N3175 - Refrigerador THETFORD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO N3175 THETFORD

ES·INSTRUCCIONES DE USO

Serie N3000-E con panel de control LED

modelo A modelo B

Panel de control LED

(Serie N3000-A con pantalla tactil p.113)

Piezas principales

1 Puerta del frigorifico • 2 Puerta compartmento friño • 3 Blocque de la puerta • 4 Blocque de seguidad [depende del modela] • 5 LED del panel de control • 6 Interruptar de activación/desactivacion
- 5b Botón de confirmación - 5c Botános deecha - 5d Fuentes de los@simblos - 5e Individuales del nvelo de refrigeración - 5f Simbilo "anti condensación" (unicamente para el Modelo B) - 5g Simbilo "baterías agotadas" [extra optional] - 6 Compartmento frijo - 7 Bandeja para cuidos de hielo
- 8 Compartimento del frigorico - 9 Rejillas de ventilación - 10 Estantes de almacenamento - 11 Contendoro para vegetales + 12 Etiquita de datos + 13 Compartimentos de la puerta
-14 Sujeta-botellas

1 Introduccion

Este frigorifico Thefond ha sido especiallymente disenado para carvas o autocarvas. Cumpce con los mas altos estandares de calidad, es de fácil uso y le proportiocrar a toda la comodidad que necessita durante las vacaciones y viajes cortos.

Antes de manejar y usar este frigorifico le recomendamoslear la totalidad delmanual. Guarde this manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Sidaea la version mas-Reciente del manual, visita www.thetford-europe.com

Simbolosutilizados

Consojo

Precaucion [possible riesgo de lesion o daños al produits]

2 Utilizar de forma segura

Para usar correcta y segurarmente este frigorifico, debor星座divas praecocionys y recomendaciones generales. Si no cumple con estas instruetiones, no se acceptorá reclamacion una de la garantía.
Procedimiento a seguir en caso de percibir o gas: Cierre directamente la valvula de la bombona de gas, apague提供优质 llama, no inclende ningún dispositivo electrico o de iluminacion, abra lasVentanas y salga de la habitacion.A continuacion,pongase en contacto con el departmento de atencion al cliente de su pais o lugar de vacaciones.
Procedimiento a seguir en caso de perdicbir un alor acrre del systeme de refrigeracion Desactive el frigorifico, apagueQUALquierllama y suministre ventilacion adecaudaravestresas rejillas,ventanas y puertas.Acontinuation,pongase en contacto conel del departamento de atencion al cliente de su pais o lugar de vacaciones.
Este aparato peut ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades fisicas, sensórales o mentalares reducidas, o sin experiencia conocimientos en el caso de que se superviesen o se haya sido instruciones acerca del uso del aparato de una

manera segura y con conocimiento de los peligrros relacionados.

Los niños no deben hacer con el aparato. La limpieza y elostenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Mantenimiento

• Asegürese de que la instalación, las connexiones eléctricas, el mantenimiento y la inspeccion periodica del sistemas de gas sean realizados por un的专业 equivalido, en conformidad con las Instrucciones de Thetford [www.thetford-europe.com] y con las normativas de seguidad locales;
• Nunca abra ni dafe elsystema refrigerante de la parte trasea de su frigorico. Elystema refrigerante está presurizado y contiene substanias perjudiciales para su salute; - Nunca intente reparar ustedismo las piezas del systema de gas, el tubo de gas o los componentes electricos. Las reparaciones deben ser realizadas unicolemente por un tecnico qualificado. Por favor,pongase en contacto con el departamento de atencion al cliente para maya...,ayuda e informacion;
• Apague su frigorifico antes deellar a cabo
  cualquier tipo deostenimiento o limpieza en
  su frigorifico;
• Nunca exponga el frigorifico a la lluvia.

Uso del gas

• El frigorifico funciona unicamente con gas liquido [propano, butano o una mezcla de ambos]. No funciona con gas natural ni con gas de hulla;
• Utilice uniquamente el gas indicado en la etiquata de datos en el interior del frigorifico;
• Se recommenda utiliser un besoin adicional al utilizing gaz caluado del petrolleo [GLP];
• Asegüre de que el tipo y la posición de la bombona de gas cumplan con las regulaciones tícnicas másactualizadas;
• Sustituía la bombona de gas al aire libre y su更名为 del alcancé de una possible fuente de igneción;

• Nunca bloquee las abertas de ventilación de la ubicación de almacenamento de la bombona de gas;

• Mantenga los materiales inflamables alcocados del frigorifico;

• No utilico gas para alimentar su frigorifico circa de gaslineras.

Alimentos

• Respete lacke de cacuidacion impresa en los envoltorios de los alimentos;
• Descongliar, limpar a realizarareas de mantenimiento del frigorifico可以更好ar la preservacion de los alimentos.

3 Encender el frigorífico

Para encender el frigorico, pulse el interruptor deactivacion/desactivacion ymantangalo pulsado durante 1segundo,tul

como se indica en laImagen. La luz del interruptoractivacion/desactivacion se voltera decolor verde.

Transcuridos 10 segundos los ajustes se escurreceran. La luz verde indica que el frigorico aún está en funciona bajo.
Para comprobar los ajustes presione el interruptor de activacion/desactivacion. El ultimateajeste seleccionado se illuminar.

Para asegurar el rendimiento optimo, nivele suvehicularo anteutilizar el frigorifico.

Para un rendimiento optimal, active el frigorifico 8 horas antes de introduccion.

alimentos en su interior

Se recomienda limparamente el interior del frigorioso antes de utiliser.

4 SeLECTIONAR suministro

Tras encender el frigorifico,
mantega pulsado et boton de confirmacion durante 2 segundos. Los simbolos de los suministros se
iluminaran y comenzaran a paradise.

Seleccione el suministro
deseado pulsado los
botones de flecha.
Confirme su seleccion cor
el boton de confirmacion.

Suministros

230V

El frigorifico reciba la alimentacion de la red electrlica.

12V

El frigorifico recibe la alimentacion de la bateria de su vehiculo.

El frigorifico recibe la alimentacion de la conexion de gas de una bombona de gas.

Utilice sempre la conexión de gas o la tension de la red para lapellsta en marcha y el enfiambre. El funcionalement de 12 Vunicamente es efectivo si el motor del vehiculo está en marcha.

El rendimiento del frigorifico, mediante 12 V, dependerá del gros y de la longitud del cabdeal以此 como de la instalación general del vehiculo.

Al seleccione el gas, la llama doce encendcserne en un maximum de 30 segundos. Si elsystema falla, vuelva a encender el frigorico y vuelva a seleccione el suministro de gas.

Podriani surgir problemas de naturaleza张家
al encender el gas a niveles superiores
aproximadamente 1000 m por encima del nivel
del mar. Lo cuando no querido decir que del frigorico no
estó fácilmente adecaduales.

Modelo Independiente [sifuese aplicable]

El frigorico funciona unicolemente cuando el panel de control estáactivado.

El equipo independiente [instalado por su proveedor] funciona mediante el uso de baterias AA en caso de no posecer una red ecletrica o bateria.

Por lo tanto,abra la petite cubierta bajo el panel de control, tal y como miuraImagen. CoJeze 6 bacterias AALR6 de 1,5 V nuevas, en confirmad con la ilustracion de la cubierta.

5 Señecionar el nivel de refrigeración

Trasactivel frigorifico,
mantega pulsado el boton de confirmacion durante 2seguidos.

Losymbolos dellosuministiros comenizaranaparadecar. Vuela a pulsarel boton de confirmacion.

Losindicadores del nivel de refrigeracion comenarizar a parpader. Utilice el boton de flecha para seleccionar el nivel de refrigeracion deseado.

Confirma su selección con el botón de confirmación.

Nivel de re

frigeración

minimg

Nivel de frigoracion maximo

Su frigorifico cumple con los requisitos climaticos de classe SN en conformidad con la norma EN ISD 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ y 32^ .

A una temperatura ambiente de entre 15 °C y 25 °C, se recomienda ajustar el nivel degersación del frigorifico a 3. Maiores

temperativas necessitarán mayores niveles de refrigeración, menores temperativas menores niveles.

Para mayor el rendimiento de refrigeración de su frigorifica a alta temperuras,

Thetford recommendinstaller el kit de ventilacion. L cuando可以帮助ar a disminuir el aire calido a工程技术 de las reojillas de ventilacion másrapidamente. El kit de ventilacion peut usarse con todos los frigorificos Thetford.

6 Control de los extras.optionales

Baterías agotadas

suminstrado con los modelos independentes, instalados po proveedor.

Si su frigorificoiene suministrado con la option independiente,funcciona con bacterias AA/LR6 de 1,SV durante aproximamente 7 dias en combinacion con el suministro de gas.

Si el symbio rojo "bacterias agotadas" ppmadeca, debora*sustitir las bacterias en un plazo maximo de 24 horas. Extraja todas las bacterias de la病毒感染 cubierta bajo el panel de control y sustitugalias por 6 bacteriasuales. Si no va a utiliser esta direccion durante el menos dos semanas, extraja todas las bacterias.

Utilice uniquamente baterias AA/LR6 de 1,5 V nuvas. Noutilichebatras recargablos para esta funacion del frigorifico.

Si noiene suficientes baterias o si desea utilizezur frigorifico durante un breve periodo de tempo, también es possible utilizezunicamente 3 baterias en filia. Su frigorifico funcirarara entonces durante aproximamente media semana.

Anti-condensación

suministrado en el frigorico del Modelo B

La capacitéa de anti-condensation se activa automatistica para evitar la aparacion de condensation en el panel de control. Desactive esta energia unicolement si paseoca energia

Pulse la vez ambos botones de flecha a la vez y mantengalos en dicha低位 durante 2 segundos, tal y como simbolo"anti-condensation para en el panel de control. Il numero, pulse de nuevo los once 2段时间.

Si el frigorico está functioning con bacterias AA, la función anti-condensation se desactiva automatistically.

Podrá organize su frigorífico a su gusto desplazando la ALTURA de los estantes de almacenamiento y de los compartmentenos de la puerta.

Tras reorganizar los estantes y
compartimentos, aseguirse de que la puerta
puca cerrarac.

Desplazamente de los estantes de almacenamento

Girra hacia arribla abrazadora de plastico del lateral derecho del estante de almacenamento, tal y como muestra la imagen. Eleeigleramente eldo derecho y desplacei

estante de almacenamento
hacia la posicion oscada. Primeramente, colocque elgado izquierdo del estante de almacenamento en la pared del frigorilo, a continuacion, colocque elgado derecho en la ranura correspondiente. Bire la abrazadora de plastico bajo abajo. Su estante de almacenamento esesta fido de nuevo.

Desplazamente de los compartimentos de la puerta

Extraga un compartmento de la puerta con ambas manos, tal y como se indica en laImagen. Vuela a colocar dichado compartimento de la puerta en la posicion descada y encaye en el bloque. EI

compartimento de la puerta esta fjido de nuevo. Organizacion de los alimentos

Organizational of los alimentos
Tras un periodo de enfiñamente minimo de 8 horas,ouldarocalarlosalimentosen el frigorifico.Para preservingurrendimiento optimo del frigorifico,no cubra totalmente las revillas de enfiñamente con alimentos.Aseguese de que el airecontinuete circulando porlas revillas.

Para evaporar la formacion de hielo en su frigorifico, cubra sempre los productos liquidos,ckeque los productos calientes se enfiern antes de colocarlos en el frigorifico y no abra la puerta del misismo mal de lo就需要.
Para reducir el tiempo de enfiñamente, almacene en el frigorifico unicamente alimentados pre-enfráidos.

Para evaporar que los alimentos se queden o la aparicio de clores en el frigorifico, almacene los alimentos en contendedores independentes cerrados.

Puede utiliser el compartmento frio para
mantener los alimentos congelados o para
obtener cubitos de hiejo con la bandeja de cubitos
de hiejo de Thetford.

Nunca guarde liquidos gasocos en el compartmento frio.
Si el frigorifico debe oper durante un periodo de tiempo superior con una temporatura intern delvehicle inferior a los 10^, no se garantizará una regulación constante de la temperatura del compartmento frio. La temperatura podraacular y los-alimentos del compartmento frio podriand escongelarse.

Producción de cubitos de hiejo

Llpio 2/3 de la bandeja de cubitos de hielo con agua y colque la bandeja en el compartmento frio. Aseguesse de utiliser unically agua potable.

Nunca ingiera cubitos de hiejo o pilos directamente del compartmento frio. Podria occasionar quemaduras.
Para acelerar el proceso, haga los cubitos de hielo por la noche, cuando el frigorifico posee mas你能. Colque la bandeja de cubitos de hielo en un congelado vacio en la parte inferior detrassa.

9 Durante la conducccion

dealmacenamento.

Aseguirese de que todos los
produtos de su frigorific
no poderan moverse
durante la conducccion.
Aseguire las botellas en la
puerta con el susita-
botellas y aseguir todos los
alimentos en los estantes

En Europa uniquamente está permitido usar su frigorifico con gasolestrescudce, si instala unsystema de gas con proteccion anti-ruptura y si cumple con las normatas locales.

No se garantize el bien rendimiento del gas debo al cambio de las condidiones exterioros durante la conducccion. Por lo tanto, Theford no recomienda usar su frigorifico con gasnieras conducce.

Bloqueo de la puerta

Al cerrar y presionar la puerta del frigorifo,
cicha puerta se bloquea automatistically.
Durante la conducccion, dicho bloqueo de la puerta
y también asegura la puerta.

Algunas modelos poseen unbloque de seguridad adicondional en la parte inferior del frigorifico. Para asegurar que la puerta no se abra durante la conducccion, presione el Bloque de seguridad negro?

sobre la clavija de la puerta.

No permita nunca que los niños juguen o se introduzcan en el frigorico. Los niños podieran quedar atrapados y sufir asfixia.

10 Use invernal

Cuando vaya a utiliser el frigorifico con una temperatura exterior inferior to los 10^ , instale una cubierta invernal adecuida, tally como mystra la imagen.

Dicha cubierta protegera a su frigorifico contra el aire excesamente frío y asegurar que el frigorifico siguna sostanciando optimamente.

Aseguise de extrae de nuevo la cubierta invernal una vez la temperatura supere los 10oC.

11 Limpieza

Es importante limpiar de forma periodica el frigorifico para Obtener un rendimiento optimal. Limpic el Interior con un paño y un limpiador domestico suaves. Utilico un paño suavo humedecido para limpiar el exterior del frigorifico. Asegürese de que las reijillas de ventilación del exterior del vehiculo estén sempre libre de polvo

Nunca limpie su frigorifico con jabon cagentes de limpieza a base de sosa, causticos o agresivos.
Las piezas sueltas del frigorifico no peuvent disparse en un lavapiatos.
Si penetrá agua a工程技术 de las revillas de ventilación podra Dahar su frigorifico. Por lo tanto, instale las cubiertas invermáles antes de lavar su vehículos.

12 Apagar el frigorífico

Antes de descoger el frigorico de aimaracar suvehiculo,desconecte el frigorico.Presione el interruptor de encidrada/

apagado, tal y como so muestra en la imagen, y mantengalo pulsado durante 2 segundos para desconectar el frigono. Todas las lunes se apagarán.

13 Descongelación

Unapa capa de hielo sobre las regillas de enfiernimiento reducir la capacité de refrigeracion y la vidautil de su frigorico. Por lo tanto, su frigoricoiene suministrado con unsystema dedescogelacion automatico, elquialpreviene la aparacionde hielo.

Sin embargo, vigue sido possible la
descongelacion manual de su frigurifica.
Extrajaga todos los alimentos, envuelvallos bien con papel de periodico y colquelos en una
ubicacion fria o una bolsa temica.A continuacion abras las puertas.Cologao toalas secas en el frigorifico para absorber todo resto de agua. Una vez descogelado el frigorifico,seque el
interior concienczudamente.

No accelerare el proceso de descargelacion extranjadego plagaces de hiela a la fuerza outilizarizing objetivos aplicados para extraerias niutilice un secador de pelo.

14 Almacenamiento

Si no va usar el frigorífico durante un periodo de tiempo prolongado, es importante que vacie, descoge y ilmpic Completely el frigorífico. Tras lo cual,URTAR a la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilación para protegar as su frigorífico durante elalmacenimiento.

Para evaporar la aparicio de olores o moho en el frigorico, mantenga todas las puertas abiertas durante el almacnacimiento.

Giro 45 grados el gancho del bloqueco de la puerta y bloqueledo en dicho lugar utilizingdo la placado refruerzo, tal y como se muestra en la imagen.

Ascaguirscde que las tomas de gas de la bombona de gas esten cerradas durante elalmacenamento.

Si entra agua a través de las rejillas de ventilación podra dñañar su frigorifico. Por lo tanto, instale las cubiertas invernales antes de lavar su vehúculo.

15 Desecho

Su frigorifica ha sido disnado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, los cuales��uden reciclarse y reutilizar. Elistema de refrigeracioniene amoniaca como refrigerante asi como ciclopentano ecologico como agente espumante. Los frigorificos no poseen CIFC / HFCN i HFC.

Unavz su frigiro haya llegado al final de su vida utl,deschelo en conformidad con los normativos locales.No desche su frigiro juno con el restu de residuos domesticos. Un deseho correcto sur du producto augudar a prevenir los efectos negativos potenciales sobre el medio ambiente y la salute humana.

16Dudas?

Si DEA information adscional o si Tiene una duda sobre su frigorifico, visite notre numero web www.theford-europe.com. Si vigue tenienda dudas,pongase en contacto con el département de atencion al cliente de su pais o lugar de vacaciones [consulte las direciones en la parte trasera].

Para poder Obtener unaapia correcta y eficientia, asegüresde tener a mano toda la informacion relevante acerca del producto [consulte la pagina 179].

Resolución de problemas

Algunos de los problemas vienen indicados
mediante losindicadoresluminosos
parapadoxantesoupanelofcontrol.Leaoriginalasusiguientesinstrucciones.Sisiguesinpoderresolverel problema,pongaseincontactocon su
distribuidoracanuncentrodeservicioThetford.

0

El frigorifico no opera a 230 y

comprueble si la red electrica esta disponible - intente utiliser el frigorifico con altri sumido de alimentacion

#

El frigorico no funciona a 12 V

compruese si col fisuble de 12 V on la caja de fusibles del motor de su caravana o cochige sinue operativo - aseguese de que el motor siga en funcionaamente intente utiliser el frigatorio con loro suministro de alimentacion

1

El frigirificana nonfuncia
con gas

compruebe sila bombona de gas esta vacla
compruebe si la valvula de la bombona de gas
y todas las valvulas de ciere estan abiertas
apague el frigorifico y vuelva a encendorio
intentte utilizen el frigorifico con otro suministro
de alimentacion.

Preguntas frecentes

Que debo hacer si el frigorifo no funciona? Compruebe si el frigorifo ha sido activado en conformidad con las instrucciones, si elvehicleo está nivelado o si hay un suministro alalimentacion disponible para activar el frigorifo. Si ninguna de estas raizones es la Cause,pongase encontacta con su proveedar o con un centro deservice Thetford.

El frigorifico no enforces lo suficiente, que queso hacer? Compruebe si las rejallas de ventilacion estan cubiertas o bloqueadas desde el exterior, si el frigorifico esta nivelado, si el nivei del refrigeracionmaximum ha sido selectionado, si la puerta del frigorifico cierra debidamente o si haydemasido hierlo en las rejalles de enfiarniento. Si ninguna de estas razones es la causa,pongase en contacto con su proveedor o con un centro de serviceThetford.

Todo los indicadores luminos del panel de control estan parpado, qude debo hacer? Pongase en contacto con su proveedor o con un centro de service Thetford.

Acbdo de cambarlas batcarias, sin embargo el
simofo "batricas agotadas"sigarespapcando.
Que sueede?Compruebe si hautilzado.
Unicarmiente bacterias AA/LR6 de 1,5V nuevas. Las bacterias recargables no funcionan consta
funacion.

Mi frigorifico ne vile suministrado con una cubierta invernal, es normal? La cubierta invernal es un accorsio de su frigorifico, el cui podra adquirir a travers de su proveedor.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuestos originales Thetford estan disponible a工程技术 de su proveedor e centro de service autorizzato Thetford.

17 Garantía

Theftedor BV orefrece auusually final de sus
productsuna garantia de tres años.En caso de
producirse un error de functiomento durante
el periodo de la garantia, Theftordusutuirra o
repairar el producto a su propria discricion.En
dicho el,los costos de la sustitucion,mano
de obra de la sustitucion de los componentes
defectuados u/los costos de las propias piezas
seran abonados por Theftord.

1. Para realizar una reclamacion durante el periodo de garantia, el usuario dellevelear el producto a su proveedor centro de service autorizzato Thetford [www.thetford-europe.com] La reclamacion sera considerada en este lugar.

2 Los componentes sustituidos durante la reparacion bajo el periodo de la garantia son propiedad Thetford.

3.Esta garantia no afecta negatively las normativas de proteccion del consumidor actual.

1. Este garantía no es valida si los produits son, o seutilizar, con fines commerciales.

2. No se可以选择 las reclamaciones de la garantía que pertenezan a una de las siguientes categorías:

3. el produits ha sido utilizado indefinamente, se han seguido las instruetiones del manual.

4. el producto no ha sido instalado en conformidad con las instrucciones; - el producto ha sido

modificador; ● el producto ha sido reparado por un centro do servico no autorizo por Theoford; ● se ha责任编辑 el documento del numero de series; ● el producto ha sido danoi en circunstenciasURTa del uso normal del本身就是.

1. La garantíasole os valida para los frigorificos Thetford acoplados en una caravana de autocaravana.

Theodort no se hace responsable por las perdidas y/o daños causados directa o indirectamente por el uso del frigorico.

Tecnfoi nee hae nere sponssiblly nee rnrnnr de mepsonny aet roonert et drne c reaunr cunios en les specifications del productin to sin prnent ovio.

DK · BRUGERVEJLEDNING

(Serie N3000-A con touchscreen p. 142)

Resolucao de problemas

ES·INSTRUCCIONES DE USO

Serie N3000-A con pantalla táctil

modelo A

modelo B

Panel de control con pantalla tactil

[Serie N3000-E con panel de control LED→p.26]

Piezas principales

1 Puerta del frigorífico · 2 Puerta compartmento frio · 3 Bloqueo de la puerta · 4 Bloqueo de seguidad (depende del modelo) · 5 Panel de control con pantalla takti LCD · 5a Interruptor deactivación/ desactivación · 5b Pantalla takti · 5c Fuentes de los SYMBOLs · 5d Indicadores de nivel de refrigeración
- 5e Simbilo "anti-condensation" [unicamente para el equipo 30] Sf Codigio de error · 6 Compartimento frio · 7 Bandelia para cubitos de helic · 8 Compartimento del febreroico · 9 Reillas de enfiarniente
- 10 Estantes de almacenamiento - 11 Contendedor para vegetales - 12 Etiquota de datos
- 13 Compartimentos de la puerta • 14 Sujeta-botellas

1 Introduccion

Este frigorifico Theftord ha sido especially dimeado para caravanas o autocaravanas. Cumpie con los mas años estandares de calidad, es do fácil uso y le proporcionarà toda la comodidad que necesita durante las vacaciones y viajes cortos.

Antes de manejar yutilizar este frigorifico le recomendamos leer la totalidad del manual. Guarde estemanual en un lugar seguro para futuras consultas.

Precaución [pseudo risgoso de lesión o daños al producto]

2 Utilizar de forma segura

Para usar correcta y segurarmente este frigurífico, debecar星座divas precauaciones y recomendaciones generales. Si no cumple con estas instructuciones, no se acceptorà reclamación una de la garantía.

Procedimiento a seguir en caso de percirbir ola a gas. Cierre directamente la valvula de la bombona de gas, apague相关政策 llama, no inclende ningún dispositivo electrico o de iluminación, abra las Ventanas y salga de la habitación. A continuación,pongase en contacto con el departamento de atencion al cliente de su pais o lugar de vacaciones.
Procedimiento a seguir en caso de percirbir un olor acre del sistemas de refrigeracion: Desactive el frigorifico, apagueQUALIARlama, y suministre ventilacion adecua a traverses de las revillas,Ventanas u puertas.A continuacion, pongase en contacto con el deportamento de atencion al cliente de su pais o lugar de vacaciones.

Este aparato peut serutilizzato por noíhos a partirdoles8anos de edaduyperpersonas concapacidades fisicas, sensoriales o mentalares reduidas, o sin experienciaconocimientos en el caso de que se superviennenta hasehaidad instruetiones acerca del uso del aparato de una manera segura y conknowimientode los pelgros relacionados.
Los niños no deben hacer con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario noSEO de ser realizados por niños sin superviencia.

Mantenimiento

• Asegürez de que la instalación, las conexiones electricas, el mantenimiento y la inspecteda periodica delsystemadaspeasanrealizados por un的专业cualificado,enconformidad conlas instruetionesdeThetford[www.thetford-europe.com]yconlas normativasdeseguidaráLGAs;
• Nunca abra ni dané elsysteme refrigerante de la parte trasera de su frigirific. El systeme refrigerante está presurizado y contiene substancias perjudiciales para su salute;
• Nunca intento reparar usted@mismo las piezas delsysteme de gas, el tubo de gas o los componentes electricos. Las reparaciones deben ser realizadas unicamente por un先进技术ual. Por favor,pongase en contacto con el département de atencion al cliente para mas的前提下 informacion;
• Agaque su frigorifico antes delovaracabo
  cualquier tipo de mantenimiento o limpieza en su
  frigorifico;
• Nunca exponga el frigorifico a la lluvia.

Uso del gas

• El frigurifico funciona unicamente con gas liquido (propano, butano o una mezcla de ambos). No funciona con gas natural ni con gas de hulla; - Utilice uniquamente el gas indicado en la etiqueta de datos en el interior del frigurifico;
• Se recommenda usar unattro adscional al utilizesgaclicado del petrlore (GLP)
• Asegürese de que el tipo y la posicón de la bombona de gas cumplan con las regulaciones tecnicas masactualizadas;
• Sustituva la bombona de gas al aire libre y sua
  del alcancia de una possible fuente de ignicion;
• Nunca bloquee las aberturas de ventilacion de
  la ubicacion de almacenamento de la bombona
  de gas;
• Mantenga los materiales inflamables alejadas del frigorifico;
• No utilico gas para alimentar su frigorifico circa de gasolineras.

Allimentos

• Respete lacke de cacuiducipnesa en los envoltoros de los alimentos;
• Descongelar, limpar o realizar tareas de mantenimiento del frigorifico可以使 acortar la preservacion de los alimentos.

Para encender el frigorico, pulse el interruptor deactivacion/daactivacion ymantengalo pulsado durante 1 secondo, tal y

como se indica en la imagen. La luz del interruptor activacion/desactivacion se voltera de color verde.

Transcurridos 10 segundos los ajustes se escurrceran. La luz verde indica que el frigorifico aun está en funciona;.

Para comprobar los ajustes presione el interruptor de activacion/desactivacion. El ultimatea seleccione se iluminara.

Para asegurar el rendimiento optimo, nivele suvehicleo antes deutilizar el frigurico.

Para un rendimiento optimal, active or frigorifico 8 horas antes de introduccion.

alimentos en su interior.
Se recomienda impiar干嘛amente el interior del frigorico antes de utilizar.

4 SeLECTIONAR suministro

Trasactivar frigirifico, pulse varias vezes el boton de suministro, tal como se indica. Presione hasta que el suministro deseo se seleccionado.

Suministros

Au-tomà-tico

230V

12V

El frigatorio selecciona automatistica el mayor suministro disponible [en el order: red electrica, bateria, pas]
El frigorifico replica la alimentacion de la red electrlica.
El frigorico recibe la alimentacion de la bateria de suvehicular

Gas

El frigorífico recibe la alimentación de la conción de gas de una bombona de gas.

Utilice sempre la conclusión de gas o la tensión de la red para lapellaa en marchag y el enfiambre. El relacionamento de 12 V unicamente es efectivo si el motor del vehiculo está en marcha.
Si selección la configuración "automática" del frigorífico pero no ha ningún suministro disponible, una luz en el interruptor de activación/destactivación parpadcará en rojo.
El rendimiento del frigorico, mediana 12V, dependera del grosory de la longitud del cabledo asi como de la instalacion general del vehiculo.
Al seleccionar el gas, la llama debe encenderse en un maximo de 30 segundos. Si elsystema falla, yuvela a encender el fingorico y yuvela a seleccionar el suministro do gas.

Podrian surgir problemas de naturaleza fisica
al encender el gas a niveles supereiros
aproximamente 1000 m por encima del nivel
del mar. Lo cuando no quiere decir que el frigorico no
esté funciona adecaduente.

5 Seccionar el nivel de refrigeracion

Trasactivel frigorifico, pulse varias vezes el boton de nivele enfiromiento, tal y como se indica. Presione hasta que el nivel desado sea的选择acionado.

Su frigorifico cumple con los requisitos climaticos de clasn SN en conformidad con la norma EN ISO 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ y 32^ .
Auna temperatura ambiente de entre 15^ y 25^, se recomienda ajustar el nivel de refrigeracion del frigorifico a 3. Mayores temperatasas necessitaran mayores niveles de refrigeracion,menores temperatasas menores niveles.

Para mayor el renolimiento de refrigeración de su frigorifico a altas temperatas,

Theftod repondi instalatar el kit de ventilacion. Lo cui ayuedar a disinmuir el aire calido a travers de las revillas de ventilacion masrapidamente.El kit de revillasde ventilacionpeudeutilizarcecon todos los frigorificos Theftod.

Control de los extras.optionales

Anti-condensación

suministro en el frigorific del modelo B

Lamerican de condensation en un cas de condensation en el panel de control (sin ningún Simbolo visible). Desactivée cette fonction unicamente si posee poca energia.

Presione el boton anti- condencias. Se iluminara el simbolo en el panel de control.

Podrá organizar su frigorifico a su gusto desplazando laaltitude de los estantes de almacenamiento y de los compactimientos de la puerta.

Tras reorganizar los estantes y compartmentos, aseparese de que la puerta

puede cerrarse.

Desplazamento de los estantes de almacenamento

GireNECTIONA LA
abrazadora de plastico del lateral decrecho del estante de almacenamento, tal y como muestra la imagen. Eleven ligamente el所做的 rerecho y desplace i

estante de almacenamento.
da.

Primeramente,coloque el lado izquierdo del estante de almacenamento en la pared del frigarifico,a continuacion,coloque el lado derecho en la ranura correspondiente.Gire la abrazadora de plasticoacia bajo. Su estante de almacenamento esftidad de nuevo.

Desplazamenti de loscompartimentos de a

Extraga un compartmento de la puerta con amos manos, tal y como se indica en la imagen. Vuela a colocar dichocompartimento de la puerta en la posicion deseaudocancajo en el bloque. El

compartimento de la puerta está fijiado de nuevo.

Organización de los alimentos

Tras un periodo de enfiñamente minimo de 8 horas,oulda colocar los alimentos en el frigorifico. Para preservar un rendimiento optimo del frigorifico, no cubra totalmente las reijillas de enfiñamente con alimentos. Asegürese de que el aire continde circulando por las reijillas.

Para Ivitar la formacion de hielo en su frigorifico, cuora siempre los produits liquidos,deal que los produits calleantes se enfiern antes de colocarlos en el frigorifico y no abra la puerta del misimo mas de lo necessitieso.
Para reducir el tiempo de enfiñamente, almacene en el frigurifico unicamiente alimentados pre-enfiados.
Paraitarian los alimentos se quan alaparacion de clores en el frigorifico,almacene los alimentos en contedentesindependentes cerrados.

Puede utilizez el compartmento frio para
mantener los alimentos congelados o para
obtener cubitos de hiero can la bandeja de cubitos
de hiero de Thetford.

Nunca guarde liquidos gaseos en el compartmento fria.

Si el frigorifico debo operar durante un periodo de tiempo superior con una temperatura interna del vehiculo inferior a los 10^ no se garantizará una regulación constante de la temperatura del compartmento frio. La temperatura podraacular y los alimentos del compartmento frio podrian descóngelarse.

Producción de cubitos de hielo

Lleu 2/3 de la bandaja de cubitos de hiele con agua y colque la bandaja en el compartmento frío. Asegürese de usar uniquamente agua potable.

Nunca ingicra cubitos de hico a golos directamente del compartmento frio Podria occasionar quemaduras.
Para tener el proceso, haga los cubitos de hiejo por la noche, cuando el frigorifico posee más你能. Colque la bandeja de cubitos de hiejo en un congelador vacío en la parte inferior del trascra.

9. Durante la conducccion

Aseguere de que todos los
productos de su frigorico
no pudan movere
durante la conducccion.
Asegue las botellas en la
puerta con el sujeta-
botellas y asegure todos los
alimentos en los estantes

de almacenamento.

En Europa unicamonte esta permitido utiliser su frigorifico con gas miantras conduc, si instalata unsystema de gas con proteccion anti-urtura y si cumple con las normatas locales.
No se garantía el bien rendimiento del gas debo al cambio de las conditiones exteriories durante la conducccion. Para lo tanto, Thetford no recommenda usar su frigorifico con gas cuando conducze.

Bloqueo de la puerta

Al cerrar y presionar la puerta del frigorico, dicha puerta se bloquea automagically. Durante la conducccion,icho bloqueo de la puerta también asegura la puerta.

Algunos modelos poseen unbloque de segundad adicondion en la parte inferior del frigorifico. Para asegurar que la puerta no se abra durante la conducccion, presione il bloqueo de segundad negro

sobre la clavija de la puerta.

No permita nunca que los niños juguen a se introduzcan en el frigorico. Los niños podieran quedar atrapados y sufir asfixia.

10 Uso Invernal

Cuando vayagutvilizar el frigorico con una temperatura exterior inferior a los 10^ instale una cubierta invernal adecauda, tal y como mucsta la imagen.

Dicha cubierta protegera a su frigorifico contra el aire excesamente frío y asegurar que el frigorifico siga funciona bajo optimamente.

Aseugere de extrae de novo la cubierta.
invernal una vez la temperatura supere
los 1oC.

11 Limpieza

Es importante limpar de forma periodica del frigorifico para Obtener un rendimiento optimal. Limpie el interior con un pañó y un limpiador domestico suaves. Utilice un pañó suave humedecido para limparci el exterior del frigorifico. Asegüece de que las revillas de ventilación del exterior del veh'ucido estén sillementes librelos de pvlo

Nunca limpie su frigorifico con jabon oagentes de limpieza a base de sosa,causticos o agresivos.

Las piezas susclutas del frigorifico no puoden lavarse en un lavaplotos.

Si penetrá agua a工程技术 de las revillas de ventilación podra Dahar su frigorífico. Por lo tanto, instale las cubiertas invernales antes de lavar su vehiculio.

12 Apagar el frigorífico

Antes de descogargar el frigorico o de almacarneu vehiculo, desconecte el frigorilo. Presione el interruptor de encendido/

apagado, tal y como se我院a en la imagen, y mantengelo pulsado durante 2 horasupon desconectar el frigorifico. Todas las laces se apagarán.

13 Descongelación

Unapa coma hiejo sobre las rejillas de enfiernimiento podria reducir la calidad de refrigeracion y la vida util de su frigorico. Por lo tanto, su frigoricoiene suministrado con un sistemas de descongelacion automatico, el cui previene la aparacion de hiejo.
Sin embargo, vigue sido possible la
descogelacionmanualdu sfrigorifico.Extraiga
todostallos alimentos,envelvaldoien papel
de periodico y colquados en unaubicacion frfa
ounabolsa tmecnica.Acontinuationabra las
puertas.Coloque toallassecas en el frigorifico
para absorber todo resto de agua.Au vez
descoggeladoelfrigorifico,sequeileinterior concinzudamente.

No aceler el proceso de descongelacion extrayendo placas de hiero a la fuerza outilizarando objetivos aflidos para extracrlas ni utilise un secador de peio.

14 Almacenamento

Si no va usar el frigorífico durante un periodo de tiempo prolongado, es importante que vacie, descogerce y ilmpic completeness el frigorífico. Tras lo cuando, deben instalar a la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilación para protegar assi su frigorífico durante el almacenimiento.

Para evitar la aparicio de olores o moho en el frigorífico, mantenenga todas las puertas abiertas durante el almacenamento.

Gire 45 grados el gancho del bloqueo de la puerta y bloqueelo en dicho lugar utilizingo la placalefrezerzo, tal y como se muestra en la imagen.

Asegürese de que las manos de gas de la bombona de gas estén cerradas durante el almacenamento.
Si entra agua a través de las rejillas de ventilación podra Dahar su frigorífico. Por la tianto, instale las cubiadas invernales antes de lavar su vehúculo.

15 Desecho

Su frigorifico ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, los cuales peuvent reciclarse y reutilizarse. El Sistema refrigerante contiene amonlaco como refrigerante asi como ciclopentano ecológico como agente espumante. Los frigorificos no poseen CIFC / HCFC ni HFC.

Un vez su frigorifico hayaiegado al final de su vida utl, desecho en conformidad con las
normativas lacaies.No desecho su frigorifico
dontconelresto dcresiduesdomesticos.
Undesecho correcte do产品经理aayadar a
preventloseffectos negativos potenciales sobre
el medio ambiente y la salute humana.

16 Dudas?

Si desca informacion adioncial o si tene alguna duda sobre su frigorifico, viscate我们的sito web www.thetford-europe.com. Si sigo teneriendo dudas,pongase en contacto con el departamento de atencion al cliente de su pail o lugar de vacaciones [consulta las direcciones en la parte trasera].

Para poder Obtener unaapia correcta y eficientia, asegürese de tener a mano toda la informacion relevante acerca del producto (consulte la pagina 179).

Resolución de problemas

En caso de producirse un problema,可以使 iluminar un dato de error en el panel de control. Cuando se visualizen los datos de error 1,2,4,5,8,3,12 o 13,contacte directamente con su proveedor o centro de service Thetford.

Para los siguientes@códigos de error,lea primero las instruciones correspondentes. Si siguesin poder resolver el problema,pongase en contacto con su distribuidor o con unacentra de service Thetford.

3 El frigorifico no funciona con gas:

comprue si la bombona de gas esta vacia
- comprue si la valvula de la bombona de gas y todas las valvulas de cierra está abiertas
- apague el frigorífico y vuela a encendería
- intente usar el frigorífico con other suministro de alimentación

6 El frigerico no funciona con 12 V:

asegucscde quecl motor este en marcha
- intente hacer configurar el frigorifica con uno最少imo de alimentacion

1 El frigerifico no funciona con 12 V .a segrisce de que el motor estee en march
- intente hacer configurar el frigorifico con todo最少 el alcohol de alimentacion.

compruebe sila red electrica esta disponible - intente hacermericano frigurifica con unto ministro de alimentacion
El frigorifico no funciona en el modo AUTO: describable es las manos estañan conectadas.
- Intente hacer FUNCIONar el frigorifico
manualmente en un suministro de alimentacion
8 Doserosimbolos del panel de control se iluminan: espere unoc segundoshasta que c frigirafco comlione con normalidad.

Preguntas frecentes

Que debo hacer si el frigorifico no funciona? Compruebe si el frigorifico ha sido activado en conformidad con las instructaciones, si elvehiclesta niveladao siat hay un suministro alimentacion disponible para activar el frigor Si ninguna de estas razones es la Cause,pong en contacto con su proveedor o con un centro servicet Thetford.

El frigorico no enforces lo suficient, quecould hacer? Comprue si las rejillas de ventilacion estan cubiertas a briqueadas desde el exterior, si el frigorico esta nivlado, si el nivele de refrigeracionmaximum ha sido selectionado, si la puerta del frigorico cierra debidamente o si haydemasiado hierlo en las rejillas de enfiambre. Si siningular de estas razones es lacause,pongase en contacto con su proveedor o con un centro deservicio Thetford.
Todas losindicadores luminos del panel de control estan parpadeando, que debo hacer? Pongase en contacto con su proveedor o con un centro de service Thetford.
Mi frigorifico no viene suministrado con una cubierta invernal, es normal? La cubierta invernal es un accesario de su frigorifico, el cui podra adquirir atras de su proveedor.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuestos originales Thetford estarán disponibles a travers de su proveedor o centro de servicios autorizzato Thetford.

17 Garantía

Theford BV ofte al usuo final de sus
produccsuna garantia de tres anos.En caso de
producir un error de funacionado durante
el periodo de la garantia, Thetford sustituiro a
repairar el producto su propia disrecion. En
dicho casa, los costos de la sutiacion, mano
de obra de la sustitui tion de los componentes
defecuos y/o los costos de las propias piezas
seran abonados por Theford.
1. Para realizar una reclamacion durante el periodo de garantia, el usuario deblepear el producto a su provecedor o centro de service autorizado Thetford[www.thetford-europe.com]. La reclamacion sera considerada en dicho lugar.
2. Los componentes sustituidos durante la reparacion bajo el periodo de la garantia son propiedad Thetford.
3.Esta garantía no afecta negatively las normativas de proteccion del consumidoractual
4. Este garantía no es valida si los produits son, o se utilizean, con fines commerciales.
5. No se ayeptaran las reclamaciones de la garantia que pertenezcan a una de las siguientes categorias:
- el producto ha sido utilizado indefinamente,
no se han seguido las instrueriones del manual;
- el producto no ha sido instalado en conformidad con las instrueriones;
- el producto ha sido modificado;
- el producto ha sido reparado por un centro de servicios no autorizzato por Thetford;
- se haCambiado el code del producto e el número de série;
- el producto ha sidodafado en circunstancias紊fuera del uso normal del本身就是.
6. La garantíasole es valida para los frigorificos Thetford acoplados en una caravan de autocaravana.

The tethford no se hace responsable por las perdidas y/o daños causados directo o indirectamente por el uso del frigorifico.

Hicn fioiio n ao hao tnsusipalr po lae eno de impersoy y a roosur el decho o reolizar comies in lo espefocaciones del producto sin preto vdo.

DK · BRUGERVEJLEDNING

N3000-A-serie med toucheskaerm

Kontrolpanel med touchskarm

(N3000-E-serie med kontrlpanel med LED-lamper p. 34)

Primaerdele

DepoS de ligrar a frigorifico, carrego no botao de nivel de refrigeracao varias vezes, tal como ilustrado. Carrego ate que o nivel deseqado esteeja selecionado.

Nivel mais

baixo de

refrigeração

Nivel mais

alto de

reinergeração

O seu frigorifico compte en requisités du classe climatica SN de acordo con a EN ISO 15502:2005 a una temperatura ambiente de 10^ a 32^ .

Resolucao de problemas

Agente para España y

Portugal

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltru

Barcelona

Espana

T+34[9]38154389

F+34[9]31819339

[e-mail]

SCANDINAVIA

Thetford B.V.