bah5S 70-2004 - Lente fotográfica PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Objetivo intercambiable para cámara digital
Marca	PANASONIC
Modelo	LUMIX S PRO 70-200 mm F4 O.I.S. (S-R70200)
Montura	L-Mount (Leica Camera AG)
Distancia focal	70 mm a 200 mm
Apertura máxima	F4.0
Apertura mínima	F22
Construcción óptica	23 elementos en 17 grupos (1 lente asférica, 1 lente UED, 3 lentes ED, 1 lente UHR)
Tipo de diafragma	9 palas, apertura circular
Ángulo de visión	34° (gran angular) a 12° (teleobjetivo)
Distancia mínima de enfoque	0,92 m (desde la línea de referencia)
Ampliación máxima	0,25×
Estabilizador de imagen	Sí (O.I.S.)
Diámetro del filtro	77 mm
Diámetro máximo	84,4 mm
Longitud total	Aproximadamente 179 mm (desde la punta hasta la base de la montura)
Peso	Aproximadamente 985 g (sin montura para trípode)
Resistencia al polvo y salpicaduras	Sí
Temperatura de funcionamiento	-10 °C a 40 °C
Humedad relativa admisible	10 % a 80 %
Accesorios incluidos	Estuche, parasol, tapa frontal y trasera, montura para trípode
Garantía (Canadá)	1 año en piezas y mano de obra
Mantenimiento y limpieza	Usar un paño suave y seco. No usar benceno, diluyentes ni alcohol. Limpiar con cuidado las superficies ópticas.
Seguridad	No exponer a golpes fuertes. No apuntar hacia el sol. Evitar temperaturas extremas y humedad excesiva.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar al servicio postventa de Panasonic. La junta de goma de la montura es reemplazable.

Preguntas frecuentes - bah5S 70-2004 PANASONIC

¿Este objetivo es compatible con mi cámara Panasonic?

Sí, es compatible con cámaras digitales Panasonic equipadas con montura L-Mount (Leica Camera AG), como la serie S.

¿Cómo activar o desactivar el estabilizador de imagen O.I.S.?

Use el interruptor O.I.S. (S.O.I.) ubicado en el objetivo. Ajústelo en [ON] para activar la estabilización y en [OFF] cuando use un trípode.

¿Puedo usar un filtro con este objetivo?

Sí, el diámetro del filtro es de 77 mm. Puede instalar un filtro y conservar la tapa o el parasol. Evite apilar varios filtros para no viñetear.

¿Cómo fijar y retirar la montura para trípode?

Para retirar: afloje el botón de bloqueo, alinee las marcas, luego tirando del botón, abra y retire la montura. Para instalar: invierta los pasos. Tenga cuidado de no dejar caer el equipo.

¿El objetivo es resistente al polvo y a las salpicaduras?

Sí, ofrece resistencia al polvo y salpicaduras. Una junta de goma está integrada en la montura. Úselo con un cuerpo también resistente para una protección óptima.

¿Cómo cambiar entre el enfoque automático (AF) y manual (MF)?

Deslice el anillo de enfoque hacia adelante o hacia atrás. En la posición [AF], el enfoque automático está activo; en [MF], el enfoque es manual. Si la cámara está configurada en MF, el modo permanece manual independientemente del anillo.

¿Qué hacer en caso de condensación en el interior del objetivo?

Apague el equipo y déjelo reposar aproximadamente 2 horas a temperatura ambiente. La condensación desaparecerá naturalmente. Evite cambios bruscos de temperatura.

¿Cuál es el peso del objetivo sin la montura para trípode?

El peso es de aproximadamente 985 g (2,17 lb) sin la montura exterior para trípode. Con la montura, es ligeramente más pesado.

¿Puedo usar un teleconvertidor con este objetivo?

El manual no menciona teleconvertidor. Se recomienda usar solo accesorios compatibles con L-Mount. Consulte el manual de su cuerpo para más información.

¿Cómo limpiar las lentes del objetivo?

Use un paño suave, seco y sin polvo. Nunca use benceno, diluyente ni alcohol. Para suciedad persistente, se puede usar un soplador o un cepillo suave.

MANUAL DE USUARIO bah5S 70-2004 PANASONIC

Instrucciones de funcionamiento

ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL

Gracias por comprar un producto Panasonic.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para uso en el futuro.

Esta lente puede acoplarse a una cámara digital de 35 mm que cumpla con el estándar L-Mount de Leica Camera AG y que está equipada con un sensor de imagen de marco completo.

• L-Mount es una marca comercial o marca comercial registrada de Leica Camera AG.
• Otros nombres, nombres de empresas y nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las empresas en cuestión.

Índice

Información para su seguridad 53

Prevención contra las averías 54

Accesorios suministrados 56

Nombres y funciones de los componentes 56

Colocar la lente 57

Cambio AF/MF 58

Cómo usar el montaje del trípode 59

Precauciones para el uso 60

Búsqueda de averías 61

Especificaciones 62

Información para su seguridad

Mantenga la unidad lo más lejos que sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, videojuegos, transmisores de radio, líneas de alto voltaje, etc.).

• No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que hacerlo podría producir ruido que afectará negativamente a las imágenes y al sonido.
• Si la cámara queda afectada negativamente por un equipo electromagnético y deja de configurarse correctamente, apague la cámara y quite la batería y/o el adaptador de CA conectado. Luego vuelva a insertar la batería y/o vuelva a conectar el adaptador de CA y encienda la cámara.

LO SIGUIENTE SOLO SE APLICA EN LOS EE. UU.

Nota FCC:

Este equipo se ensayó y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital de la Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites se han previsto para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar frecuencias de radio y, si no se instala y no se usa según dichas instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que dichas interferencias puedan ocurrir en instalaciones especiales. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia por medio de una o más de las medidas a continuación:

Vuelva a orientar o colocar la antena receptora. - Aumente el espacio de separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Llame para consultar al concesionario o a un técnico especializado de radio/televisores.

Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo anularía la autoridad del usuario para operar este dispositivo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Declaración de conformidad del proveedor

Nombre comercial: Panasonic

Modelo N: S-R70200

Parte responsable: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Contacto para atención: http://shop.panasonic.com/support

LO SIGUIENTE SOLO INTERESA A CANADÁ.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos, llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Si los eliminas correctamente, ayudarás a preservar valiosos recursos y evitarás potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida y reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Prevención contra las averías

■ Atención del objetivo

• No la exponga a vibraciones fuertes, golpes o presión. Esto podrá causar daños o un mal funcionamiento.
• No presione con fuerza en la lente.
• Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la lente al transportarla.
• Cuando lleve la cámara digital con la lente montada, sostenga tanto la lente como la cámara digital para transportarlas.
• Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la bolsa en la que haya colocado la lente.
• Cuando haya suciedad (agua, aceite y huellas dactilares, etc.) en la superficie de la lente, puede que las imágenes se vean afectadas. Limpie suavemente la superficie de la lente con un paño suave y seco antes y después de grabar.
• Cuando la lente no está en uso, asegúrese de colocar la tapa de la lente y la tapa trasera de la lente para evitar que el polvo y otras partículas se acumulen en la lente o entren en ella.
• Para proteger los puntos de contacto de la lente (A), no haga lo siguiente, ya que podría causar un mal funcionamiento.
• Tocar los puntos de contacto de la lente.
• Dejar que los puntos de contacto de la lente se ensucien.
• Colocar la lente con la superficie de montaje hacia abajo.

Resistencia al polvo y a las salpicaduras

• El diseño resistente al polvo y a las salpicaduras de la cámara no evitará completamente la entrada de polvo y gotas de agua. Tome las siguientes precauciones para un rendimiento satisfactorio de resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si la lente

no funciona correctamente, consulte con su distribuidor o con el Centro de Servicio más cercano.

-Móntela en una cámara digital que sea resistente al polvo y a las salpicaduras. -Al colocar o quitar la lente, ponga cuidado de que materiales extraños como arena, polvo o gotas de agua no se adhieran a la lente o entren en la goma de montaje, los puntos de contacto, la cámara digital y la lente. -Si la lente quedara expuesta a gotas de agua u otros líquidos, séquela con un paño suave seco.

• Para mejorar la resistencia al polvo y a las salpicaduras de la lente, en la montura se utiliza una goma de montaje de la lente,
• La goma de montaje de la lente deja marcas de roce en la montura de la cámara digital, pero esto no afecta al desempeño.
• Para obtener información sobre cómo cambiar la goma de montaje de la lente, póngase en contacto con el Centro de Servicio más cercano.

Condensación (cuando las lentes están empañadas)

• La condensación se produce cuando la temperatura ambiente o la humedad cambian. Tenga cuidado con la condensación, ya que podría provocar manchas y moho en la lente y producirse un mal funcionamiento.
• Si se produce condensación, apague la cámara digital y déjela aproximadamente 2 horas. La neblina desaparecerá naturalmente cuando la temperatura de la cámara digital se aproxime a la temperatura ambiente.
• La apariencia y las especificaciones de los productos descritos en este documento pueden diferir de los productos reales comprados debido a mejoras posteriores.

Accesorios suministrados

Números de productos correctos a partir de enero de 2019. Pueden estar sujetos a cambio.

SFC0360

DVZE1035Z

1GE1Z276Z

RGE1Z276Z

DVYE1130Z

1 Estuche de la lente 2 Visera del objetivo 3 Tapa de la lente 4 Tapa trasera de la lente 5 Montura del trípode Acoplado a la lente al momento de la compra.

Nombres y unidades de los componentes

1 Superficie del objetivo 2 Anillo de enfoque: alterna entre AF (enfoque automático) y MF (enfoque manual) deslizando el anillo de enfoque hacia delante o hacia atrás. (→ 58) Gire el anillo de enfoque para enfocar cuando esté en MF.

3 Anillo de zoom

Hace zoom hasta teleobjetivo o gran angular.

4 Montura del trípode (→ 59) 5 Perilla de bloqueo de la montura del trípode 6 Interruptor O.I.S.

La función del estabilizador se configura como activa si el interruptor O.I.S. está en la posición [ON].

• Le recomendamos que ajuste el interruptor O.I.S. a [OFF] cuando use un trípode.

7 Punto de contacto 8 Marca para ajustar el objetivo 9 Goma de montaje de la lente

Nota

• Puede haber diferencias en el enfoque cuando se usa el zoom después de enfocar. Enfoque de nuevo.
• Si el sonido del funcionamiento AF y del estabilizador le molesta durante la grabación de video, se recomienda grabar de la siguiente forma:
• Deslice el anillo de enfoque hacia MF para grabar. - Ajuste el interruptor O.I.S. en [OFF] y utilice un trípode para grabar.

Colocar la lente

Para obtener información sobre cómo colocar la lente, consulte las instrucciones de funcionamiento de su cámara digital.

• Coloque la lente después de apagar la cámara digital.
• Coloque la lente después de quitar la tapa trasera de la lente.
• Después de quitar la lente de la cámara digital, asegúrese de colocar la tapa de la lente y la tapa trasera de la lente para evitar que el polvo y otras

partículas se acumulen en la lente o entren en ella.

Unión de la visera del objetivo

1. Alinee la marca A

(□) en la visera de la lente con la marca en el extremo de la lente.

2. Gire el parasol en la dirección de la flecha para alinear la marca (包) del parasol con la marca en el extremo de la lente.

• Monte el parasol girándolo hasta que haga clic.

Cómo desmontar un parasol

Mientras presiona el botón del parasol, gire el parasol en la dirección de la flecha y retírelo.

Nota

• Cuando transporte la cámara, puede colocar la visera de la lente en la dirección inversa.

1 Quite la visera de la lente. 2 Alinee la marca (O) en la visera de la lente con la marca en el extremo de la lente. 3 Monte el parasol girándolo en la dirección de la flecha hasta que haga clic.

• Se recomienda retirar la visera de la lente al realizar fotografías con flash, ya que la visera de la lente puede bloquear la luz del flash.
• Para evitar que la lente se caiga, nunca debe transportarla sujetando simplemente la visera de la lente.

Notas sobre el uso de filtros

• Se puede colocar la tapa de la lente o la visera de la lente con el filtro ya puesto.
• Si utiliza dos o más filtros a la vez, puede oscurecer parte de una imagen grabada.
• No es posible colocar en la parte frontal de la lente, y utilizar en combinación con ella, un elemento que no sea un filtro, como una lente de conversión o un adaptador. La lente podrá dañarse si se colocan tales objetos.

Cambio AF/MF

Cambie AF/MF deslizando el anillo de enfoque hacia delante o hacia atrás (mecanismo de embrague de enfoque).

• Cuando la cámara digital se ajusta en MF, funciona en MF independientemente de la posición del anillo de enfoque.
• Compruebe la indicación de longitud (8) cuando utilice MF. Utilícela como guía para enfocar.
• Puede ajustar lo que se mueve el enfoque con el anillo de enfoque utilizando los ajustes del menú de cámaras digitales compatibles. Cambie la lente a AF y ajuste la cámara digital en

MF. Consulte las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital para más detalles.

Cómo usar el montaje del trípode

Cuando utilice un trípode, fíjelo al montaje del trípode de la lente.

• Cuando se fija un trípode a la montura del trípode de la cámara digital, el transporte puede dañar la lente.

Cámbielo vertical/horizontal

De este modo, puede cambiar rápidamente entre una orientación vertical y horizontal de la cámara digital, sin usar el trípode.

1 Gire la perilla de bloqueo de la montura del trípode en la dirección de la flecha para aflojarla.

2 Gire la cámara digital y la lente para orientarlas.

3 Gire la perilla de bloqueo de la montura del trípode en la dirección de la flecha para fijarla firmemente.

Desmontar la montura del trípode

1 Gire la perilla de bloqueo de la montura del trípode en la dirección de la flecha para aflojarla. 2 Haga coincidir las marcas de la montura del trípode y la perilla de bloqueo de la montura del trípode.

3 Mientras tira de la perilla de bloqueo de la montura del trípode, abra y quite la montura del trípode.

• Cuando desmonte la montura del trípode, sujete la lente y la cámara digital para asegurarse de que no se caigan.

Montar la montura del trípode

Móntela invirtiendo los pasos realizados para el desmontaje.

Haga coincidir las marcas de la montura del trípode y la lente. - Cuando monte la montura del trípode, retire primero la perilla de bloqueo de la montura del trípode y después cierre la montura del trípode. - Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la montura del trípode y la lente.

Precauciones para el uso

• No roce la lente con insecticidas o productos químicos volátiles. Si dichas substancias caen en el objetivo, estas podrían dañarlo o hacer descascarar el barniz.
• No apunte con el objetivo al sol u otras fuentes de luz intensa.
• Esto podría hacer que el objetivo recogiera demasiada luz, lo que podría provocar un incendio o una avería.
• No la utilice si va a tocar directamente la lente a bajas temperaturas durante un periodo de tiempo prolongado.
• En lugares fríos (entornos por debajo de 0°C ( 32°F ), como las pistas de esquí), el contacto directo prolongado con los componentes metálicos de la lente puede provocar lesiones en la piel. Utilice guantes o algo similar cuando utilice la lente durante periodos prolongados.
• Utilice un paño suave, seco y sin polvo para limpiar la lente.
• No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros agentes de limpieza para limpiar la lente. Si usa solventes podrá dañar la lente o causar que la pintura se descascare.
• No use detergentes para cocina o un paño tratado químicamente.
• No deje productos de goma, PVC o materiales similares en contacto directo con la lente durante un largo periodo.
• No desarme ni altere este producto.
• Cuando la lente no se vaya a usar durante un periodo prolongado, se recomienda guardarla con un desecante (gel de sílice).
• Compruebe todas las partes antes de comenzar a grabar cuando no haya usado la lente durante un periodo de tiempo prolongado.
• Evite usar o guardar la lente en cualquiera de las siguientes ubicaciones, ya que esto podría causar problemas en el funcionamiento o fallas:

- Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano - En ubicaciones con altas temperaturas y altos niveles de humedad o cambios bruscos de temperatura y humedad

• En lugares arenosos o polvorientos
• Donde haya llamas. Cerca de calefactores, acondicionadores de aire o humidificadores
• Donde el agua pueda mojar la lente
• Donde haya vibraciones. Dentro de un vehículo
• Consulte además las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital.

Búsqueda de averías

Cuando se enciende o apaga la cámara digital o cuando se sacude la lente, se oye un sonido de traqueteo.

Hay un sonido que proviene de la lente cuando se toman imágenes.

• Este es el sonido de la lente moviéndose y de la operación de apertura. No se trata de un funcionamiento defectuoso.

Las especificaciones están sujetas a cambios para la mejora del rendimiento.

	ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX S PRO 70-200 mm F4 O.I.S.”
Montura	Leica Camera AG L-Mount
Longitud focal	f=70 mm a 200 mm
Estructura del objetivo	23 elementos en 17 grupos (1 lente asférica, 1 lente UED, 3 lentes ED, 1 lente UHR)
Tipo de abertura	9 aspas de diafragma/Diafragma de aperture circular
Apertura maximizinga	F4.0
Valor de abertura minimumo	F22
Ángulo visual	34° (Gran angular) a 12° (Teleobjetivo)
Rango de grabación	0,92 m (3,02 pies) a ∞ (desde la linea de referencia de la distancia de enfoque)
Máxima ampliación de laImagen	0,25×
Estabilizador deImagen	Sí
Diámetro del filtro	77 mm
Diámetro máximo	Ø84,4 mm (3,3")
Longitud total	Aproximamente 179 mm (7,0") (desde la punta de la lente en hasta el bajo base del montaje de la lente)
Masa	Aproximamente 985 g (2,17 lb) (excluyendo la montura del tripode除外)
Resistencia al polvo y a las salpicaduras	Sí
Temperatura de funciona摘要 recommended	-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F)
Humedad relativa admisible	10%RH a 80%RH