CH64MB - Hob CANDY - Free user manual and instructions

USER MANUAL CH64MB CANDY

BCTPAHBAEMbIE BAPOUHbIE IOBEPXHOCTN

HCTPYKLIMIIO 3KCIYATAUIN N YCTAHOBKE RU

PLYTY

INSTUKCJE DLA UZYTKOWNIKA PL

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES NL

HOBS

INSTUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH INSTALLATION

HOBS

KÄYTTÖ - JA ASENNUSOHJEET FI

HOBS

BRUGSANVISING OG INSTALLATION

HOBS

BRUKS - OG MONTERINGSVEILEDNING

CONTENT GB-IE

CONTENIDO ES

Identification Plate (located under the hob's bottom casing)

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service.

It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.
- When cooking with fats or oils, take care always to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly.
- Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.
After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.
- It is advisable not to stare directly at the halogen elements.
- Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.
- Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.
- Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.
- Do not use the surface as a cutting board.
- Do not slide cookware across the hob.
- Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.
- Do not use the hob as a working surface.
- Do not use the hob for storage of any items.
- In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob.
Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After Sales Service
- Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

CE Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

2. INSTALLATION

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly , can seriously affect consumer safety . It is for this reason that the t ask should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the inst allation is carried out by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it result s in damage to goods or injury to individuals.

3. BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be made from materials that can withstand high temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed with heat-resistant glue.

• A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

• turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.
  Make sure the glass is protected.
• fit the seal round the hob.
• make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the supporting cabinet.
• Leave a gap of at least 5cm between the appliance and the vertical sides of the adjacent furniture.
• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an area normally accessible when handling or cleaning, fit a partition 1cm below the base of the hob to avoid any risk of scorching or damage.

4. ELECTRICAL CONNECTION

"The installation must conform to the standard directives." The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning: we cannot be held responsible for any incident or it s consequences that may arise during the use of an appliance not linked to the earth, or linked to an earth whose continuity is defective.

• Always check before any electrical operation, the supply tension shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit-breaker, the continuity of the connection to earth to the installation and that the fuse is suitable.
• The electrical connection to the installation should be made via a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch. If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the socket outlet is accessible.
• The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to the earth of both power supply and appliance terminals.

• Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician.

• The hob is fitted with a power supply cord which allows it to be connected only to a power supply of 220 - 240 ~V between phases or between phase and neutral :

• connect to a socket, to choose the correct fuse, you must refer on the table.

It is however possible to connect the hob to :

. Three phases 220-240 V3~OR

. Three phases 380-415 V3N~

ELECTRICAL CONNECTION

	Monophase 220-240V~	Two phases 220-240V2~	Two phases 380-415V2N~	Three phases 220-240V3~	Three phases 380-415V3N~
FUSE	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
CABLE AREA TYPE	3 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5 G 1,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
CONNECTION TO THE TERMINAL BLOCK	12345TPH N T	12345TPH PH T	12345TPH PH N T	12345TPHPHPH T	12345TPHPPHPN T
	PH Phase shunt 1-2 shunt 2-3	PH Phase shunt 1-2 shunt 2-3	PH Phase shunt 1-2	PH Phase shunt 1-2	PH Phase
	N Neutral shunt 4-5	PH Phase shunt 4-5	N Neutral shunt 4-5	PH Phase shunt 3-4	PH Phase
	T Earth	T Earth	T Earth	T Earth	N Neutral shunt 4-5

5. PRESENTATION

• hilight zone :

a metallic conductor strip is spread uniformly over the whole surface unit. It is effective within 3 seconds and is suitable for steady, homogeneous and also sustained cooking.

The glass-ceramic hob benefits from greater heat output which is generated by the hilight cooking zones thereby accelerating the cooking process. Modifications to the design of the hob have not affected the capacity of the glass to withstand high temperatures, but they have improved controllability.

With the "Sprinter" facility, reduced cooking times of up to 15% can be achieved, depending upon the method of cooking and the type of saucepans being used.

6. HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting the best performance from your hob.

• Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases :
  using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even distribution of heat.
• Ensure that the base of the pot or p – an is dry : when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.
• Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit: the size of the pan should be no smaller than the heating area.

If it is slightly wider the energy will be used at its maximum efficiency.

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless S teel : highly recommended. Especially good with a sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity. Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but can be removed if cleaned immediately.

Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good performance only with a thiny smooth, flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch the surface.

7. HOW TO OPERATE THE GLASS CERAMIC HOB

• Locate the sign corresponding to the cooking zone that you need: Each surface unit is regulated by a control knob which provides access to any power levels.
• It is recommended that heat setting is at its highest until it has properly warmed up and then lower to the desired cooking setting.
• The residual heat indicator lights up when the heat zone temperature reaches 60^ and above. It will stay on, even if the unit is switched off, until the surface has cooled down. It will switch off when the temperature of the heat zone falls below 60^ .
• To switch off an heat zone, turn the corresponding knob back on the "0" setting.
• Positions : the examples below are intended as a guide. When you become familiar with using your hob you will be able to work out the settings which suit you best.

Positions		Some tip s...
1	Very low	To keep a dish hot, melt butter and chocolate...
2	Low	Slow coocking, sauces, stews, rice pudding, poached eggs...
3	Moderately	Beans, frozen foods, fruit, boiling water...
4	Medium	Steamed apples, fresh vegetables, pasta, crepes, fish...
5	High	More intense coocking, omelettes, steaks...
6	Very high	Steaks, chops, frying...

8. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down.
• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.
• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult.
• It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

• Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface.
• Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains:

• Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface.
• Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30^ to the hob, until the stains disappear.
• Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.
• Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again. To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid. The control knobs can be removed for a complete cleaning. However, you must care not to let any liquid go into the open zones, and then to push the knobs fully on fitting back.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving them from one zone to another.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an angle of 30^ .

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children.

Never use abrasive products or scouring powders.

• The metal surround : to safely clean the metal surround wash with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

9. PROBLEM SOLVING

The cooking zones do not simmer or only fry gently
- Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan and the hob, the zone is not transmitting heat correctly.
- The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone.

The cooking is too slow

• Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed utensils, that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone.
  Small scratches or abrasions on the hob's glass surface
• Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan. Refer to the "CLEANING" section; make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly.

Metal marks

• Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning recommendations.
• You use the correct materials, but the stains persist. Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.

Dark stains

• Use a razor blade and follow the "CLEANING" section.
  Light surfaces on the hob
• Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

Refer to the "CLEANING" section.

The hob does not operate or certain zones don't work
- The shunts are not positioned correctly on the terminal board. Have a check made that the connection is done in compliance with the recommendations.
"H" display, residual heat indicator, blinking.
- The electronic temperature is too high. A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations.

10. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

that the plug is correctly inserted and fused;

If the fault cannot be identified switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service Centre.

11. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

1. AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUDE IN QUESTO LIBRETTO.

1. MEPbl I PEPdoCTOPOXHOCTN

YTO6bI IO6bITcRA HANJUChNX PE3yJIbTATOB IPN 3KcPJIYATAUIN BAPOUHOI NOBEPXHOCTN, BHIMATEJIbHO IPOUTITE 3TV INHCTPYKUIO

Pekomehnyetc coxpaHntb 3Tu nHCTpykCIO NO yCTaHOBKN I KCNPLyataCIN N ObaPaaTbcra K HeI No Mpe HeO6XoDMOCTN I NepeD yCTaHOBKO B apuHON IOBepxHOtN. B cIyuae oBaPaeHnna 3a NOMOUsbIO B cepBnchbI ueHTp YkaxNTe cepHNOH Homep BapouHON IOBepxHOCTN, yka3aHHBI B ee NaCnOpTHO TabnUKe, kak POKa3aHO Hnke.

• Bo n36bexaHne cepbe3hIX OXoROB He pa3peWaaTe DeTAM NOxOuNTb 6IIN3KO K 3OHaM HArpeBa, KOrDa OHn BkInOueHbI, INN KOrDa OHN BbIKNoUeHbI, HO pRn 3TOM rOpIT INDikatop OCTaTOHoro HarpeBa.
• Pn npiroTOBHeHnPiuC nCnOJb3OBaHneM XnpOB uN MaCJa BcERda CneDInTe 3a npoceccOM npiroTOBHeHnPiu, TAK KAK Jkpbl N MacJIO MOrYT BHe3aIHO 3arOpetbcr.
• He klañte Ha 30hbl HarpBa aIOMmHneByo foJbry n He cTaBbTe Ha HnX IJaactMaccBOyIO Nocdy.
• После кадуо И снользовая ТрбуETСОУДТВарочию NOBepxHOCTB,чTOБИпгдOTВРАТь OBанe БОЗванe рпигоревшЕrtяи и лжра.ЕсиocTавит b3aRрЗненя на варочию NOBepxHOCTN,TO pRn CLEdYUcEМ ИСПОЛьзовая ONHБуT ппограTb,И пп зTom b6dTe BbIeJIbTcBдыm И HePpIraTHbI 3anax.KpOme 3tOrO,3TO MOKET pNBeCTN KnoKapy.
• He pekomeHdyetc CMOTpeb Ha raIIOReHHbIe JAmbl.
• He npikacaiTecb pykam K 3oHaH HarpeBa, KOda OHN BKJIIOHeHbI, IJIN NOKa OHN HE OCTBJIN.
• Hikorda He roTOBbTe NnU HeNocpeDCTBeHNO Ha CTeKNokepaMuecko BapOuHOI NOBepxHocTn. Bcerda noJIb3yITecb dIpy 3ToRo nOdoJSei KxOHIO NoCyDoI.
  Bcerda ctabte kactpIIOH IIN CKBOPOKy B CEHTp 3OHbI HArpeBa, Ha KOTopoB bI rOTOBITE NIIUY.
• Hikorda He noIb3yIteCb BapouHoi nobepxHOCTbIO BAueCTBe DOCKn DJIpe3Kn.
  He npotacknBaIe KxOHHyIO nOcyuNo BapOCHNOBepxHocTn.
• He xpaHnTe haB aBPOuHoi nOBepxHOCTbIO TjXeJIbIe npEIMeTbI. Ecnn OHN yPAnyT ha BapOCHyO nOBepxHOCTb, To OH NMOrYT NOBpeDITb ee.
• HNKOrda He noJIb3yIteCb BapOuHoi NOBepXHOCTbIO KaueCTBe pa6oeryo cToJa.
• He noIb3yIteCb BapouHoi nIOBepxHocTbO B kaueCTbe MeCTa dIy XpaHeHn KaKx-JIbO npEdMeTOB.
• Ecπn Ha BapouHoi NOBepxHOCTn IPOBHTcT TpeUHa, HeMeIeHNO OTCoeDINHtE BapOHyIO NOBepxHOCTb OT 3JIeKTPocETn IOBpaTntEc3a NOMOuBv B cnykby NocIeNpOdaXHOro 06cIyKmbAHn.
• HNKoIa He noIb3yIteCb IJy uNCTKn npNbopa napOM nIN CTpye BObl NOB BvICOKIM DaJIeHMeM.
  -Даньглггггггггггггггггггггггггггgng
• He npedha3haueydЯ NCNoIb3OBAHnI DeTBMN I JIOdbMn C pns3uueckmM nJIN PCNXUeckm HeDcCTaKAMn
• a TAKKe JIOdbMn, He ObladauOuIMN DOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnAIMN, ECNI 3TN JInca He NOpyuIN N HCTpykCNI OTHCOnTeJIbHO
• EKcPJIyatauINrJekTpnpnbopa, INN He INcnoIb3yOT 3JekTpnpnbop nop INpncmOTpOM JInca, OTBeuaUoIeR0 3a INx 6e3OanachocTb.
• He pa3peaaiTe DetamIrpaTb c 3JekTpnpnbopom.

Haia KOMnHaH NoCToRHHO CTpeMNTc NOBicHT KaueCTBO BbIyckaEMoEIO pOdyKuIN, PO3TOMy B KOHCTpyKUHO BblNyCKaEMbIX HAMN3JeI MOrYT BHOCITcRA HOBeIuNE TEXHneCKHe YCOBepSeHCTBOBaHn.

CE 3TOT 3JIeKtpnpn6Op COOTBeTCTBye Tpe6oBAHmIM dIpeKTHB EbponeNcKOro 3KoHOMUeCKOrO coo6uEcTba 73/23/EEC n 89/336/EEC, KOtOpbIe 6bIJn 3aMeHehbl dIpeKTHBaMn 2006/95/EC n 2004/108/EC n noCleDyUoImn nonpaBkamn K Hm.

2. YCTAHOBKA

UcTaHOBka 6bItoBOy TexHKn YBnIeTcC NoXHoN paOToH, HnPaBnIbHoe BbINOJIHeHne KOTopoM MoKET OTPuCaTeJIbHO cKa3aTbcra Ha 6e3oNaChOCTn POnb3OBaTeJr. IIO 3TO npUHHe yCTaHOBka 6bIToBOy TexHKn DoJnxHa BbINOJIHTbcra BBICOKKBaIIHnΦnIupoBaHHbIMn CneuaJIncTAMn, KOtOpBie BbINOJIHT yCTaHOBky C Co6JIIOHeHem BCEx DeIcTBYIOUX npABy n Hopm. B Tom Cnyae, ecnn 3TO npEioCTepExeHne 6yDet npOnrHopnpoBaHO, n UcTAHOBka 6yDet BblIOJIHeHa JInQOM, He NMeIOzHM DoCTaTOHOr KBaIIHnΦnKAuzn, pOn3BOJnteJIb He 6yDet npINHMaTb HNKaIKx npTeEH3n OTHCNTeBHO BVIXOda o6OpyDoBaHn r3 CTPOR n HaHeCEHHOr npn 3TOM yUepe6a ImyUeCTBy nnn 3DopOBbIoo IIOdei.

3. BCTPANBAEMAR bbitOBAR TEXHnKA

Kyxohna Mebeb, B KOTopyb 6ydt BCTpaBaTcB aWaa
Bapouhna NOBepxHOCTb, N BCa pacnoJIOXeHHa NoBJIN3OCTn OT Hee MebeIb DOJNkHa 6blb N3ROTOBJeHa n3 MaTePnaJIOB,
KOTOpbIE MOrYT BblDEpKINBaTB BlicOKHe TEMpePaTypbI.
Kpome 3TORo BCE DeekopatNBHbIe PJIeHKn DOnJXHbI 6blb
PpIKJIeeHbI TEPNOCTOJKIM KJneEM.

YctaHOBka (pnc. B/D):

B KOMPJIeKTe C BapOuHoi NOBepxHocTbIO NocTaBJIaETcRepeMTeu3npyUo7a npoklaJaKa.

IpeedyctaHOBkoI:

I.NoJIOKHe BapOHyU NOBepXHocTb TaK, YTO6bI CTeKNOKepaMnuecka INoBepXHocTb 6bla HAnPaBJIeHa BHN3. IpoBepbTe UTo CTeKNOKepaMnuecka NOBepXHocTb 3aunuheHa.
.YCTAHOBITE POKNAIDKY NO nepimemtpy BapouHoi NOBepxHOCTN. Y6eIITecb B TOM, YTO POKNAIDKa npaBnJIbHO YCTAHOBJeHa DnToro, YTObbl N36EkaTb IpOteKek B WkaΦ, Ha KOTOpBI ONIPAETcB BAPOUHAI NOBepxHOCTb.
PacctoHne MeXdy BapOCHNO NobepxHOCTbIO IN BepTnKApNbHbIMCtEHkAMPiacpOJIOXeHNO pIOM C Hei KxOHHO Me6eJIbTOdoJIKeH 6bITb He MeHbIe 5 CM.
- Ecni NnKHHa CTOpHa yCTaHOBNeHHo BapOCHo NOBepXHocTn paCNoJIaRaEtcB O6NaCTu, K KOtopoN OCyUeCTBnEeTcDIOCTyn BO BVPem BbIIOJIHeHnYbOpKn nn DpyrNx ONepaun, To YcTAHOBInTe HnKe BAPOCHNoOBEPXHocNT nepeperopdk. Nepeperopka DOJnxHa 6bIbYcTAHOBHeHa Ha pacCToRHN 1 CM OT BApOCHNo NOBepXHocTn dJa TOrO, UTObBi N36ExKaTb OXOROB nn NobpekJeHn.

4. NOДКЛЮЧЕНЕ K ЗЛЕKTPOCETN

UctaHOBka DOJxHa 6bIb Tb BbINONHeA B COOTBeTCTBn C
DeiCTByIOuIMn IpaBnIaMn IN HopMaMn 3JIeKtpo6e3OnaCHOCTN.
Pon3BOIDTeNb He npHnImaET HnKaKnx IpTeH3n
OTHCInTeJbHO IOBpeXdEHN, YBJIIOUxxCr CJeDCTBnEM
HeNPabINbHorO pPmMeHEny N3deJIY.

PpeDynpexDeHn: PpOn3BoOnTeJb He Hecet OTBeTCTBHeHHoCTb 3a HeCuaCTHbIe CnyuAn, RByJIIOUneCe CNeDCTBnEM TORO, YTO 3JeKTPoPnp6Op He 6bl 3a3EmJeH, IINYABNIOUncE CaDCTBnEM TORO, YTO pON3OWeI O6pbIB B JInHn 3a3EmHeHn.

-ПелерБыл�нehнemпОдкЛюченяЗлктponрибopaК 3лктрocetиоб3ateьно поверрte Hanржсе В 3лктрocetи,pergлрOBky ABTomatNueCKOВ BbIKIQUaTeJIЯ, OTCyTCTBnOобpbIBa BЛINHn 3a3eMЛeHn 3лктponрибopa，И HOMHaIл ПлавКOrOпрedoхpaHnteJIЯ.
- Θл ekтрпбов должени Кл ekтчecко p03eTke C NOMOь BnIKN, Cha6xehHOn WtBtpbKOM 3aunTHoro 3a3eMнен，在儿耶克3 DByXPOJIIOCHbI pa3beDINHTel b pacctOHaHem Mekdy KOHTaKTamH He MeHee 3 MM. Ecn nэл ekтрпбов са6xehн wTeNCEЛьНо рo3eTKО, TO OH dOLJxEN 6bl T yCTaHOBNeTak, YTO6bl K wTeNCEЛьНо рo3eTke OCYUSECTBnIcra ydo6HbI DoCTyI.
- XeJIo-3eIeHbI npOBoDnIK shHypa nITaHnI DoJxKeH IOdCOeDInHЯTbCk K KOHTaKTy 3a3EmJIeHnI 3JeKtpUyeCKoI pO3eTKn I 3JeKTPoPnpBopa.
- П ри ВОЗнКНовени ВОпрOCOB, CBЯЗаньх C ИСПОЛБ3ОВанем ЧИнурази.Tан，在 Следует ОбразиТьсь в СлУЖБ Послелюраджного obcnyЖИВань Или K KBалиФицрованHomу электprNKу.

Bapouhna NOBepxHocTb CHa6KeHa 5Hypom NITaHnI, KOtOpbI N03BOJareT NODKIIIOUaTb 3TOT 3JIeKTPoPnp6Op TOIbKO K 3JIeKTPoCetn C HApRJaEHHem 220-240 B Mejdy DByMRA 3AMN ININ Mekdy PzO30N HeITpaJIbO. -NOdKIIIOuHTe 3JIeKTPoPnp6OpB K 3JIeKTPuYeCKo P03Etke, 3aunSeHHo INaBKM INpeDOxpaHntTeJeM (HomnAIn ppeDOxpaHntTeJIy BBiBnPaeTcR C NOMOuBuTa6NtuBl).

Ondako TaKKe NMeETcB O3MOXHOCTb NOkJIIOHTb BApOCHyIO NOBepxHOCTb K CNeDyUoIIM JINHJM 3JeKTPOCETn:
- Tpr Φa3b1 220-240 B 3~ nnn -Tpr Φa3b1 380-415 B 3N~

3NEKTPNUECKNE COEINHEHNA

	Одna Фаза 220-240 B~	Дeе Фазы 220-240 B 2~	Три Фазы ~220-415 B N~	Три Фазы ~220-240 B 3~	Три Фазы ~380-415 B 3N~
ПЕДΟХРАнТЕЛь	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
ШИР ПИТАПИЗ СЕЧЕНИЕ ТИП	3 G 2,5 MM2 H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F	3 G 2,5 MM2 H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F	4 G 2,5 MM2 H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F	4 G 2,5 MM2 H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F	5 G 1,5 MM2 H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F
Соевинецяна КЛECHМною КOLЮДKE	PH Фаза шунт 1-2 шунт 2-3 N Нейтуль шунт 4-5 T 3емлиЕ	PH Фаза шунт 1-2 шунт 2-3 PH Фаза шунт 4-5 T 3емлиЕ	PH Фаза шjohnt 2-3 N Нейтуль шjohnt 4-5 T 3емлиЕ	PH Фаза шjohnt 1-2 PH Фаза шjohnt 3-4 PH Фаза T 3емлиЕ	PH Фаза PH Фazа PH Фazа PH Фazа N Нейтуль шjohnt 4-5 T 3емлиЕ

5. ONICAHNE

30Ha HarpeBa "xaJnAaT":MeTaJIHueCKa TOKOpBOOJa
noIOOCKa paCnpdeJeHe OJHOPOJHO NO BCEm BApOuHO
NoBepxHocTn. OHa pa3oRpeBaetcraB TeueHne 3 c n MoKeT
NCNOJb3OBaTbcraIpaBHomePHO,ODHOPDHO N DOCTaTOH
npOJNKeJIbHOrO npOeCCA npriOTOBNeHn NiU
CTeKIOKePAmUeCKa BApOuaH aOBEPXHOCTb OBnJaAeT
6OJIbWoI TEIOBOMo MOUHOCbI,ReHepuPyEmo3OHO HArpeBa
"xaJnAaT",QTO ObceNeuBAe TbICTpoe npriOTOBNeHne NiU
NImeHnE, BHeceHHbIe B KOHCTpyKcIu HO BApOuaHO NobEPXHOCTn,
He CHN3Nn CNOCObHOCTb CTeKIOKePAmKn BblDepxKuBaTb
BbICOKme TEMpeaTpbl, HO OHN NOBbICNI r6KOcTb
peryInpOBaHn HArpeBa.
INcONb3OBAHHe yCTPoIcTBa "cnpiHTep" p03BOJareT CHN3NTb
Bpem npriROTOBLeHn IuUs Ha 15% B 3abCIMoCTn OT cNoCOba
npriROTOBLeHn IuUs n NCOnJIb3yeMoE KUYOHHO Nocdybl

6. COBETbI OTHOCHTeJIbHO BbIbOPA KUXOHHO IOCyMbI DJIa NcPOnb3OBAHnC BAPOuHOI NOBEPXHOCTbIO

Для обеспецья ВсOCКОЗФбЕТИВHOCTNВAPOUHО NOBepxHOCTN DOLKHA ICNoIb3OBAtbcra BcICOKOKaYeCTBeHHa KUXOHHa NOCyda.

Пользутесь TOЛько ВсICOKOKачEcTBeHHО KXYOHHO NOcYdOc COBepseHNO ПLOCKIM I TOJCTbIM OCHOBAHMe: ИСПОЛБЗОВАне TAKОI NOCyDbl PpeODTbPaUaet Oбpa3OВАнe TOPaHyX ToUeK, B KOTOpbIX BydT NODrOpaTb ПИиа. KaCtprIи I CKOBOPOdbl C ToJIcTbIM OCHOBAHmE BydUT obecneuBaTb paBHomepHoe pacnpeDeJIeHne TeIIJa.
- OchoBaanHe KaCTpOJIu NJIcKOBOpOdbI DoJXHO 6bITb cyxHm: Nocne TOrO, KaK B NOCydy 6yDeT 3aJInta XIKKOCTb, IINI pRi NCIOJIb3OBAHIM KAcTpOJIu, KOtOPaI D0 3TOrO HAXODINlBaB XOJODINlBHNke, NepeD TEM KaK NOCTaBnTB KaCTpOJIu Ha BapOCHYo NOBepXHOCTb NIOBepbTe, YTO OCHOBaHne KAcTpOJIu YBJIeTcSOBepUeHNO cyxHM. 3To npeDoTbpaTNT o6pa3OBAHne Ha BapOCHNIOBepXHOCTn PAnTeH.
-Пользутecь TОлько ВсICOKOKaYeCTBeHHо KUxOHHо �CyДоС COBERpeHNO ПLOCKIM NTOJIcTBIM OCHOBAHNEM:: ДиamTeР NOcYdI DoJIXeH 6bITb He MeHbIe ДиamTePa 3ObI HarpeBa.ЕслДиamTeP NOcYdI HeMHORO 6OJIbIe ДиamTePa 3ObIb HarpeBa,TO 3HEpRЯ 6yDet IcNOLb3OBAtBcRc C MAKCMaNbHOr 3ФФeKTeTINBHOCTbIO.

BbIbOP IOxOJaIeI KXYOHHO IOCyIbI -IpeIcTaBJeHHa HnKe INΦOpMaIaI NOMoKET Bam Bbl6paTb NocUd JIIpIriTOBJIeHnI NIIu C MaKcIMaJIbHOI 3ΦΦeKTHBHOCTbIO.

Iocya n3 Hepkaeooe cTann: HactoTeNbHO peKOMeHdyETc
nCNoIb3ObaTb. OcObeHNO xopoIo NOxOINT KxOHNa Hocya C
tpexcnoHoi CTpykTpyo OCHOBaH.N.OsOBaHne C TpexcnoHoi
ctpykTpyo oBeeHNReT B c6e ppeMHyEcCTBa Hepkaeooe
ctAa (PnBLeKaTeNbH bHEShN BND, DOJIROBeYHoCTb N
npOHOCTb) n PpeMHyEcCTBa aJIOMHHy IJN MeDN (BbICOKa
TeIIOPOBOIDHOCTb, paBHomePHO paCppeJeHeNe TempepaTpybl).

AnomnneBaa nocya: peKOMeHdyeTc nCnObl30BaT TReKeNyO nocyu. BbICOKa TeNlONpOBoDnOCTb. AnomnneBaa nocya HOrda octabnreHa bapOHO NOBepXHOCTn Cnebl, noXoXNe Ha cuaPANHbI. Ho 3TN Cnebl IerKo ydAIONTOCTc, ecnn YnCTKa bapOHO NOBepXHOCTn BbIOJHReTc HEmEJIeHNO Nocne Obpa3OBAHn E3NX CneDoB. IV3-3a HmKoI TempePaTyB1 PIIaBJeHn AJIOMHNHn, TOHKa aIOMmHnEBaN nocya He DoJIxHa NCNObl30BaTbSC.

UcynHnag nocyda: MoXHo NcNoB3OBAtB, Ho He peKomeHdyetc. IJIOxne 3KcNpyaTaunOHbIe xapaKTepnCTnK. MoXeT capanaTb nobepxHOCTb. Nocya C MeHbIM dHom / KameHHa KepAMika: peKomeHdyETc McNoB3oBaT bTxKeLyu NOcCydu. XopoWne 3KcNpyaTaunOHbIe xapaKTepnCTnK, Ho MeB MoXeT OCTaBnTb Ha NobepxHOCTn CJeDbI, NoXoxNe Ha capaniHbI. 3Tn CSeNy MOrT bSyIb yJaJIeHbI, eCIN YnCTKa BapOCHo NOBEPxHOCTn BblONHReTc HemeDInHoo NocE o6pa3OBAHn 3Tnx CJeOB. Ondako He CTaBte Ha bapOHyO nobepxHOCTb TaKy IOncCydu 6ez HAIITOnB H Hee JxIDKOCTn. IpePerpetbM meTaN MoXeT pniropetb K cTeKNoKepAMnHeCKo NOBEPxHOCTn. IpePerpeta Nocya C MeHbIM dHom MoXeT OCTaBtHa CTeKNoKepAMmHeCKo NOBEPxHOCTn CJeDbI, KOTOpbIe HEBO3MOXHO 6yDet yDaIITb.

ΦaφοροBa/3maɪnρoBaHHa nocya:

XopoWne 3KcPnPyatauONHbIe XapaKTepnCTNkT OJbKO dIa NocyDbIC TOHKIM, TJaDKNM, PJIOCKMm OCHOBAHnEM.

CTeKIOkepAMnueckaNoCyda:HepeKOMeHdyeTcNcNOJb3OBAtB. IIOxne 3KcIIpyatauONHHbIeXapAKTepeNCTIKM.MoKeT capanatb CTeKIOkepAMnueckyU BApOHyIO NobepXHOCTb.

7. 3KcπIyATAZnA CTEKJIOKEPAMNueCKOBAPOUHOI NOBEPXHOCTN

• HainTe 3NaK, COOTBeTCTByUOuH NHyXHOB BAM 30He HArpeBa. JIa KaJDo3OhBi HArpeBa IMeTcR pyUka peYJInpOBKn, C NOMoCbIO KOTOpO BbINOnHReTcR yCTaHOBKa HyXHO rYPOBn MOUHOCTn HArpeBa.
• PeKOMeHnyetc ChaJaIy UCTaHOBnTb MaKcIMaJIbHyIO MOUHOCTb HArpeBa, YTObI HarpeTb NocuDy Do HyXHoI TemNepaTpybl, a 3aTeM yMeHbShITb UCTaHOBky peRyJIrTopa Do HyXHOrO 3HaueHIny dIЯ npriROToBLeHIny PIIuN.
• Korda TemnepaTypa 30HbI HarpeBa DOCTNraeT 60 °C, 3aropaetc HNdkaTop ocTaTOUHOro HarpeBa. 3TOT INdikatop 6ydet npOJNKaTb RopeTb NocJe BbIKNoUeHEnr 30HbI HarpeBa Do Tex nop, noka TemnepaTypa 30HbI HarpeBa He ONyCTNTcHnKe 60 °C.
• UTObblBkIIOHHTb 3OHy HArpeBa, yCTaHOBInTe COOTBeTCTByHOuIyOpUky peRyIINPOBKN B NOLOKeHne "0".
  -Позицп рergлтopa:прдctаьньгхе Нжke пимеры спедует Испльбизваръ TOькОДЯ Справки.Когда Вbl пиобретete ДостаTOUнь ONbIT paOToBc CBapOчH IOВepxHOCtBu, Bbl CMOXETe CamOCToRteIbHO BblIpaTb ONTIMaJIbHbIe yCTAHOBKn рergлтopa.

Позицпп perултopa HeKOTOpbIe COBEtbl...

1 OueHb Hn3kA JIJI noOrpeBaHnIra TapeIOK, paCnyckaHnI MaCna I WOKOJaHa ...
2 Hn3kae MeDneHoe npiroTOBJIeHne nIu, npiroTOBJIeHne COycOB, TyUeHOr MOca, pncBOrO nyDInHra, nauot (aua, cBaapeHHbIe 6e3 ckopnybl)...
3 UmepenHna Bo6bl, 3amopoxeHHbIe npOyKtbl, ppyKTbl, KINPAHeHne BOdbl...
4 CpeHnra 3aIeHuHbIe I6JIOK, CBExNe OBOU, MaKaOpHHbIe H3dJIIn, TOHKne 6JINHcNk, pbI6a...
5 BbICOKa BoJee INHTeHCnBHOe npriROTOBHeHne NIIuN, OMNeTbI, 6nΦwTeKcbI...
6 OueHb BvICOKa BnΦwTeKcbI, KOTneTbI, Jkapoe...

8.ЧИстка И ОБЛУЖИBAHAHNE

-Пелед Tem Каннaitb Вионнaitb KaKHe-Ni6o pa6Otbl, CBa3AHbIe C O6ClyKINBaHnEM BapOHyON IOBepxHOCTN,ДaTe BapOHyON NOBepxHOCTN OCTbIHyTb.
CneJyET NcNoJIb3OBAbT ToIbKO MaTePnAJIb I INHCTpyMeHTbl (KpeMbI,CKpe6KnДЯчSTkn),npedHa3NaYeHHbIeДЯI yXoJa 3a CTeKIOKepaMnYeCKmN NOBepxHOCTaMn. 3TN MaTePnAJIb I INHCTpyMeHTbl MOxHO pRno6pctN B Mra3INhax XO3YICTBeHHbIX TOBapOB.
- NocTapaTecb He npolmbaTb Ha BapouHyo NOBepxHOCTb XnKoCTn, TAK KAK OHN MOyT 6bICTpo pnpropatb, YTO 3HaHTeJIbHO yCNOXHNT YNCTKy.
- KejateIbNo DepeXaTb NdaIbWe OTe BapOchOn NoBepxHocTN BeueCTBa, KOtOpBle JERKO paCnIaBnIOTc, HApPImep, I3JeIInaN3 PJIactMaCCbI, caxap, INI INPOdyKTbI Ha OCHOBe caxapa.

OBCJYKUBAHNE

• HaheCnTe Ha NOBepxHocTb HeCKoJIbKO KaIeJIb CneUaJIbHOrO YnCTraJcero CpeIcTBA.
  -Cotpnte pTnHc nOMOuBIO MrgKoN TkaH NJIu C NOMOuBIO CJeRka CMOueHHo KxOHHO ByMaH.
• IpoTnpaIte NOBepxHOCtB MfKoN TkaHbNo Nm CyXoN KxOHNO 6yMaOIO Do Tex NoP, NOKa NOBepxHOCTb He 6yDet YnCTOn.

Ecnn no-npexhemy octaTc TpydnoydaNMBie nTHa:

• HaheCnTe Ha nobepxHocTb eue HeckoJbKO KapeNb CneuaJIbHOuNCTaUe KUnKoCTn.

• Cockpe6bTe pTHa cKpe6kOM, depka ero nOJ yrIOM 30^ K NOBepxHOCTn.
  -ПютраиTe NOBepxHOCtBJMFRKOTaHbHnIINCyXOkyxOHHO bymarOДTOxNOp, nOKa NOBepxHOCtBJ He 6ydet YnCTOn.
  -Bcnyae Heo6xoJMOCTn IOBTOPe 3Ty OpepaIIO.

HECKOJIbKO IONE3HbIX COBETOB:

PeryIpaHna YnCTKa BapOuHOI NOBepxHOCTn CnOCo6CTByeT XopoWemy CoXpAneHIO ee 3aUHTHO rCIOr, KOTOpbI Heo6XoDIm IJy InpEDOTBpaSeHnO obpa3OBaHnI capaHn Hn3HOca NOBepxHOCTn. IpePe TEm KAK BKNIOHTB BApOCHYIO NOBepxHOCTb, pOBepbTe yTO ee NOBepxHOCTb YBJIeTcN CHSTOn. IJyUdJeHn PATEH, OCTaBUnXcR oT BObl, HAnecITe Ha NOBepxHOCTb HECKoJIbKO KanJIb YKcCyA nII NIMMOHNOrO Coka. 3aTEM npOTpIne NOBepxHOCTb POMOKaTeHbONbO MyMarO, CMOueHHoHEckOJIbKIMM KANPMN CneMaJIbHOH YnCTaIeien KINKOCTn. IJy BbINOJIHeHnIO NlHOH YnCTKn BAPOuHOI NOBepxHOCTn pyKn peRyIinpoBkM MOrYT b6blTb ChrTbI.

Ondako npn 3TOM cJeDyeT cJeDNTb 3a TeM, yTo6bl XnIKoCTb He nonaja B OTBepCTnA, a 3aTeM BCTaBNTb pyKn ynpabJIeHnAo ynopa.

CTekIokepaMmueckagnoBepxHocTbHeuapaaetckyXOHHO nocydoCnloCKIMNraDKMdHOM,OHaKo,BceJyUwe npINOdHMMaTb nocyu,pi nepemeuehenne H3 OndH 30hbl HarpeBaB Dpyru.

BaxHbIe 3aMeuHaHnI:

-He noIb3yIteCb CnIIuKOM BLnAaXHOn rSykoI.
-нikorда He noJIb3yITeCb ДЯ ChIcTKI NOBepxHOCTN HOKOM IIN OTBePTKOi.
- Ckpe6ok c ne3Bnem 6pntTbI He NOBpeiNT IOBepxHocTb, ecIn OH pacnojaraetc npd yrnom 30^
-нikorДа He octabЯп Te ckpe6ok C Je3Bnem 6pntbI B DoCTyHbIX Дд DeTei MeCTax.
-нikorда He польтугсь abpa3nBbIMn ChCTaUMCpeDCTBaMn ипн abpa3nBbIMn NopoшКам.

MetaJIInuecka pamka: BbIMOnTe MeTaJIInueckcuO pamky

MbJIbHOI BOIO, 3aTEM YNCTOIN BOIO, IN PpOTpnte Hacyxo TKAhbIO.

9. PLUEHNE IPOBJIEM

HeoctaToHbI HarpeB

Temhble nItha Ha nobepxHOCTn

Bapouhna nobepxhoctb He pa6oTaet, HnH He pa6oTaOT HeKOTOpbIe 30HbI HarpeBa BapouhOn nobepxHOCTn

• HenpaBnIbHo yCTaHOBJIeHbI uHTbI (3akopauBaIOuHe nepeMbIyKn)Ha KJIeMMHoi KOJIoKe. IpoBepeT, UTo NODKJIIOUeHne BbIOnJIHeO B COOTBeTCTBUN C peKoMeHdaUmaMn.

Mnraet nHdkaTop "H", nHdkaTop octaTohoro HarpeBa

CnIshKOM BbICOKa Tempepatya 6Jnoka 3JIeKtpoHnKn. CneunanCT no TexHnueCKomy o6cJyXNBaHNIO JOnJKeH npOBepntb, YTO yCTaHOBka BbIIOJIHeHa B COOTBeTCTBnC peKOMeHdaunm, npUBeJeHHbIMn Ha cTp.8.

10. NOCJIENPOMDAJXHOE OBCNJXKBAHNE

Ipeed Tem KaBb3BaTb CnecuaJIncTa NO TexHueckOMy 06cnykBaHnO, BbIPOJIHnTe CnEduOuIne IpoBepKn: -PpOBeRbTe, YTO BnIka ShHpya PINTaHn PpaBnIbHo BCTaBnHa B3eKtprHeCKyU pO3eTKy, N UTo He nepeeropeJ nnAbaNKI npEOxPaHnTEb.

EcIn Bbl He MoKeTe camoTcTeBbHO OnpdeJntb PnUHy HEnCnpaBHOCTN, BbIKIOHTe 3JIeKTPoPnIbOp N He nbITaeTecb OTpeMOHTnOBA Tb erO camocToTbEHO. N03BOHnTE B cHTep nOclJePdoJxHOro 06cIyXuBaHnI. 3JIeKTPoPnIbOp NMeET rapaHTnO, N bEyet OTpeMOHTnOBAH B cepBnCHOM ueHTpe 6ecnPaTHO.

11. 3AùNTA OKPYXAIOUI CPEIbI

ДанньлэжКТрпорпбор IMeET МаркИРБКу COOTBETCTBWA ЕврoneйсКоДиpeKТиBE 2002/96/EC no ytINn3aUN ЗлжКТрчecKOrO n ЗлжКТрнHOrO o6OpyIDOBaHЯ (WEEE). ПразВЛьнаг YtINn3aUNmaIshNl pOMoKet празДОТВРATNTb HeraTnBHOe BO3dEiCTBNE Ha OKpyKaIOUsoYo

cpeyu 3dopobbe nIOeJ. MapKupOBka Ha u3denn yka3bBaet HA TO, YTO daHHoe u3dJIne HeIb3a BbIbpaCbBaT, KaK obUHbIe bItObIe OTxOdbI.

Maunna doJnxha 6bIb doctabHeHa MeCTO c6oPA Otpa6oTaBwero CBOI cPOK 3neKTPnueCKoro I3neKTPoHNO OBOpyDoAHNIA DnA BbINONHeHNe ee yTInn3aUHN. YtInn3aUHIO MaunhBi CNEyET PpOn3BODHTB BOOTBETCTBN C MecTHbIMN IpabUNaM N OTHOCINTEbHO YtInn3aUHN OTXODB. 3a BoJIe NoDPbHO HINΦOpMaUeN OTHOCINTEbHO YtInn3aUHN MaunhBi NOBTOHPORHO INCNoJIb30BaHNA HAXOJauxxCB N HeM MaTePNANOB CNEyET ObaATbcra B OpraHb IMcTHORO UnpaBNeHNA, B MeCTHyO Cnyk6y yTInn3aUHN 6bITOBbIX OTXoDOb INI B Mara3H, IDe Bbl npno6peHn DaHHoe n3dJIe.

1. UWAGI OGÓLNE

PROSZE DOKLADNIA ZAPOZNAC SIE Z NINIEJSZA INSTRUKCA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO INSTALACJI PLYTY.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

IT