SZPP 130 A1 - Juicemaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SZPP 130 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

CITROMFACSARÓ

Használati utasítás

DE AT BE CH

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

NL BE

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzing

PL

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

Instrukcja obstugi

ES

EXPRIMIDOR

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT CH MT

1.1. Informationer om denne betjeningsvejledning 84
1.2. Anvendelsesområde 84

2. Anvendte advarsler og symboler 84

3. Sikkerhedsanvisninger 85

4. Kontrol af de leverede dele 88

5. Betjeningselementer 88

6. Betjening 88

6.1. Samling af produktet 88
6.2. Presning af saft 88

7. Rengøring 89

8. Opbevaring 89

9. Bortskaffelse 90

10. Tekniske data 90

11. Garanti for Kompernass Handels GmbH 90

1.1. Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-vejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

1.2. Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til presning af citrusfrugter som f.eks. appelsiner, citroner eller grapefrugter.

Produktet må kun bruges til at behandle fødevarer. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse - det er kun beregnet til brug i private husholdninger.

Al anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med anvendelsesområdet.

2. Anvendte advarsler og symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En adversel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En adversel med dette symbol og signalordet „ADVARSEL“ angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet „FORSIGTIG“ angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet „OBS“ angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	BEMÆRK: “Bemærk” henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Læs vejledningen.
	Vekselstrøm/-spænding
	Beskyttelsesklasse II: Beskyttelse med dobbelt eller forstærket isolering.
	Må ikke lægges ned i vand!
	Kan rengøres i opvaskemaskine.
	Alle produktets dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareegnede.
	Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.
	Bortskaf ikke elapparater sammen med husholdningsaffaldet!
	Aflevér emballagen til miljømæssigt korrekt bortskaffelse.
	Emballage af genbrugsmaterialer. Vær opmærksom på markeringen af embal-lagematerialerne ved affaldssortering: De er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.
	Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.
	Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.
ES/PT

3. Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

⚠️ FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

• Tilslut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.
  ■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
  ■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.
  ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.
  ■ Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser.
  ■ Beskyt soklen, ledningen og strømstikket mod fugt, dråber eller vandsprøjt. Læg aldrig produktets dele ned i vand eller andre væsker.
  ■ Hold altid i ledningen ved at holde på strømstikket, när produktet af-brydes fra strømmen. Træk ikke i selve ledningen.

FR: Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er under-

lagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

■ Stil ikke produktet, møbler eller lignende på strømledningen, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

■ Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under brug, skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsledningen.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn.

■ Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, at det er let at komme til ledningens stik i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

■ Sørg for, at produktet er samlet korrekt og fuldstændigt, før du bruger det.

■ Rør ikke direkte ved pressekeglen, når den drejer, og hold ikke bestik eller andre genstande hen til dele, der drejer rundt. Hold tøj og hår på afstand af drejelige dele.

! OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig et eksternt tidsur eller et separat fjernbetjeningssystem sammen med dette produkt.

■ Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som kogeplader eller levende ild.

■ Produktet må ikke anvendes udendørs.

■ Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør.

■ Kontrollér, før du bruger produktet første gang, at der ikke er fremmedlegemer i filteret eller i produktet.

■ Afbryd omgående presningen, hvis pressekeglen kun drejer med besvær eller slet ikke. Træk stikket ud, og kontrollér for fastsiddende frugtkød eller fremmedlegemer.

■ Sørg for, at motoren ikke blokeres eller overbelastes. Lad være med at trykke for meget på pressekeglen.

■ Prøv ikke på at få pressekeglen eller drivakslen til at dreje rundt med hænderne.

■ Stil produktet på en stabil og plan overflade.

■ Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan ødelægge overfladen, så den ikke kan repareres igen.

4. Kontrol af de leverede dele

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

▶ Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning!

i BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (11.1. Service).

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Sokkel
• Pressekegle
  • Si
• Saftbeholder
• Drivaksel
• Betjeningsvejledning

5. Betjeningselementer

(Se billederne på klap-ud-siden)

① Pressekegle
② Si
3 Saftbeholder
4 Udløb
5 Drivaksel
⑥ Holder til drivakslen
7 Sokkel
8 Ledningsopvikling
9 Afdækning
10 Håndtag

6. Betjening

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du samler produktet eller skiller det ad, og når det ikke er under opsyn.
Rør ikke direkte ved pressekeglen ①, når den drejer, og hold ikke bestik eller andre genstande hen til dele, der drejer rundt. Hold tøj og hår på afstand af drejelige dele.

6.1. Samling af produktet

Rengør alle produktets dele, før det bruges første gang, som beskrevet i kapitlet 7. Rengøring.
♦ Vikl tilslutningsledningen af ledningsopviklingen ⑧, og fastgør strømledningen i det dertil beregnede hak på undersiden af soklen ⑦.
Stil soklen ⑦ på en tør og plan overflade.
♦ Sæt drivakslen ⑤ ind i holderen ⑥.
Sæt saftbeholderen ③ ind i soklen ⑦, så udløbet ④ sidder i den dertil beregnede udskæring. Anbring sien ② på saftbeholderen ③. Sæt derefter pressekeglen ① på drivakslen ⑤.
Sæt afdækningen ⑨ ind i holderen i håndtaget ⑩, så den går i indgreb, så det kan mærkes.
♦ Sæt strømstikket i en stikkontakt.

Produktet er nu klar til brug.

6.2. Presning af saft

! OBS! MATERIELLE SKADER!

• Afbryd omgående presningen, hvis pressekeglen ① kun drejer med besvær eller slet ikke. Træk stikket ud, og kontrollér for fastsiddende frugtkød eller fremmedlegemer.
  ▶ Sørg for, at motoren ikke blokeres eller overbelastes. Lad være med at trykke for meget på pressekeglen ①.

Produktet er rengjort og samlet:

♦ Tryk udløbet 4 ned for at åbne det.

◆ Stil en opsamlingsbeholder, f.eks. et glas, under udløbet 4.

♦ Skær citrusfugten igennem på tværs, så du får to halvdele.

Sæt den halverede citrusfrugt med skærefladen nedad på pressekeglen ①.

i BEMÄRK

- Pressekeglen 1 er konstrueret, så den kan anvendes til citrusfrugter med alle almindelige størrelser.

Træk håndtaget 10 ned, så afdækningen 9 presser den halverede citrusfrugt mod pressekeglen 1.

i BEMÄRK

▶ Sørg for, at den halve citrusfrugt ikke glider ud, hvis frugterne er store som f.eks. appelsiner, när håndtaget 10 sænkes. Hvis det sker, kan du skubbe frugten på plads med fingrene under afdækningen 9, før du trykker på håndtaget 10.

♦ Pressekeglen ① begynder at rotere, og citrusfrugten presses ud. Saften løber ud af udløbet ④, det grove frugtkød og kernerne holdes tilbage i sien ②.

Når der ikke kommer mere saft ud af udløbet 4, kan du slippe håndtaget 10 eller stille det op for at stoppe produktet. Produktet slukkes.

i BEMÄRK

▶ Drik den udpressede saft, mens den er frisk. Opbevar aldrig saften i metalbeholdere.

Når pressekeglen ① holder op med at dreje, kan du tage den udpressede halvdel af citrusfrugten af afdækningen ⑨.

Luk udløbet ④ ved at trykke det op. Tag først derefter saftbeholderen ③ af.

- Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke længere skal bruge produktet.

Rengør produktet så hurtigt som muligt, så frugtkødet ikke tørrer ind og vanskeliggør rengøringen.

7. Rengøring

⚠️ FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D!

Rengør aldrig soklen ⑦, ledningen og stikket under rindende vand, og læg aldrig disse dele ned i vand eller andre væsker.

! OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan ødelægge overfladen, så den ikke kan repareres igen.

♦ Tag saftbeholderen ③ med sien ② og pressekeglen ① af soklen ⑦. Tag drivakslen ⑤ ud af holderen ⑥.

♦ Tag afdækningen ⑨ af ved at presse den ud af håndtaget ⑩.

◆ Rengør alle aftagelige dele med mildt sæbevand. Skyl derefter af med rent vand.

i BEMÄRK

Rengør soklen ⑦ med en let fugtet klud. Ved behov kan du anvende lidt opvaskemiddel på kluden. Tør af med en klud, der kun er fugtet med vand, så eventuelle rester af opvaskemiddel fjernes.

♦ Tør alle dele godt af, før du sætter produktet sammen igen.

8. Opbevaring

♦ Vikl ledningen om ledningsopviklingen ⑧ og fastgør enden af ledningen i det dertil beregnede hak på undersiden af soklen ⑦.

◆ Opbevar det rene produkt på et tørt sted uden direkte sol.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede af- faldscontainer betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes med husholdnings- affaldet, när dets levetid er slut. Produk-

tet skal afleveres på de angivne indsamlingssteder, genbrugsstationer eller renovationsselskaber.

Du bedes slette alle personlige data før returneringen.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

10. Tekniske data

Spændingsforsyning	220-240 V~, 50 Hz
Effektforbrug 130 W
Effektforbrug i slukket tilstand 0,0 W
Indhold saftbeholder 3	270 ml (indtil max-markeringen)
Beskyttelsesklasse	II / ☐

11. Garanti for Kompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 503606_2504 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 503606_2504.

11.1. Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 503606_2504

11.2. Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.