ME-70 - Pedal de efectos de guitarra BOSS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ME-70 BOSS

Antes de utiliser la unidad, lea atentamente las secciones tituladas: "UTILIZACION SEGURA DE LA UNIDAD" (Pág. S-18) y "Notas importantes" (Pág. S-19). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adequadammente todas las caracteristicas de su nuevo equipo, lea intégramente el Manual de instructaciones. Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea Needed.

Los nombres de todos los produits Mentionados en este documento son marcas commerciales o registraradas de sus respectivos tituales.

Convenciones e iconos de este manual

Texto o númeroos encerrados entre corchetes []	Indica botones. [WRITE] botón WRITE
NOTA	Indica información que debe做不到 enIELD al utiliser el ME-70.
APUNTE	Indica información complementaria acerca de una operación.
CONSEJO	Indica información acerca de una operación conveniente.
cf. (pág. S-**)	Indica una page de referencia.

Creación de sonidos S-2

Uso de los efectos.. S-4

COMP/FX (Compresor/Efectos) S-4

OD/DS (Saturación/Distorsión) S-5

MODULATION S-6

DELAY S-7

PREAMP S-8

NS (Supresor de ruidos) S-8

REVERB. S-9

PEDAL FX (Efctos de pedal) S-9

Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria) S-10

Cambio entre los modos Manual y Memoria .S-10

Guardado de tonos (escritura de patch) .S-10

Recuperación de tonos (patches) .S-11

Cambio de los ajustes de tono (modo Editor memoria).S-11

Funciones practicas. S-12

Fácil creación de tonos (EZ TONE)....................................S-12

Comprobación de los values de los mandos. S-12

Afinación de la guitar (Afinador) S-13

Uso de pedales externos.. S-13

Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo) .S-14

Reproduccion del bucle de fase.. S-15

Ajustes de funciona de los mandos. S-15

Restablecimiento de la configuración original de fabrica.. S-16

Ajuste del pedal de expresión. S-16

Apéndices S-17

UTILIZACION SEGURA DE LA UNIDAD S-18

Notas importantes S-19

Establecimiento de conexiones y encendido

A tener en cuenta al conectar el ME-70 a otros dispositivos

NOTA

• Una vez realizadas las conexiones, encienda los differentes dispositivos en el order indicado. Si los enciende en un orden incorrecto podra Causear desperfectos o daños a los altovoces y losdemás aparatos.
• Para evitar que los altevocues u otheros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños, disconecte sempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de procerar a realizarylvania.
• Suba el volumen del amplificador solamenteupon de haber encendido todos losdemasdispositivosconectarados.
• Lainstitution está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, esnecessaryesperaranosometimesepara que lainstitutionfuncionoconnormalidad.
• Si es Used cables de conexión con resistencias, el nivel del volumen del equipo convocado a las entradas (AUX IN)oulda ser bajo. En tal caso, utilise cables de conexión sin resistencias.

APUNTE

• El ME-70 noiene amplificadores ni altovasoes integrados. Para oir sonidos,debte conectarlo a un amplificador de guitarra,a auriculas estereofonicos uOTHERs equipos similares.
• Para salute monoaural, conecte el cable solamente al conector L/MONO.
• Para enviar la calidad desde el conector REC OUT/PHONES a un grabador o similar,utilice un cable especial (PCS-31L;debe adquirirlo por分开ado).Si utilizes un cable de guitarra ordinario,la calidad de sonido se canalizará solamente por el canal izquierdo.

Grabador digital, etc.

• La insertión de un enchufe en el conector REC OUT/PHONES activa automatistically el simulador de amplificador de guitarra integrado, lo que le permitirá disfrutar de un impresionante sonido de guitarra incluso con auriculas. En este momento, el mesmo efecto se aplicá a AMP OUTPUT de la guitarra.
• Cuando está interpretando con el amplificador de guitarra connectado a AMP OUTPUT de la guitarra, desconnecte el enchufe del conductor REC OUT/PHONES.

Ajuste del volumen

1. Ajuste el mando OUTPUT LEVEL.

APUNTE

• Si eleva excessivamente el mando OUTPUT LEVEL, el sonido podra distorsionarse.
• Cuando el mando OUTPUT LEVEL está centrado y todos los efectos están desactivados, la entrada y la salida se encontrartran al mesmo nivel.

Apagado

1. Baje el volumen a tope de todos los equipos (es decir, esta unidad, el amplificador y todos los demás).
2. Apague el amplificador y todos losREMásdispositivos conectados.
3. Desenchufe la guitarra uOTHER instrumento conectado al conector INPUT del ME-70.

De este modo el ME-70 quedará apagado.

En caso de que se produjesen resultados imprevistos, como por exemple que no se generate ningún sonido, disfruebe lo suiviente:

• Ha establecido correctamente las conexiones a losDEMÁSdispositivos?

Compruebe una vez máslasconexiones.

• El volumen está bajo a tope?

Compruebe los niveles de volumen de cualquier amplificador o mezclaro conectado.

• ¿Puede oir sonido a工程技术 de los altavoces cuando ellos están connectados?

Si pueda oir sonido, lo más probable es que se haya producido un cortocircuito en el cable realizado para conectar el amplíficator u otherwise dispositivo, o quiza un error en la configuración de uno de los dispositivos externos. Verifique una vez más los cables de connexión y los dispositivos externos.

• Ha bajo el nivel con el pedal de expresión?

No se producirá calidad de sonido si la punta del pedal de expresión está en posición elevada y el pedal está configurado para configurar como pedal de volumen (Pág. S-9).

Pedal de expresión

Los nombres de todos los produits Mentionados en este documento son marcas commerciales o registraradas de sus respectivos tituales. Estas entreprises no estan asociadas a BOSS y no han cedido bajo licencia ni autorizzato ME-70 de BOSS. Sus marcas se utilizean exclusivamente para identificar≦quellos equipos@cuyos sonidos simulc ME-70 de BOSS.

COMP/FX (Compresor/Efectos)

Podrá elegir una amplía variedad de efectos originales, como los que ecualizan los niveles de volumen, o bien prolongan el sonido sin distorsionarlo (sostenido).

TYPE	Funciones de los mandos
COMP	SUSTAIN	Este permiteJKLMDSLaj sostenido del sonido.	ATTACK	Este permiteJKLMDSLaj ataque del sonido.	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del efecto.
T.WAH UP/T.WAH DOWN	SENS	Este permiteJKLMDSLaj sensibilitad de la的回答a al sonido de entrada.	TONE	Este permiteJKLMDSLaj tono (brillantez) del efecto WAH.	PEAK	Este permiteJKLMDSLaj intensidad del sonido del efecto WAH.
SLOW GEAR	SENS	Este permiteJKLMDSLaj sensibilitad de la的回答a al sonido de entrada.	ATTACK	PermiteJKLMDSLaj tiempo necessario hasta que el volumen alcance su(Maximo).	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del efecto.
DEFRETTER	SENS	Este permiteJKLMDSLaj的回答a al sonido de entrada.	TONE	Este permiteJKLMDSLaj tono.	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del effecto.
Single>Hum	LOW	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de bajas velocencias.	HIGH	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de altas velocencias.	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del effecto.
Hum>Single	LOW	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de bajas velocencias.	HIGH	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de altas velocencias.	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del effecto.
SOLO	LOW	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de bajas velocencias.	HIGH	Este permiteJKLMDSLaj tono de la gama de altas velocencias.	LEVEL	Este permiteJKLMDSLaj nivel de volumen del effecto.

OD/DS (Saturación/Distorsión)

Estos efectos aportan una distorsion o un sostinido caracteristicos.

Mando TYPE

Utilículo para selectionar el tipo de saturación o de distorsión.

1: BOOST	Esto es un reforzador de ganancia. Da buenos resultados para crear distorsiones con un preamplificador COSM, asi como para crear tonos notablemente limpios si se utilizes solo.
2: NATURAL	Esto es un sonido saturado con una distorsión que suena naturalmente.
3: OD-1	Este es el sonido del BOSS OD-1. Produce una suave y dulce distorsión.
4: BLUES	Esta es una saturación exclusiva que reproduce felmente los matices de la captación.
5: DIST	Esta es una agua distorsión con un rico sostenido.
6: CLASSIC	Este es el sonido de un amplificador apilado clásico.
7: MODERN	Este es el sonido de un amplificador de alta ganancia de gran<tamaño.
8: METAL	Esta es una distorsión que enfatiza la gama media.
9: CORE	Esta es una distorsión que corte la gama media.
10: FUZZ	Esta es una distorsión característicomente áspera y pesada.

Funciones de los mandos

DRIVE

PermiteJKLM ajustar la intensidad de la distorsión.

TONE

PermitteJKLM ajustar la brillantez del sonido.

LEVEL

PermitteJKLM ajustar el nivel de volumen de OD/DS.

MODULATION

Estos efectos amplian, modulan y/o cambian el tono del sonido.

Mando TYPE

Utilício para selección el tipo de modulación.

1:CHORUS	Este efecto aporta una sutil fluctuation que transforma el tono y lo hace más amplio, fino y bello.
2:PHASER	Este efecto create un sonido desfasado de gran amplitud.
3:FLANGER	Esto create un efecto de modulación semejante al sonido ascendente y descendente de un motor de-Reación.
4:ROTARY	Este efecto produce el sonido de altovasces girando.
5:UNI-V	Esto modela el Uni-Vibe, un efecto que es parte de los sonidos del rock de la década de 1960.
6:TREMODO	Esto produce un efecto retro mediante cambio cíclicos del nivel de volumen.
7:VIBRATO	Esto produce un intenso efecto vibrato que no pueda obtenserse con una guitarra normal.
8:HARMONIST	Esto create armonías que recuerdan las guitars dobles. APUNTE Cuando utilise el efecto armónico, interprete solamente notas simples.
9:OCTAVE	Esto aporta grosor alañadir sonido una octava más bajo. APUNTE Cuando utilise el efecto de octava, interprete solamente notas simples.
10:DELAY	Esto retarda el sonido para tener un efecto similar al eco. Ajustando el retardo entre 10 y 990 ms (milisegundos), pourrait utiliser como retardo secundario.

TYPE	Funciones de los mandos
CHORUS	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
PHASER	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	RESONANCE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la intensidad del efecto.
FLANGER	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	RESONANCE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la intensidad del efecto.
ROTARY	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
UNI-V	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
TREMODO	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
VIBRATO	RATE	Este permiteJKLMDSL.ajustar la velocidad del efecto.	DEPTH	Este permiteJKLMDSL.ajustar la riqueza del efecto.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
HARMONIST	KEY(E)MANUAL.EJ.(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)( F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F #)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F# )(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)((F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F*)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F# (F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(F#)(\( F^{\prime \prime} \))	-1 octava	Desafinar	3°	+1 octava	3°	+1 octava
OCTAVE	—		D. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del sonido directo.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.
DELAY	TIME	Este permiteJKLMDSL.ajustar el retardo (entre 10 y 990 ms) en incrementos de 10 ms.	FEEDBACK	Este permiteJKLMDSL.ajustar el número de repetitiones del retardo.	E. LEVEL	Este permiteJKLMDSL.ajustar el nivel de volumen del efecto.

El parámetro RATE puede controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en "Uso de Pedal FX" (Pág. S-9).

DELAY

Esto retarda el sonido para tener un efecto similar al eco. Permite aportar grosor y create sonidos complejos.

TYPE	Funciones de los mandos
1-99 ms	TIME Ej. 1200ms 6000ms 60 Esto permiteJKLM MAMMAL	FEEDBACK Este permiteJKLM el n�数ero de repeticiones del retardo.	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del sonido de retardo.
100-990 ms	TIME Ej. 120ms 990ms 99 Esto permiteJKLM el retardo en incrementos de 10 ms.	FEEDBACK Este permiteJKLM el n�数ero de repeticiones del retardo.	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del sonido de retardo.
1000-6000 ms	TIME Ej. 1200ms 6000ms 60 Esto permiteJKLM el retardo en incrementos de 100 ms.	FEEDBACK Este permiteJKLM el n�数ero de repeticiones del retardo.	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del sonido de retardo.
ANALOG MODULATE REVERSE CHO + DELAY MOMENTARY	TIME Ej. 120ms 990ms 99 Esto permiteJKLM el retardo (entre 10 y 990 ms) en incrementos de 10 ms.	FEEDBACK Este permiteJKLM el n�数ero de repeticiones del retardo.	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del efecto. APUNTE Si se configura TYPE como REVERSE, este ajusta el balance del sonido directo y el efecto.
TAP	Ej. Ej. Esto permiteJKLM el compás del sonido de retardo. cf. "Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo)" (Pág. S-14)	FEEDBACK Este permiteJKLM el n�数ero de repeticiones del retardo.	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del sonido de retardo.
PHRASE LOOP	—	—	E. LEVEL Este permiteJKLM el nivel de volumen del buecle de la frase. cf. "Reproducción del buecle de fase" (Pág. S-15)

El parámetro E. LEVEL pueda controlarse con el pedal de expresión. Consulte más información en "Uso de Pedal FX" (Pág. S-9).

PREAMP

Este permite modelar la responsa del preamplificador.heiroqueutilizarce como ecualizador.

TYPE

EQ	Estos ajustan el volumen de las respectivas bandas del ecualizador.		LEVEL Este permite ajustar el nivel general de sonido.
CLEAN COMBO TWEED STACK LEAD STK R-FIER	GAIN Este permite ajustar el grado de distorsión del preamplificador.	BASS Estos ajustan el volumen de las respectivas bandas del ecualizador.	LEVEL Este permite ajustar el nivel general de volumen del preamplificador.

NS (Supresor de ruidos)

Este permite suprimir los ruidos y zumbidos captados por la pastilla de la guitarra.

NS THRES (Umbral del supresor de ruidos)

NS THRES/BANK

Este permite ajustar el efecto como respuesta al nivel de ruidos. Un valor de 0 desconecta el supresor de ruidos.

APUNTE

Un ajuste superior al besoino能把 provoc que no se genere sonido al interpretar la guitarra a bajo volumen.

REVERB

Este anade reverberaciones dilatadas al sonido.

Estoajusteltipodeverberacionyamagnituddeleffecto.

ROOM

Esto simulas reversalceraciones bajo de una habitacion (valor de ajuste: 0 hasta 49).

HALL

Esto simulas la reverberaciones dentro de una sala (valor de ajuste: 0 hasta 49).

Ejemplodepantalla

ROOM 12

HALL 49

El punto indica que el efecto es una reverberación HALL.

PEDAL FX (Efectos de pedal)

Este genera多人es efectos utilizing el pedal de expresion de la unidad.

Utilíce lo para selecciónar el tipo de PEDAL FX.

1: WAH	Este es un efecto WAH.
2: VOICE	Esto permite create sonidos que simulan la voz humana.
3: +1 OCTAVE	Esta option permite variar continuamente el tono hasta una octava más alto o más bajo que el sonido original.
4: -1 OCTAVE	APUNTE Interprete notas simples.
5: MOD RATE	Esto permite controlar la Frequencia del efecto MODULATION.
	APUNTE El mando RATE del efecto MODULATION determina el valor máximo del intervalo controlado con el pedal de expresión.
6: DELAY LEV	Esto permite controlar el nivel de retardo cuando se está utilizing el efecto DELAY.
	APUNTE El mando E. LEVEL del efecto DELAY determina el valor máximo del intervalo controlado con el pedal de expresión.

Uso de Pedal FX

Indicator de PEDAL FX

Pise firmamente la punta del pedal de expresión (apoyando algo de peso sobre el本身就是) paraonianla función del pedal.

Indicador de PEDAL FX	Explicación
Apagado	Funciona como VOLUME (pedal de volumen).
Encendido	Funciona según el efecto selecciónado mediante el mando PEDAL FX.

Guardado/recuperación y uso de tonos (modo Memoria)

El ME-70 tiene dosodos de functiOnamento principales: Manual y Memoria. En el modo Manual, los tonos son generados por las posiciones de los mandos de los diversos efectos del panel delantero. A diferencia de Manual, el modo Memoria permite guardar los ajustes de tonos y recuperarlos para utilizearlos más tarde.

Patches y bancos

En el modo Memoria, una combinación (o Conjunto) de efectos con un grupo de ajustes de parámetros se denomina "patch".

Un grupo de quatre patches se denomina "banco", y los respectivos patches de un banco se corresponden con los nombres de pedales. Los bancos están organizados en neue "bancos del usuario" queURTRAleer ocrire sin restricciones, y en nuevo "bancos predeterminados" de solo lecture.

En total, el ME-70 Tiene 72 patches.

Cambio entre los modos Manual y Memoria

1. Pulse simultaneamente los nombres de pedal 3 y 4.
2. Cada vez que pulse, el ME-70 cambiará de modo Manual a Memoria, y viceversa.

Cuando launidad está en modo Manual, el punto que aparece en la esquina inferior的那一 de la pantalla se illumina. Cuando está en modo Memoria, la pantalla muestra el número de banco actualmente seleccionado.

Modo Manual

MANUAL
Modo Memoria
(Banco del usuario 1)

MANUAL
Modo Memorial
(Banco predeterminado 2)

Guardado de tonos (escritura de patch)

Este procedimiento permite guardar la configuración de control en un patch.

APUNTE

Las operaciones de escritura de patch peuvent realizarse tanto en modo Manual como en modo Memoria.
- Al realizar una operation decritura de patch, launidad pasa al modo Memoria.

NOTA

• A menos que efectue una operation decritura de patch, el apagar el equipo o el cambio patches hara que todos los tonos 创建o se pierdan.
• Una operation de escritura haá que cadaquier tono guardado en el patch de destino se pierda.

1. Pulse [WRITE].

De este modo, losindicadores de pedal parpadearán.

1. Seleectione el numero de banco de usuario y de patch en el que deseeguardar el patch.

2. Para seleccionar el numero de banco de usuario, pulse BANK [ ] y [ ]

3. Para seleccionar el numero de patch, pulse un numero de pedal (del 1 al 4).

APUNTE

Para interruptir el procedimiento de escritura, pulse [EDIT/EXIT].

1. Vuelva a pulsar [WRITE].

De este modo el tono quedará guardado.

CONSEJO

Para copiar un patch, recupere el patch que deseee copiar (Pag. S-11) y, continuacion, efectue una operation de escritura. El patch peut copiarse selectionando un numero de patch differente y guardandolo alli.

Recuperación de tonos (patches)

Para cambio de patch, utilise BANK [ ] y los nombres de pedal (1-4).

1. Pulse BANK[ ][ ].

Selección el número del Banco al que deseee cambiar.

De este modo, el número del banco visualizo parpadeará. (Por el momento ahora no habracoambiado los tonos.)

APUNTE

Como número debankscouldesecientosacrualquierbancdel,)uioentreel U1yelU9,obiencualquierbancpredeterminadoentreelP1yelP9.

CONSEJO

Pulsando simultaneamente los nombres de pedal 1 y 2oulda seleccionar un banco. Una vez selectionado, confirmelo pulsando el numero de pedal 3 o 4.

1. Pulse该如何用数列的数列来表示？

La unida pasará al patch cuando número de banco selecciónó en el Paso 1.

CONSEJO

Si deseña selección un patch que se encuesta en el mismo banco, pueda omitir el Paso 1.

cf.

Tambien es possible Cambiar de nombres de banco con un pedal. Consulte más informacion en "Uso de pedales externos" (Pag. S-13).

Cambio de los ajustes de tono (modo Editar memoria)

En el modo Memoria no es possible editar efectos ni cambiar el umbral del supresor de ruidos (NS THRES).

Si desea hacer tales ambios, pase al modo Editar memoria.

1. Consulte "Recuperación de tonos (patches)" y recupere el patch@cuyosajustesdesee modificar.
2. Pulse [EDIT/EXIT].

De este modo, la unidad pasado al modo Memoria, y en la pantalla aparecerá el mensaje "Ed".

1. Utilice los mandos, pedales y botones para modifier el tono.

En el modo Editar memoria del modo Manual, los nombres de pedal activan y desactivan los efectos, en tanto que [ ] y [ ] permitted variar el parámetro de NS THRES.

1. Pulse [EDIT/EXIT].
   De este modo, la unidad volverá al modo Memoria.
2. Si desea guardar el tono@cuyosAJustes ha modificado, efectue una operacion decritura de patch (Pag.S-10).

NOTA

A menos que efectue una operation decritura de patch, el apagar el equipo o el cambiar patches hara que todos los tonos 创建es se pierdan.

Fácil 创建 de tonos (EZ TONE)

EZ TONE es una funciona que permite creir tonos fácil y rápidamente recuperando ajustes de parámetros guardados para cada tipo de efecto. El ME-70 incluye de fabrica ajustes míptimos para cada tipo de efecto, guardados como tonos EZ. Si lo desea,oulda editar tonos EZ y guardar los Cambios sobre los ajustes de fabrica. De este modooulda utiliser EZ TONE para recuperar rápidamente sus ajustes favoritos para cada tipo de efecto.

Selección (recuperación) de un tono EZ

Si la.option EZ TONE está activada, pode recuperar los ajustes guardados de un efecto con el mando TYPE del mesmo.

1. Pulse [EZ TONE].

De este modo se iluminará el indicator EZ TONE.

APUNTE

• Puede utiliser los nombres de pedal para activar y desactivar los efectos, lo cual le permittedo comprobar aisleladamente el sonido de cada efecto.
• Para desactivar PREAMP, situe el mando TYPE en la posicion OFF.

2. Utilice el mando TYPE de un efecto para selectionar su tono EZ.

Los parámetros optimos de efectos del valor TYPE selectionado se ajustarán automatistically.

CONSEJO

Una vez seleccionado un tono EZ,ouldaemploylearnsmandos deleffecto para affirmar el sonido segun sus preferencias.

Guardado del tono createo como tono EZ

Si edits un tono EZ con los mandos de un efecto tendrá la posibiliidad de guardar los Cambios.

1. Pulse [EZ TONE] y, sin soltarlo, pulse [WRITE].

De este modo, el indicator del efecto que va a guardarse parpadeará.

APUNTE

Si pulsa solamente [WRITE] se inicia el procedimiento para guardar los ajustes actuales de todos los efectos en forma de patch.

2. Utilice BANK [ ] y [▶] para seleccionar el efecto que desee guardar.

La selección se desplazará por las diversas OPCiones en lasuma te secuencia, y la selección actual parpadeará: COMP/FX → OD/DS → MODULATION → DELAY → PREAMP → all effects → COMP/FX → ...

APUNTE

Si selección "all effects", estará guardando los tonos EZ en cada efecto.

3. Pulse [WRITE].

De este modo, el tono EZ editado quedará guardado en la memoria, en laubicación selecciónada mediante el mando TYPE.

NOTA

Una operation de guardado haá querialquier tono EZ previamente guardado en el destino de TYPE se pierda.

Comprobación de los values de los mandos

Las operaciones como la recuperación de patches o tonos EZ peuvent provocar discrepancies entre los parámetros de ajuste y las posiciones indicadas por los mandos.

Podrá ver en pantalla los values reales de los parámetros para verificarlos.

1. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, gire el mando correspondiente al valor que desee comprobar.

De este modo, el valor del mando aparecerá en pantalla durante uno instantes.

Afinación de la guitar (Afinador)

1. Pulse simultaneamente los nombres de pedal 2 y 3.

Cada pulsacion activar o desactivar el afinador.

2. De ser besoino, podraonian el tono de referencia.

Cuando el afinador está activado,URTAR Cambiar el tono de referencia pulsando NS THRES/BANK [ ] o [ ].

Pantalla	Tono
35-45	435-445 (Hz)

APUNTE

• El tono de referencia apareceré en pantalla duranteunos instantes.
• El ajuste del tono de referencia se guarda automatamente, por lo que no esnecessary configurarlo cada vez que realice un ajuste.
• El tono de referencia ha sido ajustado a 40 (440 Hz) en fabrica.

3. Pulse una solanota en la cierra al aire que desee afinar.

En la pantalla aparecerá el nombre de lanota más proxima al tono de la性和 su podera pulsada.

(C)

(D)

(F)

(G)

(A)

(E)

(B)

4. Afinela de talmania que el tono deseado aparezca en la pantalla y tambiénindicadores de guía de afinación se iluminen.

Función de derivación (BYPASS)

En el modo Afinador, la calidad de sonido es laquia que la del sonido de entrada, sin que se aplicque nunca efecto (derivación).

Uso de pedales externos

La connexion de un pedal optional (BOSS FS-5U o FS-6) permite realizar las siguientes operaciones.

Modo	Función
Manual	Activa o desactiva el efecto PREAMP. Activa o desactiva el efecto REVERB.
Memoria	Número de红包CEEginiente, N Creamo de banco anterior

NOTA

Para registrar que los altavoces u或者其他 dispositivos presenten desperfectos o sufran días, desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de procerar a realizarrialquier conexión. La desconexión o conexión de connectores durante el inizio pueda activar o desactivar los efectos PREAMP o REVERB.

Si se está utilizing un interruptor FS-5U, situe el interruptor POLARITY como se indica a continuation.

Si se está utilizingo un interruptor FS-6, situe los interruptores MODE y POLARITY como se indica a continuation.

Aplicación de efectos sincronizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo)

Si el efecto DELAY está ajustado como TAP,URTARajustar el tempo del retardo pulsando un pedal sincronizadamente con el tempo de una canción.

APUNTE

Esta sección describe como realizar la operation en modo Manual. En modo Memoriaoulderelizarlautilizandoelnumbredpedalcorrespondienteal patchactuallyseLECTIONado.

1. Sitúue el mando TYPE del efecto DELAY en la posición TAP.

El indicator del pedal parpadeará sincronizadamente con el tiempo de retardoactualmente configurado.

1. Situé el mando TIME en o en

Selección el ritmo del sonido de retardo producido (corchea o negra punteada).

1. Pulse el pedal DELAY al menos dos veces sincronizadamente con el tiempo de la canción.

La sincronizacion del sonido de retardo quedará determinada por la sincronizacion con que pise el pedal. El ME-70 interpreta cada pulsacion como un intervalo de negra, y ajusta el retardo en función del valor de la nota ajustada en el Paso 2. El indicator del pedal parpadeará sincronizadamente con el tempo Shopsificado.

Ajuste de la velocidad de modulación y del tiempo de retardo con los pedales

Además deaabstar la velocidad (frecuencia) de la modulación y el tiempo de retardo con los mandos, tambiénouldaaabstar la sincronizacionde su preferencia con los pedales.

APUNTE

-Esta sección describes como realizar la operation en modo Manual. En modo Memoriaouldaretailizaralutilizandoelnuneroedepalcadrespondienteal patchactuallyseleccionado.
En modo memoria y con los efectos MODULATION y DELAYactivados, podra ajustar solamente el tiempo de retardo.

1. Utilice los mandos TYPE de los efectos MODULATION y DELAY para selectionar los temas de efectos de su preferencia.

APUNTE

Si se ha seleccionado algo n de los ajustes de TYPE indicados a continuacion para el efecto MODULATION o DELAY, los ajustes descritos en esta seccion no podran realizarse con los pedales.

Efecto	Valor de TYPE
MODULATION	HARMONIST OCTAVE
DELAY	MOMENTARY TAP PHRASE LOOP

APUNTE

Si deseña selecciónar TAP como efecto DELAY, siga el procedimiento descrito en "Aplicación de efectos sincrizadamente con el tempo de la canción (Tap Tempo)" para ajustar el tiempo de retardo con un pedal.

1. Pise el pedal MOD o DELAY durante al menos dos segundos.

Unos dos segundos despues de que haya empezado a pisar el pedal, el indicator del mesmo comenzará a parpadear.

1. Pise el pedal MOD o DELAY al menos dos vezes a la velocidad que dese.

La velocidad del ajuste se ajustará en función de la sincronización con que pise el pedal. El indicator del pedal parpadeará sincrmonizadamente con la Frequencia de modulación o el sonido de retardo.

1. Una vez más, pise el pedal MOD o DELAY durante al menos dos segundos.

De este modo habrá terminado deaabstar la velocidad, y el efecto se activará. El indicator del pedal deja de parpadear y se mantendra iluminado continuamente.

APUNTE

Una vez que haya conclusido los ajustes, mueva el mando RATE o TIME para desactivar el ajuste de sincronizacion del efecto utilizing el pedal, y devolviendo la prioridad al ajuste del mando.

Reproducción del bucle de fase

Es possible grabar hasta 38segundos de una interpretacion y reproduce la seccion grabada una y other vez. Internacional podra superponer interpretaciones adiconiales a la grabacion a medida que se vaya produciendo (sobredoblaje).

De este modo podrá 创建 sobre la marcha interpretaciones de respaldo en tiempo real.

APUNTE

Esta sección describe como realizar la operation en modo Manual. En modo Memoriaoulderelizarlautilizandonelnórdepedald Correspondienteal patchactuallyselectionacionado.

1. Sitúue el mando TYPE del efecto DELAY en la posición PHRASE LOOP.

Así, launidad quedará a laespera de lagrabación,yelindicador del pedal parpadearáa unintervalo fijo.

1. Pise el pedal DELAY.

La grabación se inicia en cuando pise el pedal DELAY, momento a partir del cui el indicator del pedal parpadeará rápidamente.

1. Vuelva a pisar el pedal DELAY.

De este modo la grabación concluira. En cuando termine la grabación se inicia la reproduccion repetida de lo grabado, y elindicador del pedal se mantendra continuallyamente iluminado.

APUNTE

En el caso de grabaciones extremadamente breves, es possible que se oiga un sonido oscilante.

1. Para superponer grabaciones adiconiales (sobredoblaje), repita los Pasos 2 y 3.

APUNTE

Al situar el mando TYPE del efecto DELAY en另一边 posicion o apagar el equipo, los datos grabados se borrarán.

1. Ajuste el volumen del bucle de frase como deseee con el mando E. LEVEL del efecto DELAY.
2. Pise dos vezes el pedal para interrupir la reproduccion.

La unidad volverá al estado de espera de grabación.

APUNTE

• Pise dos vezes el pedal DELAY en el lapso de un segundo.
• Una vez conclusida la reproduccion, los datos grabados se borrarán.

Ajustes de funciona de los mandos

Al recuperar patches o tonos EZ, es possible que los parámetros de un efecto no reflejen la posición real de los mandos de control. Podrá configurar el comportamento de los parámetros al mover los mandos de control.

1. Pulse simultaneamente los nombres de pedal 3 y 4 para pagar al modo Manual (Pág. S-10).
2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal COMP.
3. Utilice NS THRES/BANK [←] o [▶] para seleccionar el método de funcionaimiento del mando.

Pantalla	Funcioncimiento del mando
n0	El valor cambiará inmediamente al girar el mando (configuración de fábrica).
n1	El valor cambiará una vez que el mando pase la posición correspondiente al valoractualmente ajustado.

1. Pulse [WRITE].

De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria.

Restablecimiento de la configuración original de fabrica

Es possible restablecer la configuración del ME-70 (patches de usuario, tono de referencia del afinador y método de.respuesta de losMANDOS (Pág.S-15)) a los values originales que tenía cuando launidad salió de fabrica.

1. Pulse simultaneamente los nombres de pedal 3 y 4 para pagar al modo Manual (Pág. S-10).

2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal MOD. De esta wayera, en la pantalla aparecera una "F".

3. Pulse [WRITE].

De ese modo, la Guía de afinación parpadeará.

1. Vuelva a pulsar [WRITE].

La pantalla parpadeará y comenzará a executarse el restablecimiento de la configuración original.

NOTA

Nunca apague la unidad cuando se está ejectando esta operation.

Ajuste del pedal de expresión

El pedal de expresión ME-70 ha sido ajustado en fabricula para un funciona optimo. No obstarve, el uso prolongado y determinados enternos de funciona你能 provocar el desajuste del pedal.

Si experimenta problemas —por exemple, que el interruptor de activación y desactivación del pedal de expresión no funciona o que el pedal de volumen no corte plenamente el sonido—, pueda efectuar elCEEiante procedimiento para reajustarlo.

NOTA

Al acontecer el pedal de expresión, evite pillarse los dedos entre la pieza móvil y el panel. En lugares en que haya niños deben haber siempre unadulto presente hasta que los niños��an observar todas las reglas de seguridad esencias de la unidad.

1. Pulse simultaneamente los nombres de pedal 3 y 4 para pagar al modo Manual (Pág. S-10).
2. Pulse [EDIT/EXIT] y, sin soltarlo, pise el pedal DELAY. En la pantalla apareceré el,texto "Pd"y,tras uno instantes,"Up".
3. Pise a fondo el talón del pedal de expresión. A continuación, suele el pedal y pulse [WRITE].

La pantalla indicará "dn".

1. Pise a fondo la punta del pedal de expresión. A continuación, suele el pedal y pulse [WRITE].

En la pantalla aparecerá un valor que indica la rigidez (sensibilitidad) actual del interruptor del pedal de expresión.

APUNTE

Si en el Paso 3ó 4 la pantalla parpadea, vuela a pisar el pedal y, a continuación, pulse [WRITE].

1. Utilice NS THRES/BANK [←] y [▶] paraaabrear la rigidez (sensibilidad) del interruptor del pedal de expresión.

Cuanto más bajo sea el valor, más fácilmente responderá el interruptor, incluso si se lo pisa ligeramente.

APUNTE

Este valor está ajustado a "5" en fabrica.

1. Pulse [WRITE].

De este modo, el ajuste quedará guardado en la memoria.

Patch Número	Explicación	PU
1-1	Sonido de dispersión áspero, adecuado para fondo.	S/H
1-2	Sonido de distorsión bien sostenido, adecuado para solos.	S/H
1-3	Sonido crunch, idóneo para blues.	S/H
1-4	Sonido limpio para arpegios.	S/H
2-1	Sonido metálico, adecuado para riffs.	H
2-2	Sonido borroso de la década de 1960 con UNI-V. La velocidad del efecto UNI-V pueda cambiarse con el pedal de expresión.	S
2-3	Sonido crunch, adecuado para rasgueado de cuerdas.	S/H
2-4	Sonido limpio y ajustado, ideal para ritmos.	S/H
3-1	Sonido vigoroso para el rock duro de la década de 1970.	S/H
3-2	Sonido metálico, adecuado para pastillas de una sola bobina.	S
3-3	Sonido giratorio de la década de 1970. La velocidad del efecto ROTARY puede modificarse con el pedal de expresión.	S/H
3-4	Sonido de jazz, idóneo para pastilla de mastil.	H
4-1	Sonido vigoroso y dulce para rock latino. El nivel del efecto DELAY puede controlarse con el pedal de expresión.	H
4-2	Caprichoso sonido adecuado para el rock progresivo de la década de 1970.	S
4-3	Sonido de trémolo, adecuado para el rock surf de la década de 1960.	S
4-4	Sonido limpio con T.WAH, ideal para funk.	S
5-1	Sonido de distorsión para compositions metálicas de la década de 1980.	H
5-2	Eleva el tono una octava actonando el pedal de expresión. Idóneo para frases musicales de una solanota.	S/H
5-3	Sonido crunch generado con COMPRESSOR para solos.	S
5-4	Sonido de Phaser, adecuado para ritmo.	S/H
6-1	Sonido vigoroso, adecuado para rock punk.	S/H
6-2	Sonido de distorsión similar al de dos cierras para frases de una solanota en La menor (Do mayor).	S/H
6-3	Sonido del rock alternatively de la década de 1990.	S/H
6-4	Sonido limpio con pedal WAH, adecuado para ritmos.	S/H
7-1	Suave sonido base para jazz fusión.	S/H
7-2	Produce un efecto semejante al de un talk box al actionar el pedal.	S/H
7-3	Sonido de eco slapback para música country.	S
7-4	Tono limpio, ideal para sonidos Liverpool de la década de 1960.	S
8-1	Pronunciada distorsión combinada con sonido una octava más bajo.	H
8-2	Distorsión extrema con FLANGER.	H
8-3	Sonido de rock duro con PHASER.	H
8-4	Transforma un sonido de pastilla de una sola bobina en un limpio sonido con zumbido suprimido.	S
9-1	Este tono es adecuado para solos que combinan PEDAL WAH con DISTORTION.	S/H
9-2	Sonido sintético utilizingando SLOW GEAR.	S
9-3	Sonido crunch que utilizes un retardo de corchea punteada. Mediente los númeroos de pedal se cambia el tiempo de retardo.	S
9-4	Sonido de guitarra sin trastes.	S

APUNTE

Las entradas de la tabla que aparecen bajo "PU" indican el tipo de pastilla adecuada para los respectivos patches.

• S = Patch optimo para pastilla de una sola bobina
• H = Patch optimo para pastilla supresora de zumbido

Especificaciones

ME-70: GUITAR MULTIPLE EFFECTS

Conversión AD	24 bits +@método AFMétodo AF (método Adaptive Focus)Es un método patentado de Roland & BOSS que的最佳 significativamente la relacionSEO-Ruido(S/N) de los convertidores A/D y D/A.
Conversión DA	24 bits
Frecuencia de这其中reo	44,1 kHz
Patch	36 (mmcio) + 36 (predeterminado)
Nivel de entrada nominal	GUITAR INPUT: -10 dBuAUX IN:-18 dBu
Impedancia de entrada	GUITAR INPUT: 1 M ohmiosAUX IN: 22.000 ohmios
Nivel de salida nominal	-10 dBu

Impedancia de salute	2000 ohmios
Pantalla	LED de 7 segmentos y 2 digitos
Fuente de alimentación	9 V CC
	6 pilas secas ( tipo R6/LR6 (AA))Adaptador de CA (BOSS série PSA; deben adquirirlo por分开ado)
Consumoelectrico	130 mA
Duraciónprevista de las pilas con un usocontinuo	Alcalinas: 12 horasDe carbono: 3,5 horas(Estas cigras你能variar en configuración de las condiñaciones de useo realeos.)
Dimensiones	384 (A) x 229 (F) x 74 (H) mm15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 2-15/16 (H) pulgadas
	Altura maximala:384 (A) x 229 (F) x 100 (H) mm15-1/8 (A) x 9-1/16 (F) x 3-15/16 (H) pulgadas
Peso	3,5 kg, 7 lbs 12 oz (incluyendo las pilas)

Accesorios	Manual de instructuciones 6 pilas secas (alcalinas tipo LR6 (AA)) Servicio Roland (ficha技术水平)
Opiones	Adaptador de CA: BOSS serie PSA Pedal: BOSS FS-5U, FS-6

0 dBu = 0,775 Vrms
- Con el fin de mejorar el producto, las specifications y/o el aspecto de launidad pueeden modifierse sin previo aviso.

UTILIZACION SEGURA DE LA UNIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENICION DE INCENDIOS, DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES

Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCION

ADVERTENCIAR	Se utilizes con las instructiones dirigidas a advertir al usuario sobre el ríegos de想不到es graves o mortales si la�性 no se usa correctamente.
PRECAUCION	Se utilizes con las instructiones dirigidas a advertir al usuario sobre el ríegos de想不到es o daños materiales si la�性 no se usa correctamente.* Poridanos materiales se entienden los daños o efectos adversos causados en el hogar y su contentido, asi como a los animales domesticos o macetas.

Acerca de los simbolos

Δ	Elamilbolo ▲advierte del uso de instructaciones o advertencias importantes. El significado especialo delamilbolo se determina por eldisenio inclujo enel triangulo. Enel caso delamilbolo de la izquierida,seusa para precauciones generales,advertencias oalertas de peligro.
⓷	Elamilbolo ▲advierte aluseriasobreaxonques quencuna se debenlllear a cabo (estanprohibidas).Laactionecontraque no sedebelearvela cabo vieniedidicacion per eldibujo que haydentrodelcircular.Enel caso delamilbolo de la izquierida,significa que la unidadnuncadebesomontarse.
⓺	Elamilbolo ▲advierte aluseriasobreaxonques queesecientelearvela cabo.Lacanecontraque que sedeblavela cabo vieniedidacper eldibujo que haydentredelcircular.Enel caso delamilbolo de la izquierida,significa queel enchufedel cable de alimentaciondebesenchufarseafelota coma torme corriente.

TENGASIEMPRESENCUENTALOSIGUIENTE

ADVERTENCIA

No abra, ni modifique deulatinga forma, la unidad ni su adaptorde CA.

• No intente reparar launidad ni sustituiryinguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proportionsen instruciones especillas que le indiquen que lo haga).Siempre queonga que realizar algo tipo de reparacion,pongase en contacto con su proveedor, con el centro de service Roland, o con un distribuidor autorizzato de Roland de los que se indicaten en la pagea de informacion.

• Nunca instale la unidad en lasSIGUIENTES ubicaciones.

• Expuestos a temperatas extremas (por exemple, bajo la luz directa del sol en un vehiculo cerrado, cerca de un conductor de calefaction, encima de algunos equipo que genere calor, etc.).

• Mojadas (por exemple, cuartos de bajo o suelos mojados); ni
• Expuestos al vapor o a humos;
• Expuasta a entornos salinos;
• Húmedas;
  Expuestos a la Iluvia;
• Polvorientas o arenosas;

• Expuestos a altos niveles de vibraciones y sacudidas.

• Asegüresde que la unidad estésiempe colocada sobre una superficie plana, nivelada yestable. Nunca la colocque sobre soportes que poderan moverne ni sobre superficies inclinadas.

• Utilice exclusivamente el adaptorado de CA asignACIDO (serie PSA), y asegürese de que la tensión de la linea de alimentación sea la misma que la tensión de entrada indica en el adaptorado de CA. Otros adaptadores de CASEOuenizar una polaridaddistincto o estardisnados pororas tensiones,por lo que su uso podra provocar daños,desperfectos oroscargas electricas.

No doble ni retuerza excessivamente el cable de alimentacion, ni coloco objetivos pesados sobre elismo. De lo contrario, el cable podra dainrase, cortarse y provocar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos, ya que你可以 provocar incendios y descargaes electricas.

ADVERTENCIA

• Evite la entrada de todo tipo de objetivos (monedes, aguías) y liquidos (agua, bebidas, materiales inflamables, etc.) al interior de laividad.

-Estaunidad,utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o altevoces,puede generater niveles acusticos susceptibles de provocar la perdida permanente de la audicina.No la utilise durante periodos prolongados con un nivel de volumen elevado,ni a un volumen que resulte molesto. Si experimenta alguna perdida de audicina o un zumbido en los oidos,debecaar de utilizesra inmediatamente y consulte a un otorrinalaringologo.

• Aquega la unidad immediatablemente, extraiga el adaptorador de CA del enchufe ypongase en contacto con su proveedor, con el centro de servicios Roland más cercano o con un distribuidor autorizzato de Roland de los que se indicate en la頁a de informacion, siempre que:

• El adaptor de CA o el cable de alimentación está干嘛os;
• La unidad genere humo u olores raros;
• Haya caidoalgun objecto, o se haya derramado algo liquido, en el interior de la和地区;
• Laitters haja es estado expuesta a la lluvia, o se hayaelihood por该如何 causa;

• La�性 no funcione normalmente o meisto!.

• En Lugares en que haya niños debe haber siempre unadultopresentehasta que los niñoscouldanobservar todas las reglasdeseguidad esenciales de lainstitution.

• Proteja laividad contra golpes. No permita que se caiga.

No enchufe el cable de alimentacion de la unidad a la mismas toma de corrente a la que estén connectados demasiados dispositivos. Tenga especial cuidado si usa cables de extensiona. La corrente total de todos los dispositivos connectados a la toma del cable de extension no debe excesser nunca de la potencia nominal (vatos/amperios) del cable. Unaarga excesiva podria provocar que el material de aislamento del cable se recaliente, e incluso que se funda.

ADVERTENCIA

• Antes de utiliser lainstitution en autre pays,pongase en contacto con su proveedor, con el centro de servicios Roland más cercano o con un distribuidor autorizzato de Roland de los que se indicate en la頁a de information.

Las pilas nunca deben recargarse, calentarse, desarmarse ni arrojarse al fuego ni al agua.

No exponga nunca las pilas a temperatas excessivas, como la luz solar directa, el fuego, etc.

#

PRECAUCION

• Launidad y el adaptationsor de CA deben colocarse en un lugar y una posicion que permitan una ventilacion adecauda.

Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el adaptorder de CA en/de una coma de corriente o la unidad, hagalo alferrando solamente el enchufe del cable del adaptorder.

Desenchufe el adaptordo de CA periodicamente y limpielo con un pao seco para eliminar el polvo y la sucidad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya autilizar en un periodo de tiempo prolongado. La accumulatoracion de polvo entre el enchufe del cable de alimentacion y la toma de corriente能把 reduir el aislamento y provocar un incendio.

• Trate de evacitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuer del alcance de los niños.

No se trepe a unaunidad ni coloco objetos pesados sobre lamia.

• Nunco tcque el adaptorde CA ni sus enchufes con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo en/de una toma de corriente o la�性.

··

PRECAUCION

• Antes de mover lainstitution, desconecte el adaptor de CA y todos los cables procedentes de dispositivos externos.

• Antes de limpiar la unidad, apaguela y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente (Pag. S-3).

Siempre que exista la posibidad de que se produzan rayos en su region, desenchufe el adaptorador de CA de la toma de corrente.

Si se utilizean inadequamente, las pilas peuvent explotar o perdier liquido, provocando daños materiales y lesiones. Por razones de seguidad,dea les作為 indicaciones y observables sempre (Pag.5-2).

• Siga al pie de la letra las instrucciones para la instalacion de las pilas y aseguresses de observar la polaridad correcta.

• Noutilice pilas{nuevas con pilas usadas. Además,evite mezclardistinctostipsode pilas.
• Extraiga las pilas siempre que lainstitution no se vaya a usar durante un periodo prolongado de tiempo.
• Si una pila ha perdido liquido, utilise un paño o papel suave para secar por complete el compartmento de las pilas. A continuación,onga pilas新品as. Para estar posibles lesiones en la piel, no toque el liquido procedente de la pila con las manos, ni DEA que entre en contacto con la piel. Ponga extremo cuidado para que el liquido no entreen contacto con los ojos. Si el liquido haentrado en contacto con los ojos, láveselos inmediamente con agua abundante.

• No guarde nunca las pilas con objetos metalicos como boligrafos, horquillas, collares, etc.

• El vertido de las pilas deben ajustarse a la normativa vigente en su lugar de Residence.

For China

有关产品中所含有害物质的说明

Fuente de alimentación: Uso de pilas

• No conecte launidad a la mesma toma de corriente que un aparato electrico controlado por un variegador (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o queonga un motor. Dependiendo de como se'utilice dicho aparato electrico, el ruido de la fuente de alimentación pueda hacer que launities no funciona correctamente o generate ruidos perceptibles. Si no existe la posibiliidad de usar othera toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre launities y la toma de corriente.
• El adaptor de CA empezará a calendarse après de variedas horas de uso continuado. Esto es algo normal y no tiene consecuencias.
• Se recomienda usar un adaptordo de CA, ya que el consumo de energia de la unidad es relativamente elevado. Si prefere utiliser pilas, utilise las de tipo alcalino.
  Las pias siempre deben instalarse o sustituiarse antes de conectarrialquier otro dispositivo.De esta forma evitara desperfecos o daños a los altavoces yotiros dispositivos.
• Lainstitution incluye las pilas. No obstarante, la vidautilde las pilaspuede ser limitada,ya que su finalidad principal es permitir la realizacion de pruebas.
• Antes de connectar lainstitution a los dispositivos, apáquelos. Esto contribuiría a evaporar desperfecitos o daños en los altavocés y除外los dispositivos.

Ubicación

• El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia (u otheros equipos con grandes transformadores de potencia)uede producir zumbidos.Para mitigar este problema, cambie la orientacion de la unidad o alejela de la fuente de la interferencia.
• Este dispositivo puede interferir en la recepción de radio o television. No utilise la unidad en las proximas de este tipo de receptores.
• La utilizacion de dispositivos de comunicacion inalambricos, comotelefonos moviles, en las proximidades de la unidad peuvent originar ruidos. Estos ruidosuenedecuyenaciribiterhaceruna llamada, o durante la conversacion.Si observesa este problema,debte alejar el dispositivo inalambrico de la unidad o apagarlo.
• Si traslada launidad desde un lugar ato othercuyas conditiones de temperatura ohumedan sonmuchydiferentes,existe laposibilidaddeque se formedecondensacionenel interior.Si intenta hacerfuncirarlaunidad enestas conditiones podadànarse o presentadaresperfectos.Por lo tanto,antes deutilizarlaunidad,deberdejaralereposarvariableshestaqueyat condensacionsehayaevaporado porcompleto.
  Dependiendo del material y la temperatura de la superficie sobre la que colocque la unidad, las patas de goma que tiene podrian manchar o descolorar su superficie. Para evaporarlo, colocque un paño o fielto bajo de las patas. En tal caso, aseguere de que la unidad no pueda moverse ni caarse accidentalmente.

Mantenimiento

• Limpie lainstitution diariamente con una paño suave y seco, o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la sueidad resistente, utilise un paño y un detergente suave y no abrasivo. A continuación, no olvideoculara lainstitution totalmente con un paño suave y seco.
• No utilise aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo para registrar que lainstitution se deforme o descoloré.

Reparaciones y datos

• Tenga enIELD que todos los datos que se encontrartran en la memoria peuvent perdarse si entrega la�性 para repararla. En la medida de lo possible, apunte siempre los datos importantes. Durante las reparaciones se adoptan las medidas adequadas para evaporar la perdida de datos. Con todo, en algunos casos (por exemple, cuando no funciona los circuitos relacionados con la memoria), lamentamos informar de queoulda no ser possible restaurar los datos. Roland no asume responsabilidadalguna por dichas perdidas de datos.

Otras precauaciones

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria podra perdarse immediamente como consecuencia de desperfctos o del funcionaamento anomalo de la unidad. Para proteger los datos importantes contra posibles perdidas, recomendamos apuntar periodically los datos importantes que haya guardado en la memoria de la unidad.
• Lamentablemente, podrá no ser possible restuarar el contenido de los datos alcaminados en la memoria de launities una vez que se hayan perdido. Roland Corporation no asume responsabilidad alguna por estas perdidas de datos.
• Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad con los@cuidados necessarios. Unautilizacionincorrecta可以使producardesperfectos.
• Siempre que enchufe o desenchufe某个 cable, sujetele por el enchufe: bajo ninguna circunstancia tire del cable. De this modo evitara provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable.
• Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de launities en un niven reasonable. Internacionalmente, especially para la noche.
• Cuandoonga que transporte launidad, en la media de lo possible embarcada bajo de su caja original (incluido el material de relleno). De lo contrario, utilise materiales de embalaje adequados.
• Algunos cables de connexion incorporeal resistencias. No utilize cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables pueda provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible. Para Obtener informacion sobre las specifications de un cable,pongase en contacto con el fabricante.

For EU Countries

This symbol indicates that in EU countries, this product must be collected separately from household waste, as defined in each region. Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste.
Dieues Symbol bedetat, dass this Product in EU-Ländern getrendt vom Haumull gesammelt werden muss gemäß den regionalen Bestimmungen. Mit dieser Symbol gekennechnete Produkte)durigen nicht zusammen mit dem Haumull entsorgt werden.
Ff Ce symbole indique que dans les pays de l'Union européenne, ce produit doit etre collecte séparation des ordres menagères selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays. Les produits portant ce symbole ne doivent pas etre mis au rebut avec les ordures menagères.
Nt i si a 15.
Este semoblo indica que en los payses de la Unión Europea this product be decogete除去 the residuos domesticos, tal como estag regulado en zona canada. Los products con este semoblo no se deponen depositar con los residuos domesticos.
This significato indica que nos paises da UE, a recohora esta produits de ser feita separamente do lixo domestico, de accordo com os regulamentos de cada regiao. Os produits que aparecem this symbolism no devarao ser eliminados juntamente com o lixo domestico.
NL Dit symbol geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden angeboden, zoals bepaald per gemeente of regio. Producten die van dit symbol voorzien, moogen Niet samen met huishoudelijk afval worden verwijdend.
Dette symbol angiver, at EU-lande skal dette prodgel opuslames adskilt fra husholdingsaffadd, sm defineret i havenektigrou.
Produkder med dette symbol ma ikke smides ud ammen med husholdingsaffadd.
Dette symbolet indikerner at produit tet behandles som spezialavfall i EU-land, itt. til retningslinjer den enkelte regionen, og..., kastes sammen med vanlig hushholdingsavfall. Produktuer som er merket med dette symbolet, ma (... kastes sammen med vanlig hushholdingsavfall.
Symbolen ang att i EU-länderMASTER den hrprodukten kasseraseparafn hushsalvaft, i enlighent med varje regions bestimmelser. Produktmer den hr symbolen fori inte kassera tissamans med hushsalvaft.
T1 Merkinti imaia, ette utu on EU-maisa kerittv erillin kotilousjattitek kunin olee mawas oleien mahrysten mukaiesti. T2 Merkinnam varustetu tuaetae iti sa hivaitivit kalotaiusjeitten tekanuna.
Ez a szibolum uz jentl, hagy az Europai Uniobanz ezt a termeket a haztartasi hulladektol elkunolnative, az adott regioban érvényes szabáyzóasz ezerint kell gyjæni. Az ezzel a szimbolummal ellatot termeketem niz sabaz a haztartasi hulladék küze dobni.
Symbol ozanaca, ze zoegnada z regulacioni wdpowedinim regionw, krajach UE produkte nalez ywrucza c odpadami domowymi. Produktow opatronychy sym tynthem sie moigne utyzilowac raze z odpadami domowymi.
Tento symbol udivá, é v zemich EU muisby tóveyrobebr shirán odomáho odpadu, ja je urécnco pro kády region Vryobky nesso tonto symbol se mesyhvaotov s opdumc adopod.
Tento symboly vjdrajre, zv krajnch EU musi zer toto produyt yokonovat' odolene di domohede opadu, podfa niaradien platyhk v konkrtenej krajine. Prodysy tymto symbolom s naemvi hydavozat spolu s domoym odapam.
See sumbol ni tabet, et EL-i daases tuleb see toode olemprigist eradi koguda, nii nagu on igas pirkonnas mirlaretet. Selle smbjoliga mrigtud teouted ei tohi aresiva kaos oloprigmita.
Sis bisolms rodo, kad ES salyse sis produktu turi buti surekamas atskirui nao buitiniq atiekqu, kaip nustatyia kiekviename Siuso sulbim pankzlinl produtui新人i buti isematari kat zu buitinemis atikomek.
Sis somalis nordica, ka ES valtsi so produktu jivac atsevisk no majsaimiecbatas akritumim, kna tektis katra regionl. Produktu ar so simboludnik izmistkop a miasaimiecbatas akritumim.
Ta: Simbol ozaunej, da te reba proyvd zo r vzahav EU zbirati loeano od gospodjskin odpadkov, tako kot je doloevo v vsaki regiji. Proyvdostem z tem znakom vo dinolveten odaglati sukaj zo gospodjskini odpidki.
TO uOIOAo vTo oToDnOweoiOnCgocN E.E.To OvOxOeiooYoOoiOyIe va OuAeYTea OoQoTa oTo TvoIoOta oOuaOoOoOoAou, oOuovoe oMu OooPoiOvotra oE OooQyOi. Ta oOIOVt oov eGoeov To OvOxOeiooYoOoiOoOoDe VAs OTOOIOOAta Mu Cmu To OauOzOoAoOoOoA.

For the U.K.

AMP OUTPUT de guitarra S-3

ANALOG S-7

ATTACK S-4

AUX IN S-2

B

BANK S-11

BYPASS S-13

C

CHO + DELAY S-7

CHORUS S-6

CLEAN S-8

COMBO S-8

COMP S-4

COMP/FX S-4

D

D. LEVEL S-6

DEFRETTER S-4

DELAY S-6-7

DEPTH S-6

DRIVE S-5

DS S-5

E

EQ S-8

escritura S-10

EZ TONE S-12

F

FEEDBACK S-6-7

FLANGER S-6

G

GAIN S-8

GUITAR INPUT S-2

H

HARMONIST S-6

HARMONY S-6

HIGH S-4

Hum>Single S-4

K

KEY S-6

L

LEAD STK S-8

LEVEL S-8

LOW S-4

M

como Memoria S-10

MODULATE S-7

MODULATION S-6

MOMENTARY S-7

N

NS S-8

NS THRES S-8

0

OCTAVE S-6

OD S-5

OUTPUT LEVEL S-3

P

PEAK S-4

PEDAL FX S-9

PHASER S-6

PHONES S-3

PHRASELOOP S-7

POWER ON S-3

PREAMP S-8

R

RATE S-6

REC OUT S-3

RESONANCE S-6

REVERB S-9

REVERSE S-7

R-FIER S-8

ROTARY S-6

s

SENS S-4

simulador de amplificador de guitarra S-3

Single>Hum S-4

SLOW GEAR S-4

SOLO S-4

STACK S-8

SUSTAIN S-4

T

T.WAH S-4

TAP S-7

TIME S-6-7

TONE S-4-5

TREMOLO S-6

TWEED S-8

U

UNI-V S-6

V

VIBRATO S-6

W

WRITE S-10

NS (eliminador de ruidos) P-8

REVERB. P-9

NS (eliminator de ruidos)

NS THRES (limiar do eliminador de ruidos)

NS THRES/BANK

Salva parámetros de ajuste num patch de usuario.

MEMO

Cada acontecimiento ativa ou desativa o afinador.

Sobre alerts de AVISO e CUIDADO

Proteja o equipoamento de impactos. (Noo doxe cair!)

• Antes de limpar o equipoamento,DSLigues a energia e retireo o adaptador CA da toma (pagina P 2).

simulador de amplificador de guitarra/vião P-3

Single>Hum P-4

SLOW GEAR P-4

SOLO P-4

STACK P-8

SUSTAIN P-4

T

T.WAH P-4

TAP P-7

TIME P-6-7

TONE P-4-5

TREMOLO P-6

TWEED P-8

U

UNI-V P-6

V

VIBRATO P-6

W

WRITE P-10

ME-70 GUITAR MULTIPLE EFFECTS