HHB-750 - Auriculares bluetooth BENQ-SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HHB-750 BENQ-SIEMENS

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 4 Contenido/ esquema Auriculares estéreo Display CX) Tecla de retroceso rpido © TC») Tecla de avance räpido Cm] Tecla de parada Ü») Tecla de reproducciôn/ pausa o) Tecla de conexiôn/ desconexiôn/bloqueo del teclado ® Teclas de volumen CD més alto CC] més bajo © Cinta para colgar (no se muestra en la imagen) ® C2 Tecia push to talk (tecla-ptt) ® Clip para el cinturôn ® Compartimento de la bateria ® Bateria (no se muestra en la imagen) @ Conexiôn para auriculares estéreo Compatibilidad El auricular Bluetooth® estéreo {a partir de ahora denominado “auricular”) esté indicado para escuchar müsica y hablar por teléfono. Escuchar mûsica Teléfono mévil con reproduc- tor multimedia y los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP Otros dispositivos para la re- producciôn de müsica que dis- pongan de los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP (fun- cionalidad limitada, p.ej., no se muestran los smbolos del display) Hablar por teléfono +_ Teléfono mévil con el perfil Bluetooth (perfil manos libres) Indicaciones de seguridad Antes de utlizar este producto, lea atentamente el manual de instruccio- nes y las indicaciones de seguridad. Explique a sus hjos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) Al utlizar el dispositivo, respele las disposiciones legales y las restricciones locales. Éstas se pueden aplicar, por ejemplo, en aviones, gasolineras, hos- pitales o mientras se conduce. El funcionamiento de equi- pos médicos, lales como audifonos 0 marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia minima de 20 cm entre el auricular y el marcapasos. Coloque él auricular en la oreja ms alejada del mar- capasos, En caso de du- das, consulte a su médico. Atenciôn: los nifios peque- fos pueden sufrirlesiones. Por ello, mantenga este dispositivo fuera del alcan- ce de los niños. No arroje el dispositivo al fuego El auricular Bluetooth sôlo debe abrirse en los servi- cios técnicos autorizados. Cualquier modificaciôn del dispositivo queda prohibi- da y acarrea la pérdida de autorizaciôn de empleo. inservibles y de los auricu- lares Bluetooth de acuerdo con las normas legales. Y Deshägase de las baterias El dispositivo puede provo- carinferferencias cerca de televisores, radios y PC. Utilice sélo accesorios oi- ginales. De este modo, se evitan posibles daños ma- teriales y paralla salud y se garantiza el cumplimiento de todas las normas rele- vantes. jEn caso de uso inapropiado se ex ‘ingue toda garantia! En algunos paises pueden existir restricciones respecto a la utlizaciôn de dispositivos Bluetooth, Consulte a las auloridades competentes. Estä prohibido el uso de auriculares mientras conduce, tanto para realizar llamadas como para escuchar müsica Encontrarä mäs indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono mévil. Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 45 Tecnologia Bluetooth® La marca y los logos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. El auricular y el teléfono mévil se comunican a través de Blue- tooth, un sistema de conexiôn de radio de corto alcance. Para garantizar dicha comunica- ciôn, el auricular y el teléfono deben conectarse (Pairing). Con- sulte "Establecer la primera co- nexiôn con el teléfono (Pairing)" p.45. Simbolos El siguiente simbolo se utiliza para explicar el uso del auricular: <&!._ Funciôn dependiente del operador de red, puede ser necesario registrarse. Puesta en servicio Coloque las baterias; véase la ilustraciôn. Establecer la primera conexiôn con el teléfono (Pairing) Consulte la informaciôn detallada acerca de cômo establecer una co- nexiôn Bluetooth en el manual de ins- trucciones del teléfono. Pulse la tecla durante més de 1 segundo (para reali- Zar la conexiôn con otro telé- fono: durante més de 5 segundos). El display muestra el modo de registro (Pairing). Active la interfaz Bluetooth de su teléfono mévil e inicie la büsqueda de dispositivos Bluetooth que se encuentren à su alcance.

46 Auricular Bluetooth® estéreo (es) Cuando el teléfono môvil en- cuentra el auricular, éste se muestra en el display del telé- fono con el nombre de dispo- sitivo HHB-750. Si el teléfono môvil no encuentra el auricular en un plazo de 3 minutos, ha de activar de nuevo el modo de büsqueda (repetir el primer paso) +_Introduzca en el teléfono la contraseña (PIN) del auricular, que seré generada por éste y se mostraré en el display. A partir de este momento, el au- ricular ya esté listo para funcio- nar. El auricular y el teléfono pueden comunicarse entre si y podrän reconocerse en el futuro. Conectar y desconectar el auricular/bloqueo del teclado + Conectar Pulsar durante aprox. 2 segundos. El auricu- lar se conecta y se muestra en el display el nombre del disposi- tivo. Sisolamente hay conectado un teléfo- no mévil, se asigna éste automätica- mente. + Desconectar: Mantener pulsado. El auricular esté desco- nectado cuando se apaga el display. + Bloqueo del teclado (en el modo de servicio o durante la reproducciôn): Pulsar brevemente para activar y prolongada- mente para desactivar el bloqueo del teclado. El auricular tiene capacidad para almacenar los datos de dos telé- fonos, que pueden utilizarse cuando se desee. Si se conecta un tercer teléfono, se borraré la entrada correspon- diente al teléfono que no se ha- ya conectado durante més tiem- po al auricular. + Seleccionar un teléfono mévil: Pulsar durante aprox. 2 segundos. El auricu- lar se conecta y se muestran en el dis- play los dos teléfonos conectados.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 47 CRE) Seleccionar. ŒD Confirmarla selecciôn. Escuchar müsica Prepare el teléfono môvil para la reproducciôn de müsica. Encon- trar mâs indicaciones en el ma- nual de instrucciones de su telé- fono mévil. Tras la conexiôn del teléfono môvil con el auricular puede es- cuchar la canciôn. Utilice para ello la tecla lateral del auricular, véase la p. 43. Una llamada entrante interrumpirä la reproducciôn. Tras finalizar la lamada se reanuderé automäticamente la reproducciôn. OU») Reproduciripausa Œ>) Pulsar brevemente: pa- sar à la siguiente can- ciôn, pulsar prolongadamente avance répido Pulsar brevemente: re- troceder al principio de la canciôn, pulsar prolongadamente: re- troceso répido Finalizar la reproduc- ciôn. Con Œ) conti- nüa la reproducciôn con la siguiente canciôn. CD Mésalto. CT Mésbajo. Una vez escuchada toda la lista de reproduccién, ésta finalizaré autométicamente. Hablar por teléfono Los procedimientos que se des- criben à continuaciôn son véli- dos ünicamente para teléfonos môviles Siemens: con teléfonos môviles de otros fabricantes pueden ser necesarios otros procedimientos. + Conecte el auricular, véase la p.46. Realizar Ilamadas CD Pulsar brevemente: contestar la Ilamada. C2 Pulsar prolongadamen- te:rechazar la llamada 0 finalizar la comunicaciôn. Marcaciôn a través del teléfono mvil Marque el nümero como lo haria habitualmente en el teléfono môvil. CD Pulsar brevemente: realizar la llamada à través del auricular.

48 Auricular Bluetooth® estéreo (es) (si el teléfono lo admite) (==) Pulsar brevement tivar la marcaciôn por voz del teléfono. Encontraré més indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono mévil. Durante una Ilamada CD Msaito. CI Mésbajo. (==) Pulsar brevemente: re- tener llamada. Pulsar de nuevo brevemente: reanudar la comunicaciôn. CD Pulsar prolongadamen- te: finalizar llamada. Segunda llamada æg! CD Pulsar prolongadamen- te: finalizar la llamada activa. CD Pulsar brevemente: re- tener la llamada acti- va y aceptar là Ilamada en espera. Pulsar brevemente: al- ternar entre dos Ilamadas. Pulsar prolongadamen- te dos veces: finalizar todas las Ilamadas. Transferencia de la conversaciôn (==) Pulsar brevemente: aceptar la llamada ac- tiva en el auricular. Encontraré més indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono môvil. Otros ajustes Restablecer a los ajustes de fâbrica Pulsar prolongadamen- te: se prepara el auricular. >) Mantenga pulsada la tecla durante 5 se- gundos. Atenciôn Esta funciôn borra todos los datos guardados en el auriculer, p.ej. las l- bretas de direcciones, listas de llama- das, et. Mostrar la versiôn del software Pulsar prolongadamen- te: se prepara el auricular. © y Pulsar brevemente al mismo tiempo: mos- trar la versiôn del software.

Auricular Bluetooth® estéreo (es) 49 Simbolos del display M Reproducirpausa @ M Estado de carga de la »+ Pulsar brevemente: pasar a bateria la siguiente canciôn, pulsar TT prolongadamente: avance d-5 Modo de registro (Pairing) répido #x Noseharealzadoconédto 44 Puisarbrevemente:retro- el modo de registro (Paling) ceder al principio de la = canciôn, pulsar prolonga- # Elteléfono se conecta damente:relroceso répido #4 Elteléfono esté conectado find Se mostraré cuando no ha- EE eee ya disponible informaciôn

• No hay ringün fléfono Sobre la canciôn + ServicioGSMdisponible fa ou dx ServicoGSMnodisponible d+ Liamadasaliente X Acciôn no posible === à Comunica 141 Restableceralos ajustes de fébrica +d Liamadaentrant amada entrante 4 Restablecid los ajustes de d+-+d Liamada activa fébrica +d dd “ Marcaciôn por voz activa Liamada retenida/lamada (si elteléfono lo admite) en espera SUS/MMS Liamada retenida d++dd Liamada activa/ Ilamada retenida Fall en la conexiôn Ÿ Bloqueo del teclado I Conectarconunreproduc- tor de müsica

50 Auricular Bluetooth® estéreo (es) Soluciôn de errores El auricular no funciona + Cuando la bateria estä agotada, el auricular emite un tono de advertencia y muestra en el display este simbolo: 0 + Coloque baterias nuevas. Problemas con la conexiôn Bluetooth + Elperfl Bluetooth del teléfono môvil y el auricular no son compatibles, véase la p. 43. No hay ningün teléfono mévil coneclado, véase la p. 45. Siexiste una mala comunicaciôn de audio, se interrumpirä la comunicacién inminentemente. + Reduzca la distancia entre el auricular y el teléfono mévil. Sila conexiôn Bluetooth con el teléfono mévi se interrumpe durante varios segundos en el transcurso de una llamada, podrä continuar ésta a través del teléfono môvil. Datos técnicos y homologaciôn Fuente de ali- Bateria AAA, mentaciôn 1,5 voltios o bateria recargable AAA, 1,2 voltios, 600 mAh minimo Tiempo de re- hasta 8 horas (en producciôn/ funciôn del tipo de tiempo de bateria) conversaciôn Tiempo de hasta 450 horas disponiblidad Alcance de méx. 10 metros, Bluetooth inferior dentro de edificios Temperatura -20°C a +55°C de funciona- miento Potenciade mé. 8mW salida de los (a un minimo de auriculares 16 ohmios) Peso del aprox. 429 auricular (carcasa) Pesodelos aprox. 18g auriculares con cable) Medidas de aprox. 80,88x36,1x lacarcasa 18,7 mm(LxAxA) (auricular) Display LCD coniluminaciôn de fondo mediante LED Declaraciôn de conformidad FCC: Este equipo cumple con el apar- tado 15 de las normas FC. Los requisitos de funcionamiento del equipo son: (1) este disposi- tivo no causa interferencias no- civas, y (2) a este dispositivo no le afectan interferencias, inclu yendo aquellas que puedan cau- sar efectos no deseados.

BenQ Mobile declara que el dispositivo descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos bâsicos y otras regulaciones en el marco de la Directiva europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaraciôn de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solici- tarse una copia del original à tra- vés del servicio de atenciôn al cliente de la compañie, o bien en: www.BenQMobile.com/conformity CE 0682

Complies with IDA Standards DB01752 Cuidados del teléfono Limpie el auricular con un paño hümedo o un paño antiestético sin detergentes quimicos. No utilice productos de limpieza, colorantes ni otras sustancias quimicas. Proteja el auricular de la hume- dad y los golpes. No exponga el auricular à la radiaciôn solar directa. Accesorios Productos disponibles en comer- cios especializados o en nuestra tienda online: ons, … Original Accessories F5; www.BenQMobile.com/ D shop Servicio Técnico (Servicio de Atenciôn al Cliente) Véase Customer Care, p. 92.