SZPP 130 A1 - Juicer SILVERCREST - Free user manual and instructions

USER MANUAL SZPP 130 A1 SILVERCREST

Two black-and-white photos of a modern hand sanitizer in a kitchen setting, showing front and side views (no text or symbols visible)

PDF ONLINE www.lidl-service.com

CITRUS JUICER / ZITRUSPRESSE / PRESSE-AGRUMES SZPP 130 A1

GB IE NI CY MT

CITRUS JUICER

Operating instructions

FR BE CH

PRESSE-AGRUMES

Mode d'emploi

CZ

ODŠTAVNOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY

Návod k obsluze

SK

ODŠTAVOVAČ

Návod na obsluhu

DK

CITRUSPRESSER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE AT BE CH

English Operating instructions Page 1

Deutsch	Bedienungsanleitung	Seite	11
Français Mode d'emploi Page 21
Nederlands	Gebruiksaanwijzing	Pagina	33
Češky Návod k obsluze Strana 43
Polski	Instrukcja obstugi Strona 53
Slovenčina	Návod na obsluhu				Strana 63
Español	Instrucciones de uso				Página 73
Dansk	Betjeningsvejledning	Side	83
Italiano	Istruzioni per l'uso				Pagina 93
Magyar Használati utasítás				Oldal	103

Exploded view diagram of a portable air conditioner with numbered parts for identification

Contents

1. Introduction 2

1.1. Information about these operating instructions.... 2
1.2. Proper use 2

2. Warnings and symbols used 2

3. Safety information 3

4. Check package contents 6

5. Operating components 6

6. Operation 6

6.1. Assembling the appliance 6
6.2. Juicing 6

7. Cleaning 7

1. Storage 7

2. Disposal 8

10. Technical specifications 8

1. Kompernass Handels GmbH warranty 8

11.1. Service 9
11.2. Importer 9

1. Introduction

1.1. Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

1.2. Proper use

This appliance is designed for squeezing citrus fruits, such as oranges, lemons or grapefruits. It may only be used to process foods.

This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

It is intended only for use in domestic households. Any other use or use beyond the specifications is considered to be improper use.

2. Warnings and symbols used

The following warnings and symbols are used in these operating instructions, on the packaging and on the appliance (where applicable):

	DANGER! A warning with this symbol and the signal word „DANGER“ indicates an imminently hazardous situation that will result in death or serious injury if not avoided.
	WARNING! A warning with this symbol and the signal word „WARNING“ indicates a potentially hazardous situation that could result in death or serious injury if not avoided.

	CAUTION! A warning with this symbol and the signal word „CAUTION“ indicates a potentially hazardous situation that could result in a minor or moderate injury if not avoided.
	ATTENTION! A warning with this symbol and the signal word „ATTENTION“ indicates a potential situation that could result in property damage if not avoided.
	Note: A note identifies additional information that facilitates the use of the appliance.
	Read the instructions.
	AC current/voltage
	Protection class II: Protection by double or reinforced insulation.
	Do not immerse in water!
	Dishwasher-proof.
	All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.
	This product satisfies the requirements of the applicable European and national regulations.
	Do not dispose of electrical appliances in the household waste!
	Dispose of the packaging in an environmentally-responsible manner.
	The packaging is made of recyclable materials. Observe the labelling on the packaging material when sorting for disposal: The material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1-7: plastics, 20-22: paper and cardboard, 80-98: composites.
ES/PT	The packaging contains paper and/or cardboard components.The packaging contains plastic and/or metal components.

3. Safety information

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

■ The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.
■ Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.
■ To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualified person.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.
■ Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid or wet environment.

FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN OU À DÉPOSER EN DECHITERIE Points de collecte sur www.quefiairedamesdechets.fr Prévitélez la réparation ou le don de votre appareil 1 FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI FR: The product, its pack- aging and the operating instructions are recyclable. They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately.

■ Protect the base, the mains cable and plug from damp, drips and splashes. Never submerge the base or the mains cable in water or other liquids!

■ Always take hold of the mains plug when disconnecting the cable from the mains power socket. Do not pull on the cable itself!

■ Do not place the appliance itself, furniture items or similar objects on the mains cable and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

■ Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, disassembling, when not in use and before cleaning.

■ Before changing any accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains power.

⚠ WARNING! RISK OF INJURY!

This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children younger than 8 years of age must be kept away from the appliance and the mains cable.

■ Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are aged 8 years or more and are supervised.

■ Install the appliance as close as possible to an electrical power socket. Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

■ Defective components must always be replaced with genuine replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Ensure that the appliance is completely assembled before using it for the first time.
■ Do not touch the pressing cone while it is turning and do not hold any items of cutlery or other objects against rotating components. Keep your clothing and hair away from all rotating parts.
■ There is a risk of injury if the appliance is misused! Use only as instructed.

! ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

• Do not operate this appliance using an external time switch or a separate remote control system.
  ■ Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked flames.
  ■ Do not use the appliance outdoors.
  ■ Operate the appliance only with the original accessories supplied.
  ■ Before use, ensure that there are no foreign bodies in the sieve or in the appliance.
• Stop the juicing process immediately if the pressing cone is straining or doesn't turn at all. Pull out the plug and check the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies.
  ■ Make sure that you do not block or overload the motor. Do not press down excessively hard on the pressing cone.
  ■ Do not attempt to turn the pressing cone or the drive shaft manually.
  ■ Place the appliance on a stable, level surface.
  ■ Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may irreparably damage the surface of the appliance.

4. Check package contents

⚠ WARNING! RISK OF INJURY!

▶ Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suffocation!

NOTE

▶ Check the package for completeness and signs of visible damage.
▶ If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section 11.1. Service).

The appliance is supplied with the following components as standard:

• Base
• Pressing cone
• Sieve
• Juice container
• Drive shaft
• Operating instructions

5. Operating components

(See fold-out page for illustrations)

① Pressing cone
② Sieve
③ Juice container
4 Spout
5 Drive shaft
6 Drive shaft receiver
7 Base
8 Cable retainer
9 Cover
10 Handle

6. Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

▶ Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, disassembling and when not in use.
▶ Do not touch the pressing cone ① while it is turning and do not hold any items of cutlery or other objects against rotating components. Keep your clothing and hair away from all rotating parts.

6.1. Assembling the appliance

Before first use, clean all parts of the appliance as described in the section „7. Cleaning“.
◆ Unwind the connecting cable from the cable retainer ⑧ and fit the cable into the recess provided on the bottom of the base ⑦.

Place the base ⑦ on a dry and level surface.
◆ Insert the drive shaft ⑤ into the receiver ⑥.
Place the juice container ③ into the base ⑦ so that the spout ④ rests in the provided recess. Position the sieve ② on the juice container ③. Then place the pressing cone ① on the drive shaft ⑤.

Insert the cover ⑨ into its receiver in the handle ⑩ so that you feel it engage.

◆ Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

6.2. Juicing

! ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

▶ Stop the juicing process immediately if the pressing cone ① is labouring or does not turn at all. Pull out the plug and check the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies.
▶ Make sure that you do not block or overload the motor. Do not press down excessively hard on the pressing cone ①.

The appliance has been cleaned and assembled:

♦ Push the spout 4 down to open it.

◆ Place a collecting container, such as a glass, beneath the spout 4.

◆ Cut the citrus fruit crosswise through the segments to obtain an upper and a lower half.

◆ Place the halved citrus fruit on the pressing cone ① with the cut face down.

NOTE

The pressing cone ① is designed to be universally appropriate for all citrus fruits of typical size.

◆ Pull the handle ⑩ down so that the cover ⑨ presses the halved citrus fruit down onto the pressing cone ①.

NOTE

For larger fruits, such as oranges, take care that the fruit half does not slip out of place as the handle 10 is lowered. If necessary, use a finger to push the fruit half entirely under the cover 9 before exerting pressure with the handle 10.

The pressing cone ① starts to rotate, and the citrus fruit is squeezed out. The juice flows out of the spout ④, while large bits of fruit pulp and seeds are held back in the sieve ②.

When juice no longer flows out of the spout 4, release the handle 10 or lift it up to stop the appliance. The appliance switches off.

NOTE

▶ Always drink the pressed juice while it is fresh. Never store the juice in metal containers.

Once the pressing cone ① stops turning, remove the pressed citrus fruit half from the cover ⑨.

◆ Close the spout ④ by pressing it upwards. Only then remove the juice container ③.

If you no longer wish to use the appliance, pull the mains plug out of the mains socket.

- Clean the appliance as soon as possible so that the fruit pulp does not dry on and make cleaning the appliance more difficult.

7. Cleaning

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

▶ Before cleaning the appliance, pull out the plug from the mains power socket.

Never clean the base ⑦, the mains cable and plug under running water and never immerse these parts in water or any other liquids.

! ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

▶ Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may damage the surface of the appliance.

Remove the juice container ③ with the sieve ② and pressing cone ① from the base ⑦. Remove the drive shaft ⑤ from the receiver ⑥.

- First remove the seeds and fruit pulp from the sieve ② and dispose of them.

♦ Lift off the cover ⑨ by pressing it out of the handle ⑩.

- Clean all removable parts in a mild soapy solution. Then rinse them off with fresh water.

i NOTE

▶

Alternatively, all removable parts (except for the drive shaft ⑤) can also be washed in the dishwasher.

Clean the base ⑦ with a slightly damp cloth. If necessary, add a little washing-up liquid to the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent remains on the appliance.

- Dry all parts thoroughly before reassembling them.

8. Storage

◆ Wrap the mains cable around the cable retainer ⑧ and fix the end of the mains cable in the provided recess on the bottom of the base ⑦.

◆ Store the cleaned appliance in a dry place away from direct sunlight.

9. Disposal

The symbol of the crossed-out wheelie bin means that this appliance may not be disposed of in regular household waste at the end of its service life. The

appliance must be deposited at an established collection point, recycling centre or disposal company.

Please erase all personal data before returning an appliance.

The packaging is made from environmentally friendly material which can be disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

10. Technical specifications

11.KompernassHandels GmbHwarranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN) 503606_2504 available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
- You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 503606_2504.

11.1. Service

GB Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IE ServiceIreland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

MT ServiceMalta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 503606_2504

11.2. Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung 12

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Table des matières

1. Introduction 22

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Inhoud

1. Inleiding 34

⚠ WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

⚠ WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

⚠ WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Obsah

1. Úvod 44

⚠️ POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

! POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

! POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

Spis treści

1. Wstep 54

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

Obsah

1. Úvod 64

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Índice

1. Introducción 74

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

Indholdsfortegnelse

1. Introduktion 84

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Indice

1. Introduzione 94

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Tartalomjegyzék

1. Bevezető 104

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NÉMETORSZÁG

www.kompernass.com

FR RECO

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations