DPE3940M - Capucha AEG-ELECTROLUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modelo	DPE3940M
Uso	Aspiración de humos y vapores de cocción
Versión de instalación	Evacuación exterior o recirculación con filtro de carbón
Número de velocidades	3 (mínimo, medio, máximo)
Iluminación	LED 3W, casquillo E14
Tipo de filtro de grasas	Metálico lavable (lavavajillas o manual)
Tipo de filtro de carbón	De carbón activo, no lavable, reemplazar cada 4 meses máximo
Frecuencia de limpieza del filtro de grasas	Al menos una vez al mes
Distancia mínima de seguridad (eléctrica)	50 cm
Distancia mínima de seguridad (gas o mixta)	65 cm (seguir las instrucciones del fabricante si es mayor)
Tensión de alimentación	220-240 V (según placa de características)
Potencia absorbida	No especificada en el manual
Material	Acero inoxidable y vidrio (no especificado, estimación)
Garantía	2 años (estándar del fabricante)
Reciclaje	No desechar con la basura doméstica; depositar en centro de reciclaje
Servicio postventa	Utilizar solo piezas de repuesto originales
Índice de reparabilidad	Disponibilidad de piezas: consultar al servicio postventa
Precauciones de uso	Nunca flamear debajo de la campana; no usar sin filtro o lámpara

Preguntas frecuentes - DPE3940M AEG-ELECTROLUX

¿Cuál es la altura de instalación recomendada para la campana?

Para cocinas eléctricas, la distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana debe ser de al menos 50 cm. Para cocinas de gas o mixtas, debe ser de al menos 65 cm, a menos que las instrucciones del fabricante de la cocina especifiquen una distancia mayor.

¿Cómo limpiar el filtro de grasas?

El filtro de grasas metálico debe limpiarse al menos una vez al mes. Puede lavarlo a mano con un detergente no agresivo o en lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido. Tenga en cuenta que el lavado en lavavajillas puede decolorar el filtro sin afectar su rendimiento.

¿Cuándo debo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón activo no se puede limpiar ni regenerar. Debe reemplazarse como máximo cada cuatro meses, o con más frecuencia si usa mucho la campana. La saturación depende de la frecuencia de uso y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasas.

¿Puedo usar la campana en modo recirculación sin filtro de carbón?

No. Si la campana está instalada en modo recirculación (recirculación interna), un filtro de carbón activo es indispensable para filtrar los olores. No se recomienda el uso sin filtro de carbón y puede reducir la eficacia.

¿Qué hacer si la campana no se enciende?

Primero verifique que la campana esté correctamente enchufada y que el interruptor general no esté apagado. Si el problema persiste, verifique el fusible o el disyuntor. En caso de avería, contacte al servicio postventa autorizado.

¿Cómo reemplazar la bombilla LED?

Antes de cualquier intervención, desconecte la campana y asegúrese de que la bombilla esté fría. Use solo bombillas LED de 3W máximo con casquillo E14 (tipo ILCOS D). Siga las instrucciones del manual para el reemplazo.

¿Puedo hacer funcionar la campana al mismo tiempo que un aparato de gas?

Sí, pero asegúrese de que la habitación esté suficientemente ventilada. Nunca dirija los humos de evacuación hacia un conducto utilizado por un aparato de combustión. Respete las distancias mínimas de seguridad.

¿Por qué mi campana hace ruido?

Un ruido anormal puede deberse a un filtro de grasas mal instalado, un objeto que obstruye la ventilación o un motor defectuoso. Verifique que todos los elementos estén correctamente montados y limpios. Si el ruido persiste, contacte al servicio postventa.

¿Cómo mantener el exterior de la campana?

Use un paño húmedo con detergente líquido neutro. No use nunca productos abrasivos, alcohol o disolventes. Es necesario un mantenimiento regular (al menos una vez al mes) para evitar riesgos de incendio.

¿Qué hacer en caso de incendio en la placa de cocción?

Nunca use agua. Corte la alimentación de la campana y la cocina. Use una tapa o una manta ignífuga para sofocar las llamas. La campana no debe usarse para flamear alimentos.

MANUAL DE USUARIO DPE3940M AEG-ELECTROLUX

EN USER MANUAL
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
FR MANUEL D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
ES MANUAL DE USO
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION.
IT LIBRETTO DI USO
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO BRUKSVEILEDNING
FI KAYTTOOHJEET
DA BRUGSVEJLEDNING
RU PYKOBOJCTBOI PO IKCNPIYATAUJI
ET KASUTUSJUHEND
LV LIETOSANAS PAMACIBA
LT NAUDOTOJO VADOVAS

2 UK IHCTPYKlJr 3 EKCnnyATALJI 62
6 HU HASZNÁLATI UTMUTATIO 66
10 CS NAVOD KPOUZITI 70
14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74
18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82
22 HR KNJIZICA S UPUTAMA 86
26 SL NAVODILO ZA UPORABO 90
30 EL O△HΓIΕΣ XPHΣHΣ 94
34TR KULLANIM KITAPCIGI 98
38BGPbKOBODCTBO
42 HA NOTPE6NTEJI 102
KK PAnDAJAHUbI HYCKAYIbIFbl 106
46 MK YIATCTBO 3A KOPUCHNK 111
50 SQ UDHEZUES PPERPERRDORIMIN 115
54 SR KOPINCHNUKO YNYTCTBO 119

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

PARAOBTENERRESULTADOSPERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos createo para.Ofrecerle un rendimiento impecable durante manyos aanos, con technologias innovadoras que le faciliaran la vida:characteristicas que probablemente no encontrar a en electrodomesticos corrientes.
Lea durante algunos instantos this documento para aprovechar al maximo este electrodomestico.

Visite{nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacion de service: www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicios: www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, articulos de consumo y recambios originales para su aparato: www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recycle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salute Pública, asi como a reciclar residuos de aparatos electricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domesticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

ATENCIón Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilise recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cercórese de tener lasuma información a mano. La información se pueda encontrar en la placac de caracteristicas. Modelo, PNC, Nstreamo de serie.

! Advertencia - Precaución-Informacion sobre seguidad.

Sujeto a cmbios sin previo aviso.

INFORMACION DE SEGURIDAD

Antes deellar a cabo qualier operacion de limpieza o mantenimiento,
desconectar la campana de la alimentacion elctrica desenchufando la
clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. Para todas
las operationes de instalacion y mantenimiento utilizear los quantes de
trabajo. El aparato可以选择 ser usado por niños mayores a 8 años y por
personas con discapacidades fisicas, sensoriales o mentales, o con
falta de experiencia o de conocimiento requisiteo, previsto que esten
bajo vigilancia o afteres de que las mismas hayan recibido instruccion
relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprension de
los peligos inherentes a este. Los niños deben ser supervisados
para asegurarde que no juguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervision.
La habitacion debe estar suficientmente ventilada cuando la campana se
utiliza contemporaneamente conculosdispositivos acombustion de gas u
otros combustibles. La campana debe ser limpiada con fecuencia, tanto
internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES),

en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual.La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puedeistarrag riesgo de incendios.Es estRICTamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y pueda provocar incendios, por lo tanto,debete vegetarse enequalquier caso. Los fritosDebe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.

Atencion! Cuando la placac de coccion está functiOnando las partes accesibles de la campana能把 calentarse.
Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.
Atencion! No conectar la unidad a la red elctrica hasta que la instalacion sea totalmente completada.

En la connexion de la campana a la red electrica está permits solo adaptadores electricos certificados y no las tomas electricasmultiples.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En cuando a las medidas技术和 seguidad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estricamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes.

El aire aspirado no debe ser transporte en un conducto uso para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustion a gas u otherns combustibles.

No utiliser ni deja la campana sin las luces correctamente instaladas bajo al possible riesgo de descarga electrica.

No utiliser nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

La campana NUNCA debeutilizarse como una superficie de apoyo a menos que asi se indique especialmente.

Utilizar solo los tornillos para fjacion suministrados con el producto para su instalacion, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guia de instalacion.

En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizada o un similar personal calificado.

! Atencion! Si no se instalan los tornillos y elementos de fijacion de acuerdo con estas instrucciones se coulde incurir en riesgos de naturaleza electricos.

2. USO

La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocción. En el folleto de instalación adjunto viene indicada cuando version es possible utilizar para el modelo en vuestra posesión entre la

version aspirante a evacuation externo o filtrante a recirculo interno

3.INSTITUCION

La tensión de red debe corresponds con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun despuestos de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es possible situarla en un lugar accesible, aun despuestos de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

! Atencion! Antes de reconnectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funciona, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

! Atencion! La sustitución del cable de alimentacion debe ser efectuado por el service de asistencia技术水平 autorizo de forma de evaporar todo tipo de risgo.

La distancia minima entre la superficie de coccción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especialcan una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

4. MANTENIMIENTO

! Atencion! Antes de cualquier operacion de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red electrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa.

La campana debe ser limpiada con freuencia tanto externamente como internamente (con la mesma freuencia con la que se realiza elostenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilise un paño impregnado de detergente liquido neutro. Noutilice productos que contengan abrasivos. jNO UTILICE ALCOHOL!

! Atencion! De no observarse las instrucciones dadas para limpiear el aparato y sustituir el filtro,可以更好 producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato bajo a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

4.1 Filtrato antigrasa - El filtrto antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperatas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtrato antigrasa metálico puedaarethefirse pero sus caracteristicadesfiltrado no cambian absolutamente.

4.2 Filtral carbón activo - Filtral carbón activo lavable - La saturación del carbón activado occurs de vez da mas o menos tiempo de uso prolongado,dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En在哪ier caso es NEEDario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO pueda lavarse o reciclarse.

5. MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de coccción.

1 ON/OFF luces.
2 OFF motores.
3 Potencia de aspiracion minima
4 Potencia de aspiracion media
5 Potencia de aspiración maxima

Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiracion 5 horas antes de iniciar a cocinar yardejarla en direccion porothers 15 horas aproximamente.

6. ILUMINACION

Desconecte el aparato de la red eletrica.
jAtencion! Antes de tocar las lamparas asegurese de que esten frías.
Sostituir la lampara dañada.
Utilizar solo lamparas LED de max 3W-E14.
Para mayores detalles, consultar la hoja anexa "ILCOS D" (posicion alfanumerica "1d").

PARA RESULTADOS PERFEITOS

PREOCUPAÇÖS AMBIENTAIS

Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes liquidos neutros. Evite o uso de produits contendo abrasivos. NAO UTILIZE ALCOOL!

Jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

1gils 2y jzjz g jzjjg aaii g aiiaai iaiai

aio 1jgws jia jia cai aol oaiyao ayai j