T 15/1 HEPA - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL T 15/1 HEPA Kärcher

Line drawing of two vacuum cleaner units with coiled tubing (no text or symbols)

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 24

Nederlands 30

Español 36

Português 42

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 93

Čeština 99

Slovenščina 105

Polski 111

Românește 117

Slovenčina 123

Hrvatski 129

Srpski 135

Български 141

Eesti 148

Latviešu 154

Lietuviškai 160

Українська 166

Register and win! www.kaercher.com/register-and-win

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts and exploded view, showing internal components and assembly steps.

Line drawing of a vacuum cleaner with various hoses and components (no text or symbols)

1 "click"

2 click A B C

3 1 2

Side-by-side line drawings of a vacuum cleaner with internal tubing and scroll wheel (no text or symbols)

Line drawing of a vacuum cleaner with attached hose and valve, shown from two different angles (no text or symbols)

Line drawing of a vacuum cleaner with attached hose and base, shown in two views: one detailed view showing internal components, the other detailed view (no text or symbols)

Line drawings of a vacuum cleaner device, showing front and side views (no text or symbols)

A 1. 2. 3. 4. T20 T20

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

- Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249!

- The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection .... EN 1

Danger or hazard levels .... EN 1

Proper use .... EN 1

Device elements .... EN 2

Start up .... EN 2

Operation .... EN 2

Transport.... EN 2

Storage .... EN 2

Care and maintenance .... EN 3

Troubleshooting .... EN 3

Warranty .... EN 3

Accessories and Spare Parts . EN 4

EC Declaration of Conformity . EN 4

Technical specifications .... EN 5

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

⚠️DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

⚠ WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

△CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

⚠ WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

• Only T 15/1 without ESB:
  This universal vacuum cleaner is intended for dry cleaning of floor and wall surfaces.
• Only T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: This carpet vacuum cleaner is intended for dry cleaning of floor and wall surfaces.
• Only T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34: The provided electric suction brush is not suitable for the use on hard floors.
• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Fleece filter bag
2 Suction support
3 Suction hose
4 Cable hook
5 Carrying handle
6 Power cord
7 Mains plug holder
8 Storage compartment for hoses
9 Suction head lock
10 Suction head
11 Steering roller
12 Dirt receptacle
13 Nameplate
14 Pickup for floor nozzle
15 Socket for electric vacuum brush
16 Main switch
17 Switch between hard surface/carpet
18 Floor nozzle
19 Adjustable telescopic suction pipe
20 Upholstery nozzle
21 Heater brush
22 Crevice nozzle
23 Lid lock
24 Cover
25 Telescopic suction pipe
26 Suction force regulator (continuous)
27 Bender
28 Exhaust filter
29 Filter casing
30 Main filter basket
31 Motor protection filter
32 Grid of the motor protection filter

Colour coding

- The operating elements for the cleaning process are yellow.

- The controls for the maintenance and service are light gray.

Start up

The appliance can be operated in 2 ways:

1 Operation with fleece filter bag or paper filter bag (option)

2 Operation without filter bag

→ Check whether main filter basket has been inserted into the appliance.

Installation of the filter bag

→ Release and remove the suction head.
→ Remove the main filter basket.
→ Install the fleece filter bag or the paper filter bag (option).
→ Insert main filter basket.
→ Insert and lock the suction head.

Operation

Turning on the Appliance

→ Plug in the mains plug.
→ Switch on the appliance at the main switch.

Cleaning operations

→ Set the selection switch of the floor nozzle to hard surface or carpet.
→ Regulate the suction force on the suction force regulator (continuous).
→ Perform the cleaning operation.

Turn off the appliance

→ Switch off the appliance at the main switch.
→ Pull out the mains plug.

After each operation

→ Empty the container.
→ Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth.

Transport

△CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

→ When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

△CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

⚠️DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Clean main filter basket

→ Main filter basket (washable), clean it under running water if necessary.

ATTENTION

Risk of damage! Never insert the main filter basket while wet.

Replace exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

→ Release and remove the cover.
→ Remove the filter casing.
→ Remove the exhaust filter from the filter housing.
→ Insert new exhaust filter into filter housing.
→ Insert filter casing.
→ Install and lock the cover.

Replace motor protection filter

→ Release and remove the suction head.
→ Push the grids of the motor protection filter down, turn and remove.
→ Remove the motor protection filter.
→ Insert the new motor protection filter.
→ Insert the grid of the motor protection filter and lock it into place.
→ Insert and lock the suction head.

Replacing the mains cable

Only T 15/1 eco!efficiency: Illustration A

Troubleshooting

⚠️DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

The appliance shuts off during the operation

– Motor thermal protector has responded.
→ Replace the fleece filter bag or paper filter bag (option).
→ Replace motor protection filter.
→ Replace exhaust filter.

→ Check all parts for plugging. Switching back on after the motor turbine has cooled off, after approx. 30 to 40 minutes.

Suction turbine does not run

→ Check the receptacle and the fuse of the power supply.
→ Check the power cable and the power plug of the device.
→ Turn on the appliance.

Suction capacity decreases

→ Remove choking of suction nozzle, suction tube or suction hose.
→ Replace the fleece filter bag or paper filter bag (option).
→ Clean the main filter basket under running water.
→ Insert/lock the suction head correctly.
→ Replace defective suction hose.
→ Replace motor protection filter.

Dust comes out while vacuuming

→ Replace the fleece filter bag or paper filter bag (option).
→ Check the fleece filter bag or paper filter bag (option).
→ Insert/lock the suction head correctly.
→ Insert undamaged main filter basket.
→ Reinsert motor protection filter correctly.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.355-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

2009/125/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Applied national standards

Applied regulations

666/2013

5.957-594

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Technical specifications

		T 15/1 T 15/1 (HEPA)	T 15/1 eco! efficiency
Mains voltage V 220-240 220-240 220-240	0-240
Frequency Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~	50/60
Container capacity I 15 15 15
Air volume (max.) l/s 61 61 40
Negative pressure (max.)	kPa (mbar)	24,4 (244)	24,4 (244)
Power connection value of the elec-tric vacuum brush (max.)	W	250	250
Protective class		II	II
Suction hose connection (C-DN/C-ID)	mm	32 32 32
Length x width x height	mm	434 x 316 x 400	434 x 316 x 400
Typical operating weight	kg	8,1	8,1
Max. ambient temperature	°C	+40	+40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level L_pA	dB(A)	60 60 57
Uncertainty K_pA	dB(A)	2	2
Hand-arm vibration value m/s	2	<2,5	<2,5
Uncertainty K	m/s^2	0,2	0,2
Eco design as per 666/2013
Energy efficiency category	-- E E	A
Indicative annual energy consump-tion	kWh/a 48,3	48,3	1.355-401.0: 48,6
Carpet cleaning class	-- E E	D
Hard floor cleaning class -- C	C	C
Dust emission class	-- C	B	D
Sound power level L_WA ,	dB(A)	73 73 70
Rated power input	W	1150	1150
		T 15/1 (HEPA) + ESB 28	T 15/1 + ESB 34
Mains voltage V 220-240 220-240
Frequency Hz 1~ 50/60 1~ 50/60
Container capacity I 15 15
Air volume (max.) l/s 61 61
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)
Power connection value of the electric vacuum brush (max.)	W 250 250
Protective class		II	II
Suction hose connection (C-DN/C-ID)	mm 32 32
Length x width x height	mm 434 x 31	6 x 400	434 x 316 x 400
Typical operating weight	kg	8,1	8,1
Max. ambient temperature	°C +40	+40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level L_pA	dB(A)	63 64
Uncertainty K_pA	dB(A)	2	2
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5	<2,5
Uncertainty K	m/s2	0,2	0,2
Eco design as per 666/2013
Energy efficiency category	-- G	E
Indicative annual energy consumption	kWh/a	60,9	51,8
Carpet cleaning class	-- E C
Hard floor cleaning class	-- -- --
Dust emission class	-- B C
Sound power level L_WA	dB(A)	76 77
Rated power input	W 1180	1300

Power cordT 15/1T 15/1 (HEPA)	H05BQ-F 2x1,0 mm ^2
	Part no.:	Cable length
EU	6.649-580.0	15 m
GB	6.649-593.0	15 m
CH	6.649-591.0	15 m
Power cordT 15/1 eco! efficiency	H05VV-F 2x1,0 mm ^2
	Part no.:	Cable length
EU	6.650-302.0	15 m
GB	6.650-376.0	15 m
CH	6.650-525.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

⚠️DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2014/09/01

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

– Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

– Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Solo T 15/1 eco!efficiency:

Figura A

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

⚠ GEVAAR

- Enkel T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

⚠️ PELIGRO

– Solo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Solo T 15/1 eco!efficiency:

Figura A

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/EG

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Datos técnicos

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

⚠PERIGO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Dados técnicos

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

⚠️FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

2009/125/EF

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

⚠️FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

2009/125/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

⚠️FARA

- Endast T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

- Endast T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

⚠ VAARA

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

⚠️KINDYNOΣ

- Móvo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

- Móvo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

– Sadece T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

– Sadece T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Технические данные

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

⚠ VESZÉLY

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Műszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

2009/125/ES

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Technické údaje

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

⚠️NEVARNOST

- Le T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

- Le T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

2009/125/EG

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tehnični podatki

		T 15/1 T 15/1 (HEPA)	T 15/1 eco! efficiency
Omrežna napetost V 220-240 220-240 220-240
Frekvenca Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60
Vsebina zbiralnika I 15 15 15
Količina zraka (max.) l/s 61 61 40
Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200)
Vrednost priključne moči električne sesalne krtače (max.)	W	250	250
Razred zaščite		II	II
Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID)	mm	32 32 32
Dolžina x širina x višina	mm	434 x 316 x 400	434 x 316 x 400
Tipična delovna teža	kg	8,1	8,1
Okoljska temperatura (max.)	°C	+40	+40
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69
Nivo hrupa L_pA	dB(A)	60 60 57
Negotovost K_pA	dB(A)	2	2
Vrednost vibracij dlan-roka m/s	^2	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s ^2	0,2	0,2
Eko dizajn v skladu s 666/2013
Razred energetske učinkovitosti	-- E E	A
Indikativna letna poraba energije	kWh/a 48,3	48,3	1.355-401.0: 48,6
Razred čiščenja preprog	--	E	E
Razred čiščenja trdih tal	--	C	C
Razred emisije prahu	-- C	B	D
Nivo hrupa ob obremenitvi L_wA	dB(A)	73 73 70
Nazivna poraba moči	W	1150	1150

				T 15/1 (HEPA) + ESB 28	T 15/1 + ESB 34
Omrežna napetost V 220-240 220-240
Frekvenca Hz 1~ 50/60 1~ 50/60
Vsebina zbiralnika I 15 15
Količina zraka (max.) l/s 61 61
Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)
Vrednost priključne moči električne sesalne krtače (max.)			W 250 250
Razred zaščite			☐	II	II
Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID)			mm 32 32
Dolžina x širina x višina			mm 434 x 31	6 x 400	434 x 316 x 400
Tipična delovna teža			kg	8,1	8,1
Okoljska temperatura (max.)			°C +40	+40
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69
Nivo hrupa L_pA			dB(A)	63 64
Negotovost K_pA			dB(A)	2	2
Vrednost vibracij dlan-roka			m/s2	<2,5	<2,5
Negotovost K			m/s2	0,2	0,2
Eko dizajn v skladu s 666/2013
Razred energetske učinkovitosti			-- G	E
Indikativna letna poraba energije			kWh/a	60,9	51,8
Razred čiščenja preprog			-- E C
Razred čiščenja trdih tal			-- -- --
Razred emisije prahu			-- B C
Nivo hrupa ob obremenitvi L_wA			dB(A)	76 77
Nazivna poraba moči			W 1180	1300
Omrežni ka-belT 15/1T 15/1 (HEPA)	H05BQ-F 2x1,0 mm2		Omrežni ka-belT 15/1 eco! efficiency	H05VV-F 2x1,0 mm2
	Št. delov	Dolžina ka-bla		Št. delov	Dolžina ka-bla
EU	6.649-580.0	15 m		6.650-302.0	15 m
GB	6.649-593.0	15 m		6.650-376.0	15 m
CH	6.649-591.0	15 m		6.650-525.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

⚠ NIEBEZPIECZEŃSTWO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/UE

2009/125/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

⚠PERICOL

- Doar T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Date tehnice

- Iba T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

– Iba T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EÚ

2009/125/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Technické údaje

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

⚠ OPASNOST

- Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Usisavač za sagove namijenjen je za suho usisavanje podnih i zidnih površina.

- Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Isporučena električna usisna četka nije prikladna za uporabu na tvrdim podovima.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

S. Reiser
Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tehnički podaci

		T 15/1 T 15/1 (HEPA)	T 15/1 eco! efficiency
Napon el. mreže V 220-240 220-240	220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~	50/60
Zapremnina spremnika I 15 15 15
Maks. protok zraka I/s 61 61 40
Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244)	24,4 (244) 20,0 (200)
Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)	W	250	250
Klasa zaštite		II	II
Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID)	mm	32 32 32
Duljina x širina x visina	mm	434 x 316 x 400	434 x 316 x 400
Tipična radna težina	kg	8,1	8,1
Maks. okolna temperatura	°C +40	+40	+40
Utvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	60 60 57
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	2	2
Vrijednost vibracije na ruci	m/ s^2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/ s^2	0,2	0,2
Eko-dizajn sukladno 666/2013
Razred energetske učinkovitosti	-- E E	A
Indikativna godišnja potrošnja energije	kWh/a 48,3	48,3	1.355-401.0: 48,6
Razred čišćenja sagova	--	E	E
Razred čišćenja tvrdih podova	--	C	C
Razred emisije prašine	-- C	B	D
Razina zvučne snage L_wA	dB(A)	73 73 70
Nazivna potrošnja energije	W	1150	1150
		T 15/1 (HEPA) + ESB 28	T 15/1 + ESB 34
Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60 1~ 50/60
Zapremnina spremnika I 15 15
Maks. protok zraka I/s 61 61
Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)
Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)	W 250 250
Klasa zaštite		II	II
Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID)	mm 32 32
Duljina x širina x visina	mm 434 x 31	6 x 400	434 x 316 x 400
Tipična radna težina	kg	8,1	8,1
Maks. okolna temperatura	°C +40	+40
Utvrdene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	63 64
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	2	2
Vrijednost vibracije na ruci	m/s ^2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s ^2	0,2	0,2
Eko-dizajn sukladno 666/2013
Razred energetske učinkovitosti	-- G	E
Indikativna godišnja potrošnja energije	kWh/a	60,9	51,8
Razred čišćenja sagova	-- E C
Razred čišćenja tvrdih podova	-- -- --
Razred emisije prašine	-- B C
Razina zvučne snage L_wA	dB(A)	76 77
Nazivna potrošnja energije	W 1180	1300

Strujni kabelT 15/1T 15/1 (HEPA)	H05BQ-F 2x1,0 mm ^2
	Br. dijela	Duljina kabe-la
EU	6.649-580.0	15 m
GB	6.649-593.0	15 m
CH	6.649-591.0	15 m
Strujni kabelT 15/1 eco!efficiency	H05VV-F 2x1,0 mm ^2
	Br. dijela	Duljina kabe-la
EU	6.650-302.0	15 m
GB	6.650-376.0	15 m
CH	6.650-525.0	15 m

Pre prve upotrebe Vašeg

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

⚠ OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

⚠UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Namensko korišćenje

⚠UPOZORENJE

- Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

- Samo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

Isporučena električna usisna četka nije prikladna za korišćenje na tvrdim podovima.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tehnički podaci

		T 15/1 T 15/1 (HEPA)	T 15/1 eco! efficiency
Napon el. mreže V 220-240 220-240	220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~	50/60
Zapremina posude I 15 15 15
Maks. protok vazduha I/s 61 61 40
Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244) 20,0 (200)
Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)	W	250	250
Klasa zaštite		II	II
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID)	mm	32 32 32
Dužina x širina x visina	mm	434 x 316 x 400	434 x 316 x 400
Tipična radna težina	kg	8,1	8,1
Maks. temperatura okoline	°C	+40	+40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	60 60 57
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	2	2
Vrednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2
Eko-dizajn u skladu sa 666/2013
Klasa energetske efikasnosti	-- E E	A
Indikativna godišnja potrošnja energije	kWh/a 48,3	48,3	1.355-401.0: 48,6
Klasa čišćenja tepiha	--	E	E
Klasa čišćenja tvrdih podova	--	C	C
Klasa emisije prašine	-- C	B	D
Nivo zvučne snage L_wA	dB(A)	73 73 70
Nominalna potrošnja energije	W	1150	1150
		T 15/1 (HEPA) + ESB 28	T 15/1 + ESB 34
Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60 1~ 50/60
Zapremina posude I 15 15
Maks. protok vazduha I/s 61 61
Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)
Specifikacija priključka električne usisne četke (maks.)	W 250 250
Klasa zaštite		II	II
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID)	mm 32 32
Dužina x širina x visina	mm 434 x 31	6 x 400	434 x 316 x 400
Tipična radna težina	kg	8,1	8,1
Maks. temperatura okoline	°C +40	+40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L_pA	dB(A)	63 64
Nepouzdanost K_pA	dB(A)	2	2
Vrednost vibracije na ruci	m/ s^2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/ s^2	0,2	0,2
Eko-dizajn u skladu sa 666/2013
Klasa energetske efikasnosti	-- G	E
Indikativna godišnja potrošnja energije	kWh/a	60,9	51,8
Klasa čišćenja tepiha	-- E C
Klasa čišćenja tvrdih podova	-- -- --
Klasa emisije prašine	-- B C
Nivo zvučne snage L_wA	dB(A)	76 77
Nominalna potrošnja energije	W 1180	1300

Strujni kablT 15/1T 15/1 (HEPA)	H05BQ-F 2x1,0 mm ^2
	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.649-580.0	15 m
GB	6.649-593.0	15 m
CH	6.649-591.0	15 m
Strujni kablT 15/1 eco! efficiency	H05VV-F 2x1,0 mm ^2
	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.650-302.0	15 m
GB	6.650-376.0	15 m
CH	6.650-525.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

- Camo T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Технически данни

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

⚠️OHT

25 Teleskoop-imitoru

26 Imijõu regulaator (sujuv)

27 Põlv

28 Heitōhu filter

29 Filtrikorpus

30 Peafiltri korv

Ainult T 15/1 eco!efficiency:

Joonis A

Abi häirete korral

⚠️OHT

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Riska pakāpes

⚠️BĪSTAMI

– Tikai T 15/1 + ESB 28, T 15/1 + ESB 34:

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiai

⚠PAVOJUS

Žymi gresianti tiesiogini pavoju, galinti sukelti sunkius sužalojimus arba mirti.

⚠ISPÉJIMAS

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Techniniai duomenys

www.kaercher.com/REACH

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

http://www.kaercher.com/dealersearch

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.