareyelsequipmentinstalados.

Laprimerezqueseenciendeelordenadorportatilseejecutauna comprobaciondelsistema.Puedenaparecerdistintosmensajes.Lapantalla能把apagarseoparpadearbrevemente.

Sigalasinstruccionesenpantalla.

Noapagueenninguncasoelordenadorportatildurantelaprimerapuestaenservicio.

Es necessario cargar la bateria antes de poder trabajo por primera vez con el ordinador portátil.

Elordenadoressuministraconlaborfiaenelcompartimentodelabateriaoenlosaccesorios.La bateriadeferestarcargada siquiereutilizarelordenadorportatil enelmodede serviceconbateria.

Labateriaseencargadeabastecerelordonadorportatilconlaenergianecesariacuando este se utilizes en el mode de serviceo movil. La autonomia peut augmentarse si se aprovechanlasfunctionedesponiblesparaahorrodeenergia.

Cuando utilise el ordinador portátil en casa o en la-oficina,defería alimentarlo con energiacondienteeladaptadorderedynomediantelabateria.

Lainformación sobrelaconándezdispositivosexternos(p.ej.,ratón,impresora)se encuentraenelmanualdeinstrucciones"AMILON Notebook".

Desembalajeyverificaciondelerndonadorportatl

Si detecta daños causados por el transporte, informe inmediamente a su distribuidor.

Desembale todoslos elementos.
- Verifique el ordenador portail y cerciorese de que no se han producido dañosvisiblesdebidosaltransporte.

Lerecomendamosqueguardeelmaterialdeembalajeoriginalporsi lonecesitaraparunfuturotransporte.

Guardeelmaterialde embalajeoriginalporsilo necessitatraparatransportarnuevamenteel equipo.

Seleccióndelemplazamento

Antesdeinstalarelordenoradorportátil, sedebeelegirunlugaradecuadoparamel.ordenadorportátil.Atalefcto, sigaliasindicacionessiguientes:

• Nocoloquebajoningunacircunstancianielordenadorportatilnieladaptadordered sobre una superficie sensible al calor. De lo contrario la superficie podra sufrir daños.
• El ordinador portátil no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda (p. ej., alfombras, mueblestapizadosocamas). Estopuedbloquearlaventilación yconsecuentementeoriginardanosponsorbrecalentimiento.
• Nocoloqueelordenadorportatilpormuchotiempodirectamente sobre laspiernas. Laparteinferioreldordenadorportatilsecalientadurante elservacionormal.Uncontactoprolongadoconlapielpuedellegara serdesagradableoinclusoprovocarquemaduras.
• Coloque el ordinador portátil sobre una superficie plana, estable y antideslizante. Tengaencuentaquelospiesdegomadelordenador portátilpuedendejarmarcasensuperficiesdelicadas.
• Paraqueelequipopuedaventilarseadecuadamente,debuguardarunespaciolibre minimode100mmalrededordelordenadorportatilydeladaptadorded.
• Nocubranuncalasranurasdeventilacióndelordenadorportátil.
• Noexpongaelordenadorportatilacondieonesambienteasextremas.Proteja elordenadorportatildelahumedad,elpolvoyelcalorexcesivo.

Conexióndeladaptadored

Tengaencuentaliasindicacionesdeseguridadincluidasenal manualadjunto"SegURITY".

Elcabledealimentacionadjuntosatisfacelasnormasdelpaidsondeseha compradoelordenadorportatl. Aseguesedequeelcabledealimentacion estahomologadoenelpaidsondedeseautilizarlo.

Elcabledealimentacionndeladaptorderedsolopuedeenchufarseunatomade corrientecuandoelordenadorportatilestéyaconnectadoaladaptordordered.

Asegúrese de que el Consumo de energia del adaptador de red no supere al de laredeléctricadondepiensaconectareladaptadorded(veaseelcapítulo "Característicacastécnicas", "Adaptadorded", Págin12).

Conecteelcabledeladaptordordered(1) alconectorhembradetensioncontinua (DCIN)delordenadorportatil.
Enchufeelcabledealimentacion(2) aladaptadordered.
Enchufeelcabledealimentacion(3) aunatomadecorriente.

Primeraconexióndeleordenadorportátil

Durante este processo esnecessary alimentar elordenador portaill coneladaptadordered.

Cuandoconecteporprimeravezelordenadorportátil,elsoftwarepreinstaladose instalará y configurará. Como esta operation no debe interruptirse,defería calcular un tiempo suficienty conectar el ordinador portátil a la red mediante el adaptorado de red.

Durantelainstalacion,elordenadorportatilsolodebearrancarsede neutrocuandosearequeridoexplicitamente!

Selepediráquehagaunacopiadeseguridaddelsystemaoperativo preinstalado.Esta copia de seguidad le permittirá restablecer en un momento posteriorelstandooriginaldelordenadorportátil.

Lainformaciónsobreelrestablecimientoystemaoperativo,controladores, manualesoftwareespecialpuedeencontrarseenelmanualde recuperacióndelsoftwareinstallado.

Parafacilitarlelapuestaenserviciodelordenadorportátil,elsistemaoperativo estápreinstaladoeneldiscoduro.

Conecteelordenadorportátil(1).

• Durante la instalación siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla.
  Leaelmanualdelsystemaoperativocuandotengadudasconrespecto alosdatosdeentradasolicitados.

SiensuordenadorportátilhayinstaladounystemaoperativoWindows, sue esearrmasdeayuda,actualizaciones,manuales,etc.,enelordenadorportatil oenInterneten"www.fujitsu-siemens.com/support".

Characteristicaestecnicas

Organadorportátil

Condicionesambienteles
Temperaturadefuncionamento5°C-35°C
Dimensiones
AnchuraxFondoxAltura(partedelantera/parte trasera)	440mmx294mmx40/48mm
Peso(conunabateriade8célulasy2discos报告期内)	unos3,9kg

La ficha技术水平 de este ordinador portátil contiene mais caracteristicas技术水平. Encontraralafichatécnicaenelordenadorportátiloen Interneten"www.fujitsu-siemens.com".

Adaptadordered

Datoseléctricos
Principal(segúnequipo)	90 W
Tensiónnominal	100V-240V(automático)
Frecuencianominal	50Hz-60Hz(automático)
Secundario
Tensiónnominal20V
Corrientenominalmáxima(segúnequipo)	4,5A

Silodesea,uedesolicitarunadaptadordeyuncabledealimentacionadiconiales.

AMILONotebookXi3650

English

Deutsch

François

Espanol

Italiano

Nederlandsls

Portugués

Microsoft,MS WindowsandWindowsVistaeregisteredtrademarksoftheMicrosoftCorporation.

AdobeReaderis atrademarkofAdobeSystemslncorporated.

ParalhefacilitaracolocacaoemfuncionamentoNotebook,osistema operativojáestáinstaladonodiscórgido.

LigueoNotebook(1).