SZPP 130 A1 - Odšťavovač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SZPP 130 A1 SILVERCREST

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

◆ Postavte základnu ⑦ na suchý a rovný povrch.

Obal zlikvidujte ekologicky.

10. Technické údaje

1.1. Informácie o tomto návode na obsluhu 64
1.2. Používanie v súlade s účelom 64

6.1. Montáž prístroja 68
6.2. Lisovanie šťavy 68

7. Čistenie 69

8. Uskladnenie 70

9. Likvidácia 70

1.1. Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

1.2. Používanie v súlade s účelom

Prístroj je určený na lisovanie citrusových plodov, ako napr. pomarančov, citrónov alebo grapefruitov.

Prístrojom sa smú spracovávať iba potraviny.

Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach, je určený iba na používanie v súkromných domácnostiach.

Každé iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom.

V tomto návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):

	NEBEZPEČENSTVO! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ označuje bezprostrednú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, má za následok smrt' alebo t'ažké poranenie.
	VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „VÝSTRAHA“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrt' alebo t'ažké poranenie.

	OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „OPATRNE“ označuje možnú nebezpeč-nú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok malé alebo mierne poranenie.
	POZOR! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „POZOR“ označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok vecnú škodu.
	UPOZORNENIE: Upozornenie obsa-huje dodatočné informácie, ktoré ul’ah-čujú manipuláciu s prístrojom.
	Prečítajte si návod.
	Striedavý prúd/striedavé napätie
	Trieda ochrany II: ochrana vd’aka dvojitej alebo zosilnenej izolácii.
	Neponárať do vody!
	Vhodné na umývanie v umývačke riadu.
	Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl’adiska používania s potravinami.
	Tento výrobok splňa požiadavky plat-ných európskych a národných smerníc.
	Nevyhadzujte elektrické prístroje do komunálneho odpadu!
	Obal odovzdajte na ekologickú likvi-dáciu.Obal z recyklovatel'ných materiálov.Pri triedení odpadu dbajte na označenie obalových materiálov: Sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompozitné materiály.
	Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky.
	Obal obsahuje zložky plastu a/alebo kovu.
ES/PT

Pre bezpečnú manipuláciu s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

⚠️ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

• Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku prístroja.
  ■ Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditel'né poškodenia prístroja. Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem.
  ■ Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechat’ vymenit’ výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.
  ■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializovanom obchode alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používatel’a vzniknút nebezpečenstvá. Navyše zanikne nárok na záruku.
  ■ Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

FR: Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovatel'né, podliehajú rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Základňu, sietový kábel a sietovú zástrčku chráňte pred vlhkostou, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodou. Základňu a sietový kábel nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

- Pri odpojení prístroja od elektrickej siete chyťte sieťový kábel vždy iba za zástrčku. Net’ahajte za samotný kábel.

■ Na sieťový kábel neukladajte prístroj, kusy nábytku a pod. a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu.

■ Pred montážou, rozkladaním a každým čistením prístroja, ako aj v prípade, že nie je zabezpečený dohl'ad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

■ Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnút' a odpojit' od elektrickej siete.

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohl’adom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístroju ani k pripojovaciemu káblu.

■ Deti sa s prístrojom nesmú hrat'.

- Čistenie a užívatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti, pokial' nie sú staršie než 8 rokov a ak nie sú pod dohl'adom.

■ Podl’a možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky.

Postarajte sa o to, aby bola v prípade nebezpečenstva zástrčka sieťového kábla rýchlo a l'ahko dostupná a aby ste nezakopli o sieťový kábel.

- Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

■ Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, uistite sa, že bol správne a úplne zložený.

■ Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, uistite sa, že bol správne a úplne zložený.
■ Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužel'a a na otáčajúce sa diely neklad'te žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov.
■ Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia! Používajte ho iba na určený účel.

⚠️ POZOR! VEČNÉ ŠKODY!

■ Tento prístroj nepoužívajte s externými spínacími hodinami alebo so samostatným dial'kovým ovládacím systémom.
■ Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel ani zástrčka sieťového kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné dosky alebo otvorený oheň.
■ Prístroj nepoužívajte v exteriéri.
■ Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ktoré je súčasťou dodávky.
■ Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že sa v sitku alebo v prístroji nenachádzajú žiadne cudzie telesá.
■ Proces lisovania ihned' prerušte, ked' sa lisovací kužel' otáča t'ažko alebo sa neotáča vôbec. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá.
■ Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablokovali a nepreťažovali. Na lisovací kužel' nevyvíjajte príliš vel'ký tlak.
■ Nepokúšajte sa lisovací kužel', resp. hnací hriadel' pohánať manuálne.
■ Prístroj postavte na stabilnú a rovnú plochu.
■ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože môžu nenapravitel'ne poškodit' povrchové časti.

▶ Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

i UPOZORNENIE

▶ Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditel'né poškodenia.

▶ V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu 11.1. Servis).

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi:

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

① lisovací kužel'
② sitko
③ nádoba na šťavu
4 lievik
5 hnací hriadel'
6 uchytenie hnacieho hriadel'a
7 základňa
8 navinutie kábla
9 kryt
10 rukoväf'

6. Obsluha

⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Pred montážou, rozkladaním, ako aj v prípa-de, že nie je zabezpečený dohl'ad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.
▶ Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužel'a ① a na otáčajúce sa diely neklad'te žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov.

6.1. Montáž prístroja

Pred prvým použitím vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole 7. Čistenie.
Odviňte pripojovací kábel z navinutia kábla 8 a upevnite sieťový kábel v príslušnom záreze na spodnej strane základne 7.
♦ Položte základňu ⑦ na suchú a rovnú plochu.
◆ Hnací hriadel' ⑤ nasad'te do uchytenia ⑥.
Nádobu na šťavu ③ nasad’te na základňu ⑦ tak, aby bol lievik ④ umiestnený v príslušnom vyhlbení. Umiestnite sitko ② na nádobu na šťavu ③. Potom nasad’te lisovací kužel’ ① na hnací hriadel’ ⑤.
Zasuňte kryt ⑨ do jeho uchytenia v rukováti ⑩ tak, aby citel’ne zaskočil.
♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.
Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

6.2. Lisovanie šťavy

! POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Ked' sa lisovací kužel' ① otáča fažko alebo sa neotáča vôbec, lisovanie okamžite prerušte. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá.

▶ Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablo- kovali a nepreťažovali. Na lisovací kužel' ① nevyvíjajte príliš veľký tlak.

Ked' je prístroj vyčistený a zmontovaný:

♦ Zatlačte lievik ④ nadol, aby ste ho otvorili.

◆ Postavte záchytnú nádobu, napríklad pohár, pod lievik 4.

Citrusové plody rozkrojte priečne cez mesiačiky, aby ste získali hornú a dolnú polovicu.

Lisovací kužel' ① je skonštruovaný tak, aby bol univerzálne použitel'ný pre všetky citrusové plody bežnej vel'kosti.

▶ Pri väčších plodoch, ako sú pomaranče, dbajte na to, aby sa polovica plodu pri spúšťaní rukováti ⑩ neposunula. V prípade potreby zasuňte polovicu plodu prstom úplne pod kryt ⑨, skôr ako začnete vyvíjat’ tlak rukovátou ⑩.

♦ Lisovací kužel' ① sa začne otáčat' a citrusový plod sa bude odšťavovať. Šťava tečie z lievika ④, tvrdá dužina a zrniečka zostávajú v sitku ②.

Ked' z lievika 4 prestane vytekať šťava, uvol'nite rukovat' 10 alebo ju zdvihnite, aby sa prístroj zastavil. Prístroj sa potom vypne.

i UPOZORNENIE

Ihned' ako sa lisovací kužel' ① prestane otáčat', vyberte vylisovanú polovicu citrusového plodu z krytu ⑨.

Zatvorte lievik ④ tak, že ho potlačite smerom nahor. Až potom vyberte nádobu na šťavu ③.

♦ Ak už prístroj nechcete používať, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

♦ Prístroj vyčistite podľa možnosti ihneď, aby dužina nezaschla, čo by st’ažilo čistenie.

7. Čistenie

⚠ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

▶ Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Základňu7, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nikdy nečistite pod tečúcou vodou a tieto diely nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín.

! POZOR! VECNÉ ŠKODY!

▶ Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože môžu nenapravitel'ne poškodit' povrchové časti.

Odstráňte kryt ⑨ tak, že ho vytlačíte z rukoväti ⑩.

Všetky odoberatel'né diely vyčistite jemným mydlovým roztokom. Potom ich opláchnite čistou vodou.

i UPOZORNENIE

Všetky odnímatel'né diely (okrem hnacieho hriadel'a 5) je možné umývať aj v umývačke riadu.

Základňu ⑦ vyčistite jemne navlhčenou handričkou. V prípade potreby dajte na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu. Vytrite vlhkou handričkou namočenou iba v čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

♦ Všetky diely starostlivo osušte skôr, než ich opäť zmontujte dokopy.

8. Uskladnenie

♦ Naviňte sieťový kábel okolo navinutia kábla 8 a upevnite koniec sieťového kábla v príslušnom vyhlíbení na spodnej strane základne 7.
♦ Vyčistený prístroj uskladnite na suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

9. Likvidácia

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby znamená, že tento prístroj sa nesmie po skončení životnosti likvidovat' ako bežný komunálny odpad. Prístroj je potrebné odovzdat' na zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov.

Pred vrátením vymažte všetky ososbné údaje.

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovat' v miestnych recyklačných stre Diskách.

Obal zlikvidujte ekologicky.

10. Technické údaje

Napájacie napätie	220 - 240 V ~,50 Hz
Príkon 130 W
Príkon vo vypnutom stave 0,0 W
Kapacita nádoby na šťavu 3	270 ml (po značku MAX)
Trieda ochrany	II / ☐

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynút dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám spät' opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredlíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit' okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladat' za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návo-de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykona-né naším autorizovaným servisom.

VEybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 503606_2504 ako doklad o nákupe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.
Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat' na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiah-nut' tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.