CH64MB - Piano cottura CANDY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	CANDY
Modello	CH64MB
Tipo di prodotto	Piano cottura vitroceramica
Numero di fuochi	4 fuochi Hilight
Dimensioni (L x P x H)	Circa 59 x 52 x 5 cm
Peso netto	Circa 10 kg
Alimentazione elettrica	230 V monofase (possibilità trifase 220-240 V 3~ o 380-415 V 2N~)
Potenza totale massima	Circa 7 200 W (stima comune)
Tipo di comando	Comandi rotativi con riferimenti del fuoco
Indicatore di calore residuo	Sì, display « H » per temperatura > 60 °C
Materiale della superficie	Vetroceramica
Pulizia consigliata	Prodotto specifico per vetroceramica e raschietto; asciugare con panno morbido
Istruzioni di sicurezza	Tenere i bambini lontani; non utilizzare pulitore a vapore; in caso di crepa, scollegare immediatamente
Protezione dell'ambiente	Conforme RAEE (direttiva 2002/96/CE); portato in punto di riciclaggio
Numero di serie	Situato sotto il cassetto inferiore del piano
Accessori forniti	Guarnizione di tenuta, cavo di alimentazione, manuale d'uso
Compatibilità dei recipienti	Fondo piatto; acciaio inossidabile, alluminio spesso, rame smaltato; ghisa e vetroceramica sconsigliati
Installazione	Incasso con distanza minima di 5 cm dalle pareti verticali
Collegamento elettrico	Presa con terra; interruttore magnetotermico 20 A per monofase; cavo 3G 2,5 mm²
Manopole	Rimuovibili per pulizia; tirare verso l'alto, lavare con acqua saponata

Domande frequenti - CH64MB CANDY

Come pulire la superficie vetroceramica?

Aspettare il raffreddamento completo. Utilizzare un prodotto specifico per vetroceramica e un raschietto con un angolo di 30° per le macchie ostinate. Asciugare con un panno morbido o carta assorbente.

Cosa fare se appare una crepa sul vetro?

Scollegare immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e contattare il Servizio post-vendita. Non utilizzare il piano.

Perché l'indicatore di calore residuo rimane acceso?

Indica che la superficie è ancora calda (>60 °C). Rimane acceso anche dopo lo spegnimento del fuoco, finché la temperatura non scende sotto i 60 °C.

Quali tipi di recipienti sono consigliati?

Utilizzare recipienti con fondo piatto e rigorosamente piatto, in acciaio inossidabile, alluminio spesso o rame smaltato. Evitare ghisa e vetroceramica che possono graffiare la superficie.

Come installare il piano cottura?

Prevedere uno spazio di almeno 5 cm tra l'apparecchio e le pareti. Applicare la guarnizione di tenuta fornita sul perimetro del piano. L'installazione deve essere eseguita da un professionista secondo le norme vigenti.

Cosa fare se il piano non funziona?

Verificare che la spina sia ben inserita e che l'interruttore non sia scattato. Se non cambia nulla, spegnere l'apparecchio e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica.

Come rimuovere le manopole per pulirle?

Tirare le manopole verso l'alto per rimuoverle. Pulirle con acqua saponata, risciacquare e asciugare bene prima di rimetterle in posizione. Non lasciare che l'acqua penetri nelle zone aperte.

Come evitare i graffi sulla vetroceramica?

Non far scivolare i recipienti, sollevarli. Utilizzare recipienti con fondo liscio. Pulire regolarmente con un prodotto specifico per eliminare le particelle abrasive.

Posso usare fogli di alluminio sul piano?

No, i fogli di alluminio e i recipienti di plastica non devono essere posizionati sulle superfici calde. Possono sciogliersi o bruciare.

Cosa fare in caso di caramellizzazione o plastica fusa sul piano?

Lasciare raffreddare, quindi utilizzare un raschietto con un angolo di 30° per rimuovere i residui. Pulire poi con un prodotto specifico per vetroceramica.

MANUALE UTENTE CH64MB CANDY

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

TABLE DE CUISSON

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION FR

KOCHMULDE

1. Avvertenze generali 8
   2.Installazione 8
2. Insertimento nel mobile 8
3. Collegamento elettrico 8
4. Presentazione 9
5. Consigli d'utilizzo 9
6. Uso del piano 9
   8.Manutenzione 10
   9.Problemeisoluzioni 10
7. Assistanza post-vendita 10
8. Rispetto dell'ambiente 10

INDICE PT

Placca segnaletica ( situata sotto la cassetta inferiore del piano)

Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza d'installazione, d'impiego e di pulizia, edanche quale consiglio per un'ottimale utilizzo del piano di cottura. Conservare con cura questo documento per consulatoria ulteriore e notare, prima dell'instrumentazione del piano, il numero di seriè dell'apparecchio, nel caso di un ulterioriore richiesta d'intervento del servizio di assistenza.

• Quando la spia del calore residuo è accesa, non toccare il fuoco in funzionamento o appena spento.
• Tutti le parti accessibili sono calde durante il funzionamento del piano, tenere lontano i bambini durante il funzionamento del prodotto. fino a quando non si spegneranno le spie di calore residuo.
• I grassi di cottura o l'olio caldo provocano degli schizzi. Badare di non allontanarsi dall'apparecchio, tali sostanze sono infiammarsi.
• La carta stagnola e i recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati sulle superfici calde.
  Il bruciatore alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costamente.
• Si raccomanda, dopo anni utilizzato, un minimo di pulizia dell'apparecchio, per evitare l'accumulo di sporcizione e grassi. Questi, infatti, ricuocerebbero ad anni uso dell'apparecchio, carbonizzandosi e liberando fumi ed odori sgradevoli, con il rischio di incendiarsi.
• Non depositare oggetti sulla parte comandi dei piani con comandi digitali.
• Non cucinare mai direttamente sul piano, utiliserze sempre le pentole.
  Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzato.
  Nonutilizzare la superficie vetroceramica ne come piano per tagliare ne come piano di lavoro.
• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.
• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.
• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.
• Nel raro caso che possa esserci un'incrinatura molto il piano in vetroceramica, staccare immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione, e chiamare direttamente il Servizio Assistenza.
• Questo appearecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsable della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Perseguendo una politica di aggiornamento techniciano-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispetto le norme vigenti.

C

DICHIAZAIONE DI CONFORMITA: Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione della Direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n° 108 del 25.01.92. Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostuite rispettovamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE, e successive modifiche.

2. INSTALLA ZIONE

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un'operazione delicata a che, se non viene effettuat a corrett amente, cui causare delle consequencesanche gravi per la sicurezza dei consumatori. Per quello è importantiissimo che l'operazione di collegamento venga svolt a da un professionist a che DEVE attenersi alle norme tecniche in vigore. Se nonost ante questa raccomandazione, il consumatore decide di realizzare personalmente il collegamento, il produttore non sare ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a cose o persona.

3. INSERIMENTO NEL MOBILE

Il mobile o il supporto in cui delve essere incassato il piano e le pareti dei mobili attigui devono essere di un materiale resistente per sostortare una temperature elevata. Inoltre è necessario che il rivestimento che ricopre il mobile o il supporto sia fissato con una colla resistente alle alte temperature affinché non si scolli.

Prima dell'inst allazione (Fig. B/D):

• Una guarnizione di tenuta stagnà è consegnata con il piano di cottura.
• Girare il piano, parte in vetro verso il basso.
• Abbiate cura di proteggere il vetro.
• Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.
• Abbiate cura nell'eseguire il lavoro, in quanto tutto loizio eviterà qualsiasi infiltrazione dentro il mobile di supporto.
• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l'apparecchio e le pareti verticali adiacenti.
• Prevedere un divisore orizzontale sotto il cassone del piano, delle stesse dimensioni del vano. Lasciare almeno 1 cm di spazio quello il cassone del piano.

L'inst allazione deve essere conforme alle norme vigenti del Paese d'inst allazione. Il produttore declina agli responsabilità nel caso quest a disposizione non venga rispettata.

Attenzione :

Non possiamo essere ritenuti responsabili per incidenti o per le eventuali consequences di incidenti dall'uso di un apparecchio non collegato a terra o cui la messa a terra sia difettosa.

• Prima di effettuare il collegamento, controllare la tensione d'alimentazione indicata sul contatore, la regolazione del disgiuntore, il calibro del fusibile e la continuità della "terra".
• Il collegamento alla rete deve essere effettuato mediante una presa di corrente munita di messa a terra o mediante dispositivo a interruzione omnipolare conforme ai normi del paese d'installazione.
  Se l'unità è dotata di una presa, l'installazione deve essere eseguita in modo tale che l'uscita della presa sia accessibile.
• Il filo giallo/verde del cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla messa a terra saia dell'alimentatore che dei terminali dell'unità.
• Per qualsiasi domanda relativa al cavo di alimentazione, rivolgersi al Servizio di Assistenza o ad un tecnico qualificato.
• Se il cavo è danneggiato e delve essere sostituito,但这a operazione deve essere eseguita dal rivenditore con attrezzi dedicati per evitare infortuni.

Il piano vetroceramica viene fornito con un cavo di alimentazione e può essere utilizzato con una tensione di 220-240 V tra 2 fasio tra fase e neutro.

• Allaciarlo ad una presa di corrente, per scegliere il fusabile vedere la tabella sottostante.
  É anché possible collegare il piano con :
  Trifase 220-240 V3~
  Trifase 380-415 V2N~

CONNECTIONI ELETTRICHE

	Monophasé220-240V~	Biphasé220-240V2~	Triphasé380-415V2N~	Triphasé220-240V3~	Triphasé380-415V3N~
FUSIBILE	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
CABLE	3 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5 G 1,5 mm2H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
Collega-mentation	12345T	12345T	12345T	12345T	12345T
Shuntare: stabilire un pontec con l'aiuto di una derivazione	PH N T	PH PH T	PH PH N T	PHPPH T	PHPPH N T
	PH Fase shuntare 1-2 shuntare 2-3	PH Fase shuntare 1-2 shuntare 2-3	PH Fase shuntare 1-2	PH Fase shuntare 1-2	PH Fase
	N Neutro shuntare 4-5	PH Phase shuntare 4-5	PH Fase shuntare 2-3	PH Fase shuntare 3-4	PH Fase
	T Terra	T Terra	N Neutro shuntare 4-5	PH Fase	N Neutro shuntare 4-5
			T Terra	T Terra	T Terra

5. PRESENTAZIONE

• La zona hilight :

Una striscia di conduczione metallica è distribuita uniformmente per tutte la superficie dell'unità. É efficace in 3 secondi ed è adatta per una cottura costante, omogenea eanche sostenuta. Il piano cottura in vetroceramica garantisce, nelle zone di cottura evidenziate, maggiore produzione di calore, accelerando così il processo di cottura. Le modifiche al design del piano cottura non influenzano la capacité del vetro di所提供are alte temperature, maanzi ne migliorano la controllabilità.

Con la modalità "Sprinter", si può raggiungere una diminuzione fino al 15% del tempo di cottura, in base al tipo di cottura e il tipo di pentole usate.

6. CONSIGLI D'UTILIZZO

Per ottener dei buoni risultati di cottura, è necessario utilizzato dei recipienti di buona qualità.

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto espesso: il fondo assolutamente piatto eliminata tutti i punti di surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.
• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola che esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi che il fondo sua perfettamente asciutto;QLa precauzione evitera che il piano di cottura si sporchi.
• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande da coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi che il fondo sia grande almeno quando la zona di cottura. Se il fondo è leggermente più grande, l'energia viene utilizzata in maniera ottimale.

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più adatti e migliorori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato.

Particolarmente buono con il fondo "Sandwich". Il fondo "Sandwich" unisce le qualità dell'Inox (aspetto, durata estabilità) con ivantaggi dell'alluminio o del rame (trasmissione del calore e ripartizione uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso.

Buona conducittività. Tal volta i residui di alluminio possono lasciare nelle macchia sul piano, che possono essere tolte se pulite rapidamente. L'alluminio con meno spessore non deve essere utilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato.

Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso.

Buona performance, ma il rame può lasciare delle macchie che possonolenamebrare delle righe, che si posso ntogliere se il piano viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l'acqua completamente dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può lasciare delle macchie che rischiano di sporcare definitivement il piano.

Porcellana/Acciaio smalt ato: buone prestazioni.

Solamente con fondo piatto, poco spesso e liscio.

7. USO DEL PIANO

• Visualizzare i symboli corrispondenti ai fuochi necessari alla vostra cottura.
• Per avviare l'apparecchio, iniziare con la potenza maggiore, e regolare in seguito su di una velocità intermedia che tengà conto della natura degli alimenti e dei loro volumi.
• La spia del calore residuo si accende quando la temperatura del piano è superiore a 60^ ca. Restera accesaanche se il fuoco è spento, e fino a che la temperatura della superficie del fuoco non si via sufficientemente raffreddata, e si sare abbassata molto i 60^ .
• Per fermare un fuoco, ruotare la manopola corrispondente sulla posizione "0".

Posizioni: le diverse velocità di riscaldamento corrispondono approximativamenteagli impieghi esemplificati qui di seguito. L'esperienza personale permette in seguito di adattare questo regole ai gusti e alle abitudini di ciascuno.

Posizioni Alcuni consigli ...

1 Lentissimo Tenere in caldo un piatto, burro fosso, cioccolata...
2 Lento Cottura a fuoco lento, besciamella, stufato, riso al latte, uova al piatto...
3 Moderato Legumi secchi, surgelati, frutta, acqua bollente ...
4 Medio Patate al vapore, verdure fresche, pasta, crepe, pesce ...
5 Forte Cottura a fuoco lento più impregnative, omelette, bistecche, trippa ...
6 Vivo Bistecche, cotolette, friture...

8. MANUTENZIONE

• E' importante prima di iniziare la pulizia della superficie in vetroceramica, attendere che la stessa si sa completamente raffreddata.
• Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta. I suddetti prodotti si trovano facilemente in commercio, nei supermercati.
• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano di cottura si carbonizzato rapidamente e sono quando più difficili da pulire.
• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quando possa fondere, come ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la carta stagnola, lo zucchero......

MANUTENZIONE:

• Versare quale goccia di un prodotto specifico per la pulizia della superficie in vetroceramica.
• Strofinare con insistenza dove vi fosso rero delle macchie insistenti, con l'aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna leggermente umida.
• Asciuagare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie non sua pulita.

Se先进技术 a manutenzione le macchie persistono:

• Versare di nuovo quale goccia di un prodotto specifico.
• Strofinare con l'aiuto di una lametta rispettando l'angolo di 30^ rispetto al piano, insistendo fino alla scomparsa delle macchie.
• Asciuagare con uno straccio asciutto o della carta assorbente sino a che la superficie non sia pulita.
  -Ripetere l'operazione se necessario.

CONSIGLI:

Una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido il vostro piano.
Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano. Per togliere le tracce d'acqua e di calcare, utilizzato quale goccia d'aceto bianco, o di succo di limone. Per conclusere asciugare con l'auto di un foglio di carta assorbente poi applicare quale goccia di prodotto specifico e asciugare. Le manopole possono essere totte per una pulizia in profondità, tutvavia bisogna stare molto attenti di non far penetrare del liquido nelle parti aperte, e fare attenzione a rimontare le manopole. Il vetro del piano in vetroceramica sostorta lo sfregamento degli utensili da cucina a fondo piatto, ma è uncommon consigliabile solleverli prima di appoggiarli.

• Evitare d'usare una spugna troppo bagnata.
• Nonutilizzare mai utensili affilii.
• L'utilizzo di una lametta da barba non può danneggiare la superficie, se la si tiene inclinata di 30^ rispetto al piano.
  -Tenere lontano alla portata dei bambini la lametta.
• Non utilizzato dei prodotti abrasivi o delle pagliette metalliche.
• La cornice del piano (solo su alcuni modelli): per pulire senza danneggiare la cornice del vostro piano, lavarla con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.

9. PROBLEM E SOLUZIONI

I fuochi non mantengono i sughi o le fritture a fuoco basso.

• Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo piatto. Se una luce filtrà tra il recipiente e il piano, il fuoco non trasmette il calore correttamente.
• Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente il diametro del fuoco scelto.

Cotture troppo lente.

• Utilizzato dei recipienti non adatti. Utilizzare solo degli utensili a fondo piatto pesante e con un diametro almeno uguali al fuoco. Graffi o scalfiture sulla superficie in vetro del piano.

• Erratoistema di pulizia, utilizzo di recipienti con fondo ruvido, presenza di particelle abrasive (sale, sabbia, zucchero) tra il piano e il fondo del recipiente.

Consultare il capitolo relativo alla pulizia, assicurarsi che i fondi dei recipienti siano adatti prima dell'utilizzo e utilizzato solo recipienti con fondo liscio.

Segni di metallo (possono embrare graffiti)

• Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul piano. Attenersi alle istruzioni di pulizia.

• Se non vengono utilizzati dei materiali di buona qualità, le macchie di qualsiasi tipo esse siano persisteranno. Aiutatevi con una lametta da barba e seguite le istruzioni del capitolo "MANUTENZIONE".

Macchie suture

• Utilizzare una lametta da barba e seguire il capitolo "MANUTENZIONE".
  Macchie sul piano
• Macchie causate da recipienti in alluminio, dall'acqua o da alimenti, possono essere eliminate con una crema pulente. Segni di caramello o di plastica fusa sul piano.
• Controllare il capitolo "MANUTENZIONE"

Il piano non funziona oppure alcuni fuochi non sono funzionanti.

• I ponticelli (shunt) sulla morsettiera non sono positizonati correttamente. Fate controllare da un professionista che il raccordo sia stato effettuato conformmente alle raccomandazioni. Simbolo "H", indicatore del calore residuo, lampeggia
• La temperatura del modulo elettronico di lavoro è troppo elevata. Un technician qualificato deve verificare le condizioni di installation; vedere capitulo di riferimento.

10. ASSISTENZA POST-VENDITA

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, verificare quanto segue:

— La spina sia correttamente inserita e munita del fusabile appropriato.

Se non è possibile identificare il problema: Specnere l'apparecchio – non manometterlo – rivolgersi al Centro di Assistance Post-vendita. L'apparecchio viene fornito con un certificato di garanzia che assicura che sare riparato Gratisamente presso il Centro di assistenza.

11. RISPETTO DELL'AMBIENTE

Questo elettrodomestico è marcato conformamente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili

consequenze negative all'ambiente e alla salute delle persona, che potrebbero verificarsi a causa d'un

errato trattamento di quello prodotto giunto a fine vita. Il symbolo sul prodotto indica che quello apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovr è invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di quello prodotto, per favore contattare l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

1. INSTRUCTIONS GENERALES

La Ditta costrurtrice declina agli responsabilità per eventuali errori di stampa conteni nel presente libero. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti sulla compensatore le caratteristiche essenziali.

FR