SZPP 130 A1 - Estrattore di succo SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SZPP 130 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB IE NI CY MT

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

1.1. Informazioni sul presente manuale di istruzioni 94
1.2. Uso conforme ..... 94

2. Avvertenze e simboli utilizzati 94

3. Avvertenze di sicurezza 95

4. Controllo del materiale in dotazione 98

5. Elementi di comando 98

6. Uso 98

6.1. Assemblaggio dell'appa recchio 98
6.2. Estrazione del succo 98

7. Pulizia 99

8. Conservazione 100

9. Smaltimento 100

10. Dati tecnici 100

11. Garanzia della Kompernass Handels GmbH 100

11.1.Assistenza 101
11.2. Importatore 101

1. Introduzione

1.1. Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'im-piego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

1.2. Uso conforme

L'apparecchio è destinato alla spremitura di agrumi, come per es. arance, limoni o pompelmi. Con l'apparecchio è consentito lavorare solo generi alimentari. Questo apparecchio non è destinato all'uso in ambito commerciale o industriale, bensì solo all'utilizzo in ambienti domestici privati. Ogni uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

2. Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione e sull'apparecchio vengono utilizzati gli avvisi e i simboli seguenti (se pertinenti):

	PERICOLO! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „PERICOLO“ indica una situazione di pericolo immediata che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una grave lesione.
	AVVERTENZA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „AVVERTENZA“ indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una grave lesione.

	CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „Cautela“ indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata.
	ATTENZIONE! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione „ATTENZIONE“ indica una possibile situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali.
	NOTA: Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l’uso dell’apparecchio.
	Leggere le istruzioni.
	Corrente/tensione alternata
	Classe di protezione II: protezione mediante isolamento doppio o rinforzato.
	Non immergere in acqua!
	Adatto al lavaggio in lavastoviglie.
	Tutti i componenti di questo appa recchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.
	Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti delle vigenti direttive europee e nazionali.
	Non smaltire l’apparecchio elettrico insieme ai rifiuti domestici!
	Smaltire l’imballaggio in modo ecologico.
	Imballaggio in materiali riciclabili. Per la differenziazione dei rifiuti tenere conto dell'identificazione dei materiali di imballaggio: presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.
	L'imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone.
	L'imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo.
ES/PT

3. Avvertenze di sicurezza

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

⚠️ PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

- Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto.

In caso di danni al cavo di rete dell'apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato per evitare pericoli.

- Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza clienti. Riparazioni non conformi possono causare gravi pericoli per l'utente e comportano il decadere della garanzia.

■ Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.

■ Proteggere la base, il cavo di alimentazione e la spina da umidità, gocce o spruzzi d'acqua. Non immergere mai la base o il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

■ Per scollegare l'apparecchio dalla rete afferrare il cavo di alimentazione sempre dalla spina. Non sfilarla mai tirando il cavo.

■ Non collocare sul cavo di alimentazione l'apparecchio né mobili o simili e assicurarsi che non resti incastrato.

■ Prima di assemblare l'apparecchio, smontarlo, lasciarlo incustodito o pulirlo, scollegare la spina dalla presa di corrente.

■ Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante il funzionamento, è assolutamente necessario spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. Tenere l'apparecchio e il cavo di rete fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.
  ■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati.
  ■ Posizionare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente. Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio.
  I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
  ■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi che sia stato assemblato correttamente e completamente.

Non toccare direttamente il cono rotante e non sostenere posate o altri oggetti a contatto con le parti in rotazione. Tenere indumenti e capelli lontani dalle parti in rotazione.

In caso di uso errato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni! Utilizzarlo solo per gli scopi per cui è previsto.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

■ Non azionare questo apparecchio con un timer esterno o un sistema di telecontrollo separato.

■ Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina del cavo di rete non vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piani di cottura o fiamme libere.

■ Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

■ Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in dotazione.

■ Prima della messa in funzione accertarsi che non si trovino corpi estranei all'interno del setaccio o dell'apparecchio.

Se il cono gira solo a fatica o non gira affatto, interrompere immediatamente la spremitura. Staccare la spina e controllare se l'apparecchio presenta accumuli di polpa o corpi estranei.

■ Assicurarsi di non bloccare né sovraccaricare il motore. Non esercitare una pressione eccessiva sul cono.

■ Non cercare di azionare il cono ovvero l'albero motore manualmente.

■ Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

■ Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi, poiché possono danneggiare irrimediabilmente la superficie.

4. Controllo del materiale in dotazione

⚠ AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo. Sussiste pericolo di soffocamento!

i NOTA

▶ Verificare che il materiale in dotazione sia completo e non presenti danni visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (v. capitolo 11.1. Assistenza).

La dotazione standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Base
• Cono
  • Passino
• Contenitore di raccolta del succo
• Asse motore
• Manuale di istruzioni

5. Elementi di comando

(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)

① Cono
② Passino
③ Contenitore di raccolta del succo
4 Beccuccio di scarico
⑤ Asse motore
6 Sede dell'asse motore
7 Base
8 Avvolgicavo
9 Calotta
10 Manico

6. Uso

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

• Prima di assemblare l'apparecchio, smontarlo o lasciarlo incustodito, scollegare la spina dalla presa di corrente.
  Non toccare direttamente il cono ① rotante e non sostenere posate o altri oggetti a contatto con le parti in rotazione. Tenere indumenti e capelli lontani dalle parti in rotazione.

6.1. Assemblaggio dell'appa-recchio

♦ Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire tutti i componenti dell'apparecchio come descritto al capitolo 7. Pulizia.
Avvolgere il cavo di allacciamento intorno all'avvolgicavo ⑧ e fissare il cavo di alimentazione all'apposito incavo sul lato inferiore della base ⑦.

Collocare la base ⑦ su una superficie asciutta e piana.

♦ Inserire l'asse motore ⑤ nella sede ⑥.

♦ Poggiare il contenitore di raccolta del succo ③ sulla base ⑦ in modo tale che il beccuccio di scarico ④ venga a trovarsi nell'intaglio previsto. Posizionare il passino ② sul contenitore di raccolta del succo ③. Poi collocare il cono ① sull'asse motore ⑤.

Applicare la calotta ⑨ alla sua sede nel manico ⑩ in modo che s'innesti con uno scatto.

♦ Inserire la spina in una presa di corrente.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

6.2. Estrazione del succo

! ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

Se il cono ① gira solo a fatica o non gira affatto, interrompere immediatamente la spremitura. Staccare la spina e controllare se l'apparecchio presenta accumuli di polpa o corpi estranei.

- Assicurarsi di non bloccare né sovraccaricare il motore. Non esercitare una pressione eccessiva sul cono ①.

L'apparecchio è pulito e montato:

Premere il beccuccio di scarico ④ verso il basso per aprirlo.
♦ Collocare un contenitore di raccolta, ad es. un bicchiere, sotto il beccuccio di scarico ④.
Tagliare l'agrume in senso trasversale attraverso i segmenti in modo da ottenere una metà superiore e una inferiore.
Collocare l'agrume tagliato a metà sul cono ① con la superficie di taglio rivolta verso il basso.

i NOTA

Il cono ① è realizzato in modo da poter essere utilizzato per tutti gli agrumi di dimensioni comuni.

Tirare il manico ⑩ verso il basso in modo che la calotta ⑨ prema l'agrume tagliato a metà sul cono ①.

i NOTA

- Con la frutta di maggiori dimensioni, ad es. le arance, fare attenzione affinché la metà dell'agrume non scivoli via quando si abbassa il manico 10. Se necessario, con un dito spingere completamente la metà dell'agrume sotto la calotta 9 prima di esercitare pressione con il manico 10.

Il cono ① inizia a ruotare e viene estratto il succo. Il succo esce dal beccuccio di scarico ④, mentre la polpa e i semi vengono trattenuti nel passino ②.

Quando dal beccuccio di scarico ④ non esce più succo, rilasciare il manico ⑩ o sollevarlo per arrestare l'apparecchio. L'apparecchio passa allo stato di spegnimento.

i NOTA

Il succo estratto va bevuto sempre fresco. Non conservare mai il succo in contenitori di metallo.

Non appena il cono ① smette di girare, togliere le metà di agrume spremute dalla calotta ⑨.

♦ Chiudere il beccuccio di scarico ④ spingen-dolo verso l'alto. Solo a questo punto togliere il contenitore di raccolta del succo ③.

♦ Se non si desidera più utilizzare l'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Se possibile pulire l'apparecchio entro breve tempo, in modo tale che la polpa non si asciughi sull'apparecchio rendendone difficile la pulizia.

7. Pulizia

⚠ PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

- Prima della pulizia staccare la spina dalla presa di corrente.

Non pulire mai la base ⑦, il cavo di alimentazione e la spina sotto l'acqua corrente e non immergere mai questi componenti in acqua o altri liquidi.

! ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

▶ Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi, poiché possono danneggiare irrimediabilmente la superficie.

♦ Togliere il contenitore di raccolta del succo ③ con il passino ② e il cono ① dalla base ⑦. Estrarre l'asse motore ⑤ dalla sede ⑥.

♦ Per prima cosa rimuovere dal passino ② i semi e i residui di polpa e gettarli via.

♦ Togliere la calotta ⑨ spingendola fuori dal manico ⑩.

Pulire tutte le parti amovibili in acqua e detersivo delicato. Poi risciacquare con acqua pulita.

i NOTA

In alternativa è possibile pulire tutte le parti amovibili (tranne l'asse motore ⑤) anche in lavastoviglie.

♦ Pulire la base ⑦ con un panno leggermente inumidito. Se necessario, versare sul panno un poco di detersivo per piatti. Per rimuovere eventuali residui di detersivo, passare un panno leggermente inumidito solo con acqua.
♦ Asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riassemblarli.

8. Conservazione

Avvolgere il cavo di alimentazione intorno all'avvolgicavo ⑧ e fissare l'estremità del cavo di alimentazione nell'intaglio previsto sul lato inferiore della base ⑦.
♦ Conservare l'apparecchio pulito in un luogo asciutto e al riparo dalla luce solare diretta.

9. Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato significa che questo apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici al termine della sua

durata utile. L'apparecchio deve essere conferito a punti di raccolta autorizzati, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Si prega di eliminare tutti i dati personali prima della riconsegna.

L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.

10. Dati tecnici

Alimentazione di tensione	220 - 240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 130 W
Assorbimento di potenza da spento	0,0 W
Capacità contenitore di raccolta del succo 3	270 ml (fino al segno MAX)
Classe di protezione	II / ☐

11. Garanzia della KompernassHandels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano-missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 503606_2504 come prova di acquisto.
Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge diretta- mente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 503606_2504 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

11.1. Assistenza

IT Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH AssistenzaSvizzera

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

MT ServiceMalta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 503606_2504

11.2. Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.