K5 PREMIUM FULL CONTROL HOME - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K5 PREMIUM FULL CONTROL HOME KARCHER

www.kaearcher.com/dealersearch

Technische Daten

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Contents

Scope of delivery. EN 5

Proper use. EN 5

Environmental protection. EN 5

Safety EN 5

Description of the Appliance EN 6

Assembly. EN 6

Start up EN 7

Operation. EN 7

Transport EN 8

Storage EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting. EN 9

Spare parts EN 9

Warranty EN 10

Technical specifications EN 10

EC Declaration of Conformity EN 10

Please read and comply with these original operating instructions and the enclosed safety instructions. Proceed ac

cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of the device is illustrated on the packaging. Check the content for completeness upon unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially available coupling.
Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
Minimum length 7.5m

Proper use

Use this pressure washer for private households only:

for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Safety

Safety instructions

Prior to the first use of this device, the accompanying "Safety instructions for high-pressure cleaners" must be read.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety Devices

CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun und prevents the accidental start of the device.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 4 for illustrations

1 Coupling element for water connection
2 Water connection with integrated sieve
3 High pressure hose
4 Hose guide
5 Storage for spray lances
6 Storage / parking position for trigger gun
7 Connection for Plug 'n' Clean detergent
8 Carrying handle
9 Transport handle, detachable
10 High-pressure hose drum
11 Hand crank for hose drum
12 Appliance switch "0/OFF"/I/ON"
13 Mains cable with mains plug
14 Accessory compartment
15 Hooks for fastening the net
16 Net for accessory compartment
17 Bearing wheel
18 Base with carrying handle
19 Full Control trigger gun
20 Battery compartment
21 LED pressure indicator
MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22 Battery compartment lock
23 Lock trigger gun
24 Button for detaching the high-pressure hose from the trigger gun
25 Full Control spray lance Vario Power Carrying out the most common cleaning tasks Pressure levels: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
26 Full Control spray lance dirt grinder For strong contaminations Pressure level: HARD

• Optional accessories

27 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

** not included in the scope of delivery

28 Water supply hose

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KARCHER dealer for further information.

Assembly

See fold-out page 3 for illustrations

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

You will need the 2 included screws as well as a Philips screwdriver PH 2.

Installing the base

Illustration A

Insert base.
Insert the included dowels all the way into the holes.
Secure the base with the enclosed screws.

Install storage for spray lances

Illustration B

Hook in storage for spray lances.
Secure the storage for the spray lances by means of two screws.

Install the transport handle

Illustration C

Attach the transport handle.
Secure the transport handle by means of two screws.

Attach the net to the accessory compartment

Illustration D

Hook the net into the hooks shown in the illustration.

Start up

Park the appliance on an even surface.
Illustration E
Put the high-pressure hose through the hose guide from the back.

Illustration F

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Unwind the high pressure hose from the hose drum.
Insert the mains plug into the socket.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KARCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Hose couplings made of metal with aquastop can damage the pump! Please use plastic couplings or KARCHER brass couplings.

Illustration 6

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KARCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 2.643-100) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Note: With vacuuming operation, the coupling for the water connection is not required.

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Bleed the device as follows prior to operation:

Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Let the device run (max. 2 minutes) until the water exits the trigger gun without bubbles.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

CAUTION

Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Select a spray lance suitable for the cleaning task. Illustration H
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by a 90^ rotation.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Full Control spray lance Vario Power

Turn the spray lance until the LED of the required pressure level is on at the pressure indicator of the trigger gun.

Full Control System

The pressure indicator on the trigger gun shows the currently set pressure level during operation with a Full Control spray lance.

Note: The pressure indicator is not significant during operation with the T-Racer and other accessories.

Pressure level		For example, recommended for
3 HARD	HARD	Stone terraces made of paving stones or exposed aggregate con-crete, asphalt, metal surfaces, gar-den utensils (wheelbarrow, spade, etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM	Motorcar / motorcycle, brick sur-faces, plastered walls, plastic furni-ture
1 SOFT	SOFT	Wooden surfaces, bicycles, sand stone surfaces, rattan furniture
MIX		Operation with detergent

ATTENTION

The sensitivity of the materials can strongly differ depending on the age and the condition. The so-called recommendations are non-binding.

Operation with detergent

Most KÄRCHER detergents can be bought ready to use in a Plug 'n' Clean detergent bottle.

Note: Detergent can only be added when the device is operated in low pressure mode.

DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Remove the cap of the Plug 'n' Clean detergent bottle.

Illustration I

• Optional accessories
  Push the detergent bottle with the opening pointing downwards into the connection for the Plug 'n' Clean detergent.
  Use Vario Power spray lance.
  Turn the spray lance towards "MIX" until the the LED "MIX" is on on the pressure indicator of the trigger gun.
  Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

After operation with detergent

Remove the Plug'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
For storage, put the detergent bottle into the retainer with the cap pointing up.

Interrupting operation

Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Illustration J

Put the trigger gun with the spray lance into the parking position.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Release the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the socket.

CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the system.

Turn off tap.
Press the lever of the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

ATTENTION

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Detach spray lance from the trigger gun.
Push the disconnect button on the trigger gun and pull the high-pressure hose out of the trigger gun.
Place the trigger gun into the storage for the trigger gun.
Put both spray lances into the storage for the spray lance.
- Dirt grinder spray lance: Nozzle towards the bottom.
- Vario Power spray lance: Nozzle towards the top.
Store the mains connection in the accessory compartment.

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Observe the rotation direction of the hose reel upon coiling up the high-pressure hose.

Coil up the high-pressure hose.

Turn the hose reel in a counter-clockwise direction using the crank handle.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Turn on the appliance "I/ON".
Push the lever of the trigger gun until no more water is escaping (approx. 1 min).
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

Remove coupling from the water connection.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

Illustration K

Pull the sieve out using flat pliers.
Clean the sieve under running water.
Reinsert the sieve into the water connection.

Changing the batteries of the trigger gun

The batteries are depleted if nothing is shown on the display of the trigger gun anymore.

Two batteries or accumulators of the size AAA are required.

Illustration L

Push the locking slide.
Open battery compartment.
Remove the batteries.
Insert new batteries and observe the correct orientation of the terminals.
Close battery compartment.
Dispose of the used batteries according to the local provisions.

Troubleshooting

DANGER

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.
Turn off the appliance "0/OFF".
- Allow the device to cool down for one hour.
- Switch on the device and put it into operation again. If the malfunction occurs repeatedly, have the device checked by the customer service.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

Upon switch-on, push the lever of the trigger gun first and then switch the power switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation. Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Dropwise leakage of the device is normal for technical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use Vario Power spray lance.
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

No pressure indicator on the trigger gun

Check / replace the batteries

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	2,1 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	1,2 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	10 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	12,5 MPa
Max. permissible pressure	14,5 MPa
Water flow rate	7,5 l/min
Max. flow rate	8,3 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of the trigger gun	17 N
Dimensions and weights
Length	411 mm
Width	305 mm
Height	584 mm
Weight, ready to operate with accesso-ries	14,7 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	3,7 m/s2
Uncertainty K	0,9 m/s2
Sound pressure level LpA	74 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	89 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.324-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87

Guaranteed: 89

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Table des matieres

Instructions relatives aux Ingredients (REACH)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Inhoud

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

www.kaercher.com/dealersearch

Datasétécnicos

Conexión electrica

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

A boa nao atinge a pressao de service

Verificar/trocar as pilhas

Peças sobressentes

www.kaercher.com/dealersearch

Dados技术和

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indholdsfortegnelse

Leveringsomfang. DA 5

Bestemmelsesmaessig anvendelse. DA 5

12 Hovedafbryder "0/OFF" / "I/ON"

13 Strømledning med netstik

14 Rum til tilbehør

15 Hager for netbefaestigelse

21 LED trykindicator

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Innholdsfortegnelse

Leveringsomfang. NO 5

www.kaercher.com/REACH

Materiali i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvenlig mæte.

12 Apparatabryter "0/OFF" / "I/ON"

13 Strømledning med støpsel

14 Tilbehorsrom

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF:Vedlegg V

LydeffektnivdB(A)

Malt: 87

Garantert: 89

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisallysluettelo

Toimitus F1 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Nivakac Tepiexouevw

Σuokεuaσia EL 5

www.kaercher.com/REACH

OIIaIcS OuaKeUeS TpeIXouv IIOuTuia avakukwaiua uIka, ta 0TioA tha TpTeTVE a diATBeVTa iya avakkuWOn. OIImuTApieC kAI OUsOwpeUeTc TpeIXouv UIA, ta 0TioA de VETITpeTTaV kataaHouo oTO TpeiBaalov. AToPpiye TIC TnAIE cOuaKeUeTc, tMtuTApieC n Touc OuaOwpeUTc ME TpeiBaalovtika opTo pToTIO.

Ta uliká oukeuaiaf éivai avakukwoija. Attopiye Tn oukeuaia μe oikoloyikó tpòtio.

OεpyaicKaθapiaou, kata Tc ottoie TpokuTTOUV atIOvepa Ttou TEPIeXouv λδiα, TTx. TIAUIO KIVNTnpw, TIAUIO TOU kATω MEPouC Twv OημaTω, ETIPETOVTAI MVO OE TIAUVπpia Ttou δia-θETouv diaxpiotn λadiωv.

Oepyaiec me atopputavtko mtopoovvaekteauvtao oe uatooteyeic ettniaveiec epyaiae me ouvdeon oto ouotnna atoppnojbpwukouvepo. To atopputavtiko vdpetrei va katalnyo tntuoyia udata n 0e edapoc.

H any nepoou ato ojuocies nvycs dev tntpertetai oepuives xwpe.

Aoopaia

YtOBeEiEiG a0aAeias

Piiv aTIO TIV pWtN xpOJgns ouoKEuNG autn dsiaBa-ote OTUooHNTOTE TIG auVODeUTiKes "YITOOEIEc agaAeIac iaouoKEuEs kaOapiou uynanis pieons".

Eππεδασφαλειας

KINΔYNO2

YtObeEiEiC yia aEeaa EaTnAeIauEv o KIVsUvo, o otIOc tOpei va exei wocuveneia oBapo ngavaoio rpauaTioAo.

IPOEIOIHsH

YtOdEiEic yia uia duvtikad etikivouvn kataaan, n oToia mTopei va exe iocuveTeia oapo havaoipo taupaiquo.

PPOsOXH

YrOeIyia iuaEvOxOeVwC EITIKivDuvN KaraTaan, n OTOIA mPoepi va oOnynoei eAappTopaumaiu.

PPOsOXH

YrOoEiEyniauaovntikaetikivouvknataaon, n OTOIA mPOeIvaexei ouventia ulikesζmuies.

MnxaviooiaoΦaλεiαs

PPOOXH

Olaiaeic aqawaleiac atoakotouv otny npotaia tou xhntkai 6v ne pentei va tpoioovtai n va npaeitovta.

Diaokottns ouokeun

O diakottns Tou nXavnatoa atotpTei Tnu tuxia evepytooinon Tou nXavnato.

AoPaiion TIOToAIOU yEkaaou Xeipoc

Ha aopaaia kaeidwei To oxlo Tou niotaoiu yekau ooi pockai atotpenteivnakouia evepytooinon Tns ouakeunc.

28 Elaotikoc owlhvac Tpoogawynvεpou

PpOoTea Eapntnata

MeTov TPOAOPIETKO EOGTIIAOIO DIEUPUVOTAI OduvatoTNEC XHONQ TNC OOUKEUNG OAC. NEPIOAOTEPEc TAnpoopieg MTOPeTe V aNTaOeTe ATO KAATAOJA DIAEoNG Tuv TPOIOVTVKARHER.

ZuvapuoAoynon

Eikovc, 3A. avaiaouevn eia 3

Piv Tnv EvpyoToiAn ouvapUOyIOne 0To
nXavna Ta un ouvdeEevauovDeTuKc E
EdxpeiaCte Tc ouvodetukEs BiEc Kai Ev
katoaBIO PH 2.

Euupaoloynon otnpiyatocbaons

Eikóva A

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

OrnabneHne

KOMnIeKT noCTaBKn. RU 5

IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnO. RU 5

3aunTaOkpykaIoue cpebl RU 5

Be3onacchoctb RU 5

Oncanhe np6opa. RU 6

MoHTax 6

Haiaipoaobtbl. RU 7

3Kcnpnyataua RU 7

TpaHcnpTnpoBka RU 8

XpAHHeIe RU 9

YxOuI TexHnueeckoe 06cnyKnbAHne. RU 9

POMOuB B cnyae HenoJaok RU 10

3anachbte yactn RU 10

TapaNTna RU 10

Texnueckne daHhble RU 11

3aBHeHoe o COOTBeTCTBmE C RU 11

Perepe nepBbIM hNcNoIb3OBOAHmE yctpoICTBa HeoXoDMn IpOceTb HactoIaUyOpInrHnAbHyNIO HcHTpyKlMIO NoKcNPlaA

TaunnpnanaeMbIyka3aHnnaNo 6e3oNaChOCTN.Da-nee DeTcBOBt B COOTBeTCTBm C HmN. CoxpaHrTb o6 bpoUkpbl dAnDaJIhNeHwero nOJIb3OBAHNuIN dLn cNeDuYIOero BnAdenbua.

KOMNJIeKT NOCTABKN

KomPJIeKtAunyCtpoIcTBA yka3aHa Ha ynakOBke. Ipn paCnakOBKe npIbOpa npOBepNTb KOMPJIeKtAunIO.

PnObOHaPyKHeHHN HeoctaIOxH npNaHdNeXHoCTe nnIIOBpeJKeHN, NOyueHbIX BO BpEmr TpAHCnOpTIpOBKn, CneJeYet YBeDoMnTb ToproByO oprAHn3aunIO, npDAdSyuO npi6Op.

DOnonHnTeIbHo Tpe6yETc

→ ApMnpoBaHHbI BOJHOr ⅢaHr CO CTaHdapTHoMyΦToI
MNHIMaJIbHbI dHaMeTp 1/2 IIOIma (13 MM)
MHHIMaJIbHaJaIINHa7,5M.

IcnoJIb3ObaHne nHa3HaueHnIO

DaHbB bVbCOKOHaONpHbM MOUaM annapat npedha3-HaueH TOblkO dIaNcNOJIb3OBAHnB DOMaUHEm XO3y-CTBe:

KARCHER. Yukazama, npriJooeeHbIe KcHTaIIM cpeCTdN, noJIeXaT co6IIODeHnI.

3aunta okpyxauoewcpebl

www.kaercher.com/REACH

YnakoobuHbIe MaepnablIpoNdaTcR BTOpUH Hnepepa6OTo. YnakoBky Heo6xOIMNo yTNIm3P0BaTb 6e3 uyepeBa IJrOkpyXaUoei CpeBd.

OTcnykBwne yctpoiCTBa cOepKata pnproHbIe
nTBA TOTOpHOro NcNpIb3OboAHa CEHNbIe MaTeP
paHb, KOtOpBie DoJXhNb IpeNaBaTbc Ha nepe
pabOtKy. Batapeu n AkkyMynTApBo cOepKxAT Be
ceCTBa, KOtOpBie He DoJXhNb InonAcTb B Okpyka
kuu cypeu. OTCnykBwne yctpoiCTBa, TaKHe
kak batapeu nn AkkymyIaTOpbl, ytnIn3nPoBaTb
CorglAChO Tpe6oBAnm mo 3aunite OkpykaUoJe
cpebl.

PaBoTbNo OChCTKe, Bpe3yIbTaTe KOToPbIX obopa- 3eyETc OTXODIaIa BO Da, COeDPKaaIa MaCna, HApNIMep, PpOMBkBa DnIgAteIa, MoKHa DNHua, DOJKNbI pONIBBOJITcB ToTkoHbA Ho MoeYbIx NnOlaIaKdx C McNOOTdIInTeIeM.

PAbOtBcMoIOUzIMN CpeDCTBaMn DOnJXHbI npOBoaIOITbCraTobKoHa paOboxN NOBepXHOCTx, He npOHOuCaEMbIX DnA JxNkOcTeN, C noKJIyOeHNMeK 6bIToBOB KanaHIN3auZm. MoIOUne CpeDCTBa H DoONJXHbI NnonaTaB B BODoEMbl NnN ONUBy.

3a6op BObln3 OTKpbIbIX BOIOeMOB B HeKOTOpbIX CTpaHax He pa3peuhen.

Be30nachoctb

Yka3aHnno TeXhNke 6e3oNaChOCTn

Perepe nepBbIM NcOnNoJIb3OBoaHnEM DaHHoro yCTpoCTBa 6o3aTeIbHO npOueCt nbnpInaraEmble «Uka3aHnno no 6e3oNaCHOCTn DnA BcOkoHApORo MOoJero annapata».

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

YkaaHue OMHOCUMENb HENOSCEcMeeHNo ap03a ue onachocmU, Komopar npueodum K mJxenbIM yeuebAm UNu K cmepmu.

PENEYNPEXDEHNE

Ykaaahue omhocumbIHO 803MOXHO NOMEHuaIbHO onaCHO cumyaauu, komopar MOxem pueecmu K mjaekbnl yeeybam UNU K CMEmu.

OCTOPOXHO

YkaaHue Na nomeHuaJIbHO onachyU cumyaIuO, KOMopar moKem npueecmu K nonyeHuO neekuxmpaEM.

BHIMAHHE

Ykaaahue omohocumelbHO 603MOXHOb nomenuapantbHO onaCHou cumyaauu, komopar moKem noeJeMbapeuabHbu yuepeb.

3aunthbyeyctpoIcTba

OCTOPOXHO

3aumhble ycmpoucmea cnykam dna 3aumbl nolb0aemeneu. Buou3mehneue 3aumhbx ycmpoucme uuu nphebpekenue ume he donyckaemc.

Pnp6OpHbBvIKIyOaTeNb

PnIype3MepHOM HnpanjKeHHN BcTeN, BbIKJIIOuataJIb 3aunTbI DnBaTaTeI ONKIIOuaET npBOp.

CmboJIbHa np6ope

3anpeuaemcna npmayo nodknoamb ycnpoucmoe Kmpyobonpooyc numbeo eoou.

He hnpaenmcbcmpy0eobidyodbICOKUM Hnaporom Ha IIODeu, XUOBMhBIX, EKNIOHENHO 3neKpmpuceckoe obopydoaeHue UHa camo ycmpouecmoe.
3auuamnb npubop om mopo3a.

Oncsane npnbopa

B daHOM pykoBODCTBE NO 3KcPnPyataun DaHO oncaHne pnp6opac MAKCImaJIbHoN KOMPNEKTaunei. KOMPNEKTauneOTIINuAeTcR B3ABNCIMOCtN OT MOpEn (CMyakOBky).

PucyHKn CM. Ha BknaIke 4

1 CoeHHTenbHbI 3IeMeHT IJIa NOKIOUeHn BO- Dbl,
2 Θлем ent Дя подкючени BODОнбжени CO BCTpoEHbIM CetTuaTbIMФИЛТPOM
3 ⅢnHaHr BbICOKOraDaBHeHnA
4 HanpaBnaOuaIyIaHa
5 XpaheHne ctpyHOn Tpy6Kn
6 MecTo IaI xpaHeHn/ napKOBoUHoe nIoXeHne BbICOKOHApHOrO nCTOnTeTa
7 Пдклочене Дя моюцero cpeidcba Plug'n' Clean
8 PykoTka dny HOseHn np6opa
9 PyKoTka, BbITrIbAeTcR
10 Bapaabn nnaHra BbICOKO daBJeHn
11 Kpmboosnna pykoTka Ia6ap6aHa co 7nhaTOM
12「IπaBbIbBbIKIIOuYaTeIb,0/OFF" / I/ON" (0/BbIKI / I/BKJI)
13 CTeBoi Ka6eJb Co 7TeNcEJIbHOB BnIKoI
14 Otcek dIy npHuaNdxKxHcTei
15 KpOuKn dIa KpeJIeHna cETKn
16 Cetka dny otceka dny npinaadjecknoTei

17 TpaHcnpTHoe KOJIeCO
18 CToiKa c pyKoI nI nepeHocKn
19 BbICOKoHaOpHbI nCTOJET Full Control
20 AkKymyIaTOPhBIO TcEK
21 CBeToMIOHnA INIkaIaIaIaIaIaIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIIaIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI
22БLOKINPOBkaOTcKaIJIa6Taapei
23 BINOKINPOBka BBICOKOHAnOpHOro NnCTOneta
24 KhonkaДЯOTCoeDInHEnBaBICOKOHAnOpHOrO ⅢnHaTRA O TBICOKOHAnOpHORI NICTOJEtA
25 CtpyHna Tpy6ka Full Control Vario Power Tpy6ka npednHa3nueHa dI na cambIX paCnpocTaHeHHbIX 3aDau no YcCTKe CTynEH daBHeHra: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
26 CtpyHnA rtp6ka Full Control pfpe3bI dny ydaene Hnra Tp8n
Dnry yctOuHnBbIX 3aqr3HeHn
CTynh bDaBHeHn: HARD

* DononHnTeIbHbIe npHaIaNExKHOCTn

27 Bytblka c MOIOZIM CpeDCTBOM Plug'n' Clean c 3anopHO KnbIkwOIN

** HE BXOДNT B KOMПЛЕKT NOCTABKIN

28 ⅢlaHr noaun BOdbI

CneuaJIbHbIe npHaJdJeXHOCTN

CneuNbHbIe npnHaJnxHocTn paSInpIOT Bo3MOXHOCTN npmHeHn pnpOba.BoJIee DetaIbHyIO INFOpmauNoMOxNO nOyUHTb y TopROBOI opraHn3aunФINMbKARCHER.

MOHTAX

PucyKn cm. Ha BknaKe 3

Pereh Hauanom ekcnnyataunn annapata yctahOBtB npinlaraeMbte HezakpenHeHbte qactn. Dnra 3TOro nTopebyOTcBxOJaepK B KomnneKT noCTABKN BHTbN oOTBepTKa C KpeCTOBbIM WNIUEM PH 2.

MONTAX ONOPB1

PncyHOK A

YcTaHOBnTbOnOpy.
BCTABINTb npinaraoiueceIIO6eJI B OTBepctna Do ynpora.
3akpenb onopy npnlaarouuMnsc BnHTamn.

C6opka Mecta dIy xpaHEny cTpyHOn Tpy6Kn

PucyHOK B

→ Habecntb MeTo DnA XpaHEnHc TpyHOn Tpy6Kn.
→ 3aKpeNTb MeCTO dIJI xpaHeHЯ cTpyHoi Tpy6Kn PnI NOMOUI DByX BINTOB.

YcTaHObKa pyKoTKn dIa TpaHcNoptnOpOBKn

PncyHOK C

→ YctaHOBtbypyKoTkyDnTpaHCnOpTnpOBKn.
→ 3aKpeINITb pyKoTky dIy TpaHCnOpTnpOBKn pI INOMOUI DByX BINTOB.

Pa3meHne cTeKN Ha OTeKe dI npHaadJeXHoCTeI

Pucyok D

→ Habecntb cetky Ha KpOchN, yka3aHHbIe Ha n30-6paXeHn.

Hauano pa6oTbI

→ПocTaBnTb yCTpoIcTBo Ha poBHyO NOBepXHOCTb. PucyHOK E
BCTABuTb c3aDn BbICOKoHaOpHbI ShaHr Upe3 HapablaHouyU dna ShaHa.

PncyHok F

BCTABuTb BbICOKHaOpHbI WnAhr B BbICOKHa-nOpHbI NcToJET Do UeUka.
Yka3aHne: Co6NoDaTb paRanBbHOctb paCnOJKeHNcOeDmHntelbHOro HnHnIeN.
PpOBepntb HaeKHOCTb KpeJIeHnI, NOrHyB 3a UJIaHr BbICOKOrO DaBHeHnI.
→Плноctью pa3MOTaTB shlaHr BbICOKOrO daBne-Hnra C bapa6abaHa.
BCTaBnTb ceTeByIO wTeNCeNbHyIO BUNKy Bpo3ETKy.

Poaay Bobl

IpaametpbI nIa NpOKnIIOUeHnY yKa3aHbI Ha 3aBODckoTabJIuKcE IBaP3dJe "TexHnueckne daHbIe".

BHIMAHNE

3aapra3HeHua, codepkaauueec 8 oode, Moaym 6b3eambnopepexdeHua haccoc a blicokoo daenHua u npuHaonKnoCme.ДгЯЗaumtbpekOMeHyemcU cNoIb3oebamb oedHou pfunbp KARCHER (cneuAanbHbe npuHaonKxHocmu, Homep dny 3aKa3a 4.730-059).

Iopaa BObI n3 BOOpOBoA

CobIouaTe npednicaHn npednpnTn BDOCha6-KeHn.

BHIMAHNE

Ilaheoe Myfmbu3 Memanna C cuscmemo 3auu mb om npomeyek Aqustop Moeyn pueecmu K noepexdeHIO hacoca! Heobxodmo uonlon3oeamb IlaheoeMyfmyu3 npaacmaccb uun Myfmy fupMbki KARCHER U3 nayuHu.

PncyHok G

HaxoJuyocB KOMPNeKTe CoeINHITEnbHyO MyΦT NOcEOHNHTe K ΘeMeHTy annpaTa DnI NOdACh BOdJI.
BCTABINbIshnHrnoaun BOdbIB COOTBETCTByIO- 1ee coeHNHeHne.
→ПодсоeДинИть BOДЯНо WЛаHн K BOДОпрОВODY.
→ ΠοινΟCTbIO OTKpOInTe BOДОПРОВОДнБИΚpaH.

Iopaa BObI N3 OTKpbITbIX BOoEMOB

DAnHbI BvICOKoHaOpHbI MoOuI anPnapaT CO BcAcbBaIOUIM IuaHrom KARCHER n o6paTHbIM KnanaHOM (CneUmaIbHbIe pInuHaJIeXHOCTN, Homep 3aK3a.2.643-100) npEHa3NaueH dIg BcCabBaHnB OBoI n3OTKpbIbIX pe3epByapOB, hApnMpE, nI 60eK dIydoJXDeBOB bOblI npYDOb (MAKcIMMaIbHyO BvICOTy BCaCbBaHnCM.B pa3dJe "TexHnueCeKne DaHhBe").

PpmeaHne:BpeKmE BcAcbBAHnHe Tpe6yetcNcOJIb30BaHnCzIeHnDnPOKnIOeHnBObl.

3anonHHTb BCacbIbAlOuN mJNaHr BOdoi.
→ PπBnHNTbT BcAcBbaOuI ΣλaHr K 3ηMeHTy NOaHb VOBbHa Npri6ope N OmecTb T bNCTOHNK BOdB (HanPImep, B DoXdEbyO 60ky).

Ipeed hauanom paobtby ydaanntb n3 yctpoiCTBa BO3dyx, kak yka3aHO Hnke:

→ BkInouHTb annapat ,I/ON" (I/BKJ).
→ Pa36nokpoBaTb pbIur BblcOKoHaOpHOrO nIcTo-eta.
Hajatb pblar BbICOKOHANOPHOro NmCTOneta IN BKIOUHTb yCTPOINCTBO.

OCTABNTb yCTPOHCTBO BKJIIOUeHHbIM (He 60Jee, YEM Ha 2 MHNyTbI) Do TEX NOP, IOKA n3 BblcOKOHa-NOPHORO NICTOeta NaHET BbIXOHTb BOda 6e3 Ny3bIPbOBB03DyXa.
OTnyctntb pbIar BBICOKOHAnOPHOrO nCToJeTa.
3a6bOKIpObaTb bpuHar BbcKoHAnOpHOrO nIcTo-eta.

3Kcnnyataua

BHIMAHNE

Paboma ecxyu meyehue bonee 2MHym npueodum K bixody u3 cmpo haococb icokoo daennue. Ecnu ycmpoucmeo meyehue 2 Muhym He naupaem daelene, mo eao cneoye biknouumu deucmeobambe coomeemcuu c ykaaHnM, komopble npueodamcra anae ,Pomoucb cnuyae Henoiaok

Pexim pa60tBi BbICOKO daBHeHn

OCTOPOXHO

IpuMoKe NaKupoeaHbI NoepExHocme cneDyem bieOpexuambpaccmohue 30cm om fopcyhku do noepExHocmu,Umboi u36ekambnoepekdeHura naKupoeku.

BHIMAHNE

He yucummb aemomobunbHbe uHbI, naokpacouhoe nokpbimue uu yecmeumbe hble noepxhcmu (Ha npumep, depereHNbIe) c npumeHenmuem fpe3bl dny ydanenra apra3u. Cyuecmeyem onachocmb noepkdeHua

→ B 3aBcHMoCTn OT 3aDaH NIO OuHCTKe BbIbpaTb coOTBTcTBYUOyTO CtpyHHyTOpy6Ky.
PncyHok H
→ HandeTb Ha BbICOKOHaIopHb NtCTpyHyTO py6ky 3aФИKcPObaTb ee, NOBepHyBa 90^
→ BkIIOuHTb annapat ,I/ON" (I/BKJ).
→ Paa6bKnipObaTb pIyar BbICOKHOAnOPHOro INCTOneta.
Hajatb pbHar BbICOKOHAnOpHOro NmCTOneta IN BKJIIOHTb yCTPOINCTBO.

YkaaHHe: Ecn npbUar ChOba OcB6o6DnTc, annapat ChOBA OTKIOHCTc. BbcKoE daBnHene coXpaHReTc B CNTCTeM.

Pexm pa6oTbI C MOUcIM cpeCTBOM

BoIbIuHCTBO MOIOUxN cpeCTB KARCHER MOxHo npIObEpcNT rTOOBbIMK INcIOJIb3OBAHINo B CpeUaHbHOM FJIaKoHe dIe MOIOUxN cpeCTB CnCTEmbl Plug'n Clean.

PpmeaHHe:MoUe e CpeCTBO MoKet DoabnTbCToJIbKO pN H3KOM DaBHeHH.

ONACHOCTb

Pru npumehenu ucmraux cpecme cneyem co bnoa mpe6o8aunca cepmuukama 6e0nacnocmu npou3oobumela, oocbeHyoka3auH omHocumelbno npumehenu cpecme unduuoydauhbo 3auumby.

→ CHaTb KpbIuKhy pfJaKoHa C MoHOuIM CpeiCTBOM cnCTembl Plug'n'Clean.

PncyHok

* DononHnteIbHbIe npHaIeXHOCTN

YCTAHOBINTbФПАСКОНСMOHUSIMCpeDCTBOMOT-BePCTNEM BHM3B COOTBETCTBYOUsI3JIeMENT CHTeMbI Plug'n'Clean.
IcnoIb30BaTb CtpyHny Tpy6ky VarioPower.
ПоворачиватыструйнutoурбkyВ нарравленин Надпси«MIX»пoka на Индikatopoе давленин ВсICOKOHANOPHORO пntoJeTa He 3aROpITcя «MIX».

Ykaaahne: TaKMI O6pa30M, pR N KcPnPyatauyn pactBOp MOUeO CpeCTBa CMeuINBaETC co CTpyeB OBObl.

PekomeHdyemblcno6MoKn

→ 3KohOMHO pa36bpi3rTaTb MOHooee CpeDCTBO NO cyXOJ NOBepxHOCTN daTb EMy NOeEHTBOBATb (He NIOB0JIaTb BblcIxAbTb).
→ PactbopeHHyIO rpa3b Cmblc TpyeB BlicOKOro DABJIHNA.

Pocne 3KcNpyataunm CMOUINM cpeDCTBOM

→ BbHyTb ΦJIaKOH C MOUoIIM CpeIcTBOM CnCTeMbI Plug'n' Clean n3 KpENNeHn 3aKpbIb KbpiKoN.
→ POMecTnTB ΦJIaKOH C MOUoIUM CpeCDtBOM KpbIi-KoI BVEPbX B MeCTO IIN XpaHeHn 3aIeJKNHYtB.

IpepepbBpa6oTe

OTnyctntb pbuar BbICOKHAnOpHOro nCTOeta.
3a6bOKIpObaTb bIyHar BbcKoHAnOpHOrO nIcTo-eta.

PucyHok J

YctaHOBntb BblcOKOHAnOpHbI NICTOJETnCTpyHyTOpy6Ky BnapKOBOUHoe NOIOXKeHne.
→ Bo BvEma npOoIpnKxIeTbHbXnpepeBIOB vpaOTe (CByIbe 5 MNHyT) annpaat CneJeYet BkNHOaTb, /O/OFF-(0/BblKN).

OkoHuaHne pa60TbI

OTnyctntb pbIar BBICOKOHanOpHOro nncToJeTa.
→ BbIKIOuHTb annapat "0/OFF" (O/BblKJI).
→ BbTaunTe wTenCeIbHyIO BNkY n3 po3eTKn.

OCTOPOXHO

Omcedunmbl bicokohanopbui uana ombcokohanopnoe nucmonema unu ycmpoucme monko moa, koea e cusceme omcyumcyeem daeneHe.

→ 3aKpbItb BOdHbI KpaH.
→Дясбрocaдавпень BCNTeMeннakтpbuHar BbICOKOHANOPHOrO NICTOJETA.
Otnyctntb pbuar BbICOKoHaOpHOro nCTOeta.
→ 3a6bOKIpObaTb pblar BbICOKOHAnOpHOro NICTOeta.

BHIMAHHE

Ppu Chmmu numaoo eoo unu bocokohopho o uanaea eo epema paombi moem oba3oeamsc ymeuka zoepuee ooboi e Mecmax cooeHnue.
OTDeJIInb annapaT OT BODOCha6KeHnA.

TpaHcnpOpTuPOBka

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaBm u nopexdeHu!

Ipu mpaHcnOpmuOecke cneedyem obpammb eHuma-Hue Ha eec ycmpoucmea.

TpaHcnpToPbOBKa BpyHyu

BbICOKo nOdHrTb npNbOp 3a pyuKy n nepeHeCTn.
→ BtIaHbT do ΜeJIuKa pyKoRrTk yIra TpaHcNoptn-PobKn. PInbO6p TaHyTb 3a pyUk yIra TpaHcNoptnPobAnHa

TpaHcnpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX cpeDCTbax

Pered TpaHcnpTnOpBkoB R oPn3oHTaIbHOM no-ONKENm: BbyIytb 6yIbJNky JnRA MOUeO cpeDCTBa Plug'n'Clean n3 KpeJIeHnI n3akpItb KpbIuKoN.
3aФнксрOBaTB np6bOp OT CMeUeHnI OnpOKn-DbIBaHnI.

XpaHHeHne

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemu noepekdehu!

Ipu xpahehuu cneyem obpammb bHumahue Ha eec ycmpoucmea.

Xpahene np6opa

YctahOBuNb yCTpoNCTbY Ha poBHyIO NOBepxHOCTb.
OTcoeINHnTb CtpyHny Tpy6ky O T BbICOKoHaOp-Horo NcctOteTa.
Haxtbpa3MbIkaIOUky KHOJky Ha BbICOKOHAnOpHOM NCTOJTeN OTCOEINHTb BbICOKOHAnOpHbIMNaHrOT NCTOJETA.
→ΠΟMECTHTB BbICOKOHaOpHbI NICTOJET B MECTOДЯ XPAHEHIA.
→ ΠΟΜΕCTιΤβ ΚτρύHηU ΘρύБΚγ B MΕΤΟ ΣΝΑ XραΗ-ΗΝΑ.
- CtpyHnA Tpy6Ka Ppe3bl DnIy ydaIeHnI rpa3n: fopcyHKa BnI3.
CTpyuHaTpy6Ka Vario Power: fOpcsHka BBepx.
→ Monectitb ceteboi Ka6eIb B OTEcK IJIa PnHaIeKHXOCTeY.

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaumu nopekdehu!

Cobioahtbnapaeneheepaenuha6apaba dnla 7naHaeoepmHaMOrnku bicOKoHaopnoo 7naHa.

→ CMoTaTb BbICOKOHAnOpHbI JNaHr.

C NOMOJIbI KINBOUINHOny pyKoTkn NOBOpaHnBaT 6apaBaN dJa HAMOTKn UNaHa r npOTNb YAcoboi CTpeKN.

ПиДпгельHOMханEHIM，нарчмерЗHMоД，在ONINHITeBJHСеДуETрИНЯТВБИМАнeуУКAZaHЯNBApaDENe"YXoD"

3aunta oT 3amep3AHN

BHIMAHNE

HeNoHocmbIO onopoxKHeHHbIe ycmpoucmea u oobopyo8aHue Moaym 6bIMb NOpeXeHbI p3puyehuio npuO3deUcmeu M0po3a. NoHocmbIO onopoxKHumbycmpoucmeu O npuHaadJeXocmu, a makke obecepeumb 3auym om M0po3a.

Bo n36eKaHne noBpeKdHn:

OTDeIINb annapaT OT BOOCha6KeHnA.
OTCCEOHNHTcTpyHnyTOpy6kyOT BbICOKOHAPOHORHOHNTOETA.
BknIOHTb annapaT ,I/ON" (I/BKJI).
Haukatb u yedeqxmbatb pbiHg BbcOkoHAnOpHoro nCToJeta, noka He bblteyet BCa BOda (OKJO 1 MmHTbI).
OTnyctntb pbuar BbICOKOHanopHOro nCTOneta.
→ 3a6NOKIpOBaTb bpyHar BbICOKOHApHOrO nIcTO-eta.
→ BbIKIOuHTb annapat "0/OFF" (O/BblKJI).
XpaHnTe npin6Op n BCE pInHaJneJekHOu B 3aun-ueHHOM OT MOpO3a NOMEeHN.

Yxod n TeXHnueeCKoe 06cnyxHBaHne

ONACHOCTb

Onachocmb npaxeHua 3neKmpueeckum mokom.
→ Pēper npoēeēhμēm πóbjbix paδbom no o6cbnyku-ēaúno ycpoucmeo cneydem ebknioquumb u 3-eηeu bwmencelbHyö eunky u3 poεmku.

OuNTka CETKN B NOBDOE BObl

Perylaepno ouhiatab cetky B noDboe BObl.

→ CHaTb MyΦTy C NOBDA BObl.

BHUMAHNE

Cemky HeJIb3I no6peXoamb.

PncyHok K

BbITaHyTb cETky nIOCKORY6aAMN.
→ Cetky ouhuaTb noD npoTOuHOBdoJ.
CHOBA BCTaBNTb CeTKy B NOIBOD BObl.

3aMeHa 6aTapeBbICOKOHanOpHOro NCTOJEtA

EcHn Ha nCnIe BbICOKoHaNoPHorO NcCTOneTa HnYeO He OTObpaXaEaTc, pEcypc 6batape INcpepnaH. Heo6xOuMbl DBe 6batapeKIn IIN akKymyTOpa pa3mepa AAA.

PncyHok L

→ HaxkaTb nepeBnKHyU 3acNoHky.
OTkpblb otcek Jnla 6aTaapei.
BbHyTb aKKMynTOpbl.
BCTaBnTb HOBbIe 6batapei, cObIOJdA npaBnB-HyIO nOJIrpHOCTb.
3akpbItbOTceKJIA6aTapei.
→ IcnoIb3OBAHbHe AKKyMnyTOpBc CneDyET YtNiIM 3IPOBaTb CORlaCHO DeIeCTByIOUIM PpeDnICaNHN-AM.

Nomoub B cnyuae HenoJaok

ONACHOCTb

Onachocmb npaxhen mokom. Npeed npoeedeenuem 10b6x paob no yxody u mexhueckomy ocbcnjxuea HIO bIKIOUcHmycpoucmeo u bIHymb cemeayio Eunky u3 pozemku.

Pemohmhepbabomu paobomcu 3neKmprueckumu yzammu moym npoueodumc bmonko yonlonHomoenH cyk60c cepucchoo ocbnyxueaun.

He6oJIbIwne HeNcnpaBnOCTn MoKHO yCtpaHITb CaMOCTOATEJBHO C NOMOUsbIO CNeDyUoEro ONICAHNA.

B clyae comHeHnCneIyet opaaatbcs B ynoHoMooehnyo clyk6by cepBVCHO 06cIyKBAHn.

Ppnbop He pa6oTaET

Hajatb pbHar BbICOKOHOPHO NcTOneta INBKLIOHTb yCTPOINCTBO.
→ПоверьтЕ COОТВETCTBNE HANРЯЖEHNY，УkaаанHOrO в 3аOBODКОТ tablNHKe，HANРЯЖEHNO ISTOCHNKA 3ЯEKTOPO3HEPRIИ.
→ PpOBepuTb ceTeBOKa6eBHa nOBpeXdHnA.
Motop neperpyxhen, cpa6oTan 3aunTHbI aBtOMaT 3neKTPODnIRatEn.
BbIKIIOHTb annapat "0/OFF" (O/BblKJI).
- IaTb yCTpoIyCTbITb B TeueHne Ondoro Yaca.
BKNIOUHTb yctpoCTBO IN CHOBA npICTynTb K pa60te.

Ecn HncnpaBHOCTnb NOBTOPAETc, nopyHTb npOBepky yctpoiCTBa cepBCHO cnjxke.

Pp6op He BkIouaetc, DbIrataIb rIyIIT

IpaenHe HaprjekHn I3-3a Cna6o3 NektpocTeu nI npnncnoB3ObaHN yDnHHnteJ.

→Пи Вкнючениnpждь Сбero НхаТь рьчагВblcokohanoporho nuctoJeta,3aTeM yctaHOBnTь BblKNUOHTeN bYCTpoICTBaB NpOJOKeHne "I/ON" (I/BKN).

Dablenne B npnbope He yBelenuBaetcA

→Поверпьн hactpoиky ctpyHOn Tpy6Kn.
→Поверпь дocтаточсь obьема noДачи ВОbl.
→ BbHbTe C nMOUZbIO PNOCKOgY6cEB CetEBoI ΦnIbTp N3 ΣeMEnTA DnB OBOChAboKeHn I npOMoTHe Ero pTOOTHOB BODo.
→ Pered 3Kcnpnyataunei ydauntb Bo3dyx n3 annapata.

BkIIOHHTb npIbOp 6e3 noCoEOHHENHO CTpyHON Tpy6Kn N DaTb EMY NPObOaTb (He 60Jee 2 MnHyT),NOKa N3 NcIcToTeA He NaHET BxIOHtB BODa 6e3 np3y3bIPKOB Bo3dxa. BkIIOHHTb npIbOp n CHOBA NOCDoeINHb CTpyHNYo Tpy6Ky.

CnIbHbIe nepenaabi daBJeHna

→ OChnTbΦocpyHky BlycKOFO DaBNEHnI. IrOknKo ydaNtB 3aqr3HeHne n3 OTBepCTnIΦocyHKn nPOMbTb ee CpepeN BODoJ.
→ PpOBepeTe KOJIuYeCTBO NOJaBaAeMoN BOJbl.

Pp6opHerepMeTuH

He3nauHTeIbHaNHeRepMeTNUHOCtYcTPOJCTBa oBcNoBJIeHa TExNHueCKMm OOCbeHNoCTAMn. PnCnJIbHOH HepeRMeTNUHOCTn ObpaTnTEcB aB-Topu3OBaHHUO cNyK6y CepBnCHOrO OcCnyKnaHnA.

YnctTae CpeCTBO He BCacbIBaETc

→ NcnoIb3ObaTb CtpyHny Tpy6ky VarioPower. NobepHyTb CtpyHny Tpy6ky B noJIOKeHne, M
→ Pnobeprntb, BCTaBneHn OTKpbItaB 6yTblnkA Dnna MoUoJero cpeCTBa Plug'n' Clean Bn3 B coeHNITteBHy 3IeMeHT dnn MoUoJero cpeCTBa.

OTcyTCTByET INHdNkaCnJaBLeHna H BbICOKHaOpHOM NCTOJeTe

aDpeca BbI CMOKeTe HauTn Ha Be6-CTpaHnce: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

HaCToIIMMb3aBbIeM,HTO HnKeyKa3aHbIy npIb6pNo CBOeKoHcEPluN I KOHcTpyKUIn, a TaKoe B OCyUeCTBLeEHOM IN DOnyUeHHOM HAMN K PpOdaJe NCONHEni OTBeueAeT COOTBETCTByOuHmOCOBHBIM Tpe6ObaHnM NO Be3OanacHOCTn IN 3DopOBbIO cOrnaCHO dIpeKTbAm EC.PnBHeceHNn N3MeHEnH, He cOrlaCoBaHbIX C HAMn,DaHHOe 3aBbIeHne TepreT CBOIO cyIy.

PpOdyKT BbICOKHOAnOpHbIMoHOUmPi-6op

Tun: 1.324-xxx

OchOBhIe dIpeKTHBbI EC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpIMHeHHbIe rapMOH3nPOBaHHbIe HopMbI

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

PpIMeHnBIOPOJOKOueHKCOOTBETCBNA

2000/14/EC:Приложене V

YpOBeHbMoUHcTn3Byka dB(A)

N3mepeHo: 87

TapaHTnIpObaHo: 89

HnkeoDnncabwneceLnaDeIcTByIOT no npoyeHIO nnoDobepenHOCTnypKOoDCTBa npednpTNA.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

IIOJIHOMOeHHbI IO DOKyMeHTaUN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Vsebinsko kazalo

www.kaercher.com/REACH

Embalazni materiali so primerni za recikliranje.
Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujeo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za pohonvno uporabo. Baterije in akumulatorske baterijve sbebujeo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosimo, da stare naprave ter baterijei ali akumulatorsske baterije zavržete na okolju prijazen naclin.

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Splistresci

Zakres dostawy PL 5

www.kaercher.com/REACH

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Cuprins

www.kaercher.com/REACH

Transportul in vehicule

Inaintea transportarii in stare ortonalala: Scoatej i flaconul de solute de curatat Plug'n'Clean din sup- port si puneti capacul la loc.
Asigurataparatulcontra alunecariisirasturnarii.

Depozitarea

PRECAUTIE

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009 / 127 / CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

Rozsah dodávky SK 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Opseg isporuke	HR	5
Namjensko korištenje	HR	5
Zaštita okoliša	HR	5
Sigurnost	HR	5
Opis uredeja	HR	6
Montaža	HR	6
Stavljanje u pogon	HR	7
U radu	HR	7
Transport	HR	8
Skladištenje	HR	8
Njega i odžavanje	HR	9
Otklanjanje smetnji	HR	9
Pričuvni dijelovi	HR	9
Jamstvo	HR	10
Tehnicki podaci	HR	10
EZ izjava o usklaedenosti	HR	10

Prieje pvuropabe Vaseg ureedajab prociita te ove originale upute za rad i prilozene sigurnosne upute i postupaje prema njil

www.kaercher.com/REACH

Materijali ambalaze se mogu recikirati. Ambalažu odložite na opdat u skladu s propisima o ochuvanjukolija.

Stari uredaji sadrzej vrijedne materijale koji se mogu reciklari te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarme sirovine. Primarine i punjive baterije sadrzej tvari koje ne smjuDSPjeti u okolis.Stare uredaje kao i primarine odnosno punjive baterije odlozite u opstad ekoloski primjereno.

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnicki podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V 1~50 Hz
Priključna snaga	2,1 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	10 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	12,5 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	14,5 MPa
Protok vode	7,5 l/min
Maksimalni protok	8,3 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0,3 l/min
Povratna udarna sila visokotlačne pr-skalice	17 N
Dimenzije i težine
Duljina	411 mm
Širina	305 mm
Visina	584 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	14,7 kg
Uvtvrdene vrijedosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	3,7 m/s2
Nepouzdanost K	0,9 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	74 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA + nepouzda-nost KWA	89 dB(A)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Obim isporuke	SR	5
Namensko korišćenje	SR	5
Zaštitaživotne sredine	SR	5
Sigurnost	SR	5
Opis uredeja	SR	6
Montaža	SR	6
Stavljanje u pogon	SR	7
Rad	SR	7
Transport	SR	8
Skladištenje	SR	8
Nega i odžavanje	SR	9
Otklanjanje smetnji	SR	9
Rezervni delovi	SR	9
Garancija	SR	10
Tehnicki podaci	SR	10
Izjava o usklaženosti sa propisima EZ	SR	10

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ovo originalno uputstvo za rad i prilozene sigurnosne napomeni i eema njima. Saucujate obe sveske za ebu ili za sledeceg vlasnika.

Obim isporuke

Sadržaj isporuke ureðaja prikazan je na ambalaži.
Prilikom opatakivanja proverite da li jeadržaj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je došlo do ostecenja prilikom
transporta, molimo da o tome obavestite svog
prodavca.

Dodatno neophodno

Crevo za vodu ojačano tkanjem sa uobičajenom spojnicom.
- prečnik rajmanje 1/2 inča (13 mm)
duzina Najmanje 7,5 m

Namensko korijscenje

Ovaj uredaj za ciscenje pod visokim pritiskom koristite isklucivo u domacinstvu:

• za cisćenje mašina, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, băstenskih urëdaja itd. mlazom vode pod visokim pritiskom (prema potrebi uz dodatak deterdženata).
• uz primenu pribora, rezervnih delova i deterdženata koje odobrava Kárcher. Oblatite pažnju na napomene koje su prilozene deterdžentima.

Zastita zivotne sredine

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronacni na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaza se mezo ponovo preraditi. Ambalazu odlozite u otpad ekoloskiprimereno.

Stari uredaji sadrzej vredne materijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti na povennu preradu. Primarne i punjve baterije sadrzej materije koje ne smeju dospeti u zivotnu sredinu. Stare uredaje kao i baterije ili akumulatore odlozite u optrad ekoloski primereno.

Radovi na cisćenju kod kojih nastaju uljne otpadne vode, kao što su pranje motora, pranje donjeg dela vozila, smeju da se izvodu samu u perionicama sa separatorom ulja.

S deterdžentima se sme raditi samo na vodonepropusnim radnim povrsinama koje su priklučene na kanalizacionistaniya. No dozvolite da deterdženti prodru u povrsinske vode ili tlo.

U povodinim zemljama je uzimanje vode iz prirodnih izvorišta zabranjeno.

Sigurnost

Sigurnosne napomene

Pre pvog korišćenja ovoğ uredaja obavezno pročitajte prilozene „Sigurnosne napomene za visokopritsine uredaje za Čišćenje".

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smtri.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazije na eventualno opasnituaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

OPREZ

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Sigurnosni elementi

OPREZ

■ Sigurnosna oprema služi zašiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Prekidač uredaja

Prekidač uredaja sprečava njegov neželjeni rad.

Bravica visokopritisne prskalice

Bravica blokira polugu visokopritisne prskalice i sprečava nehotićno Pokretanje urežaja.

Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak

Prelivni ventil sprečava prekoračenje dozvoljenog radnog pritiska.

Kada se poluga visokopritsne prskalice pusti, presost isklučije pumpu i zaustavla mlaz visokog pritiska. Kada se poluga povuce, pumpa se ponovo ukljucje.

Zastitni prekidač motora

Kod prevelike potrošnje struje zašitni prekidač motora iskjučuje urežaj.

Simboli na uredaju

Ureaj se ne sme prikljuciti neposredno na javnu vodovodnu mrezu.

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na Ijude, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam urejad. Urejad cuvati od mraza.

Opis uredaja

U ovum uputstvu za rad opisana je(Maximalna) oprema. U zavisnosti od modela postoje razlje u sadrzaju isporuke (vidi ambalažu).

Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4

1 Spojni deo za priključak za vodu
2 Priključak za vodu sa ugradenom mrežicom
3 Crevo visokog pritiska
4 Vodica creva
5 Prihvatni drzač cevi za prskanje
6 Prihvatni drza / parkimi polozaj visokopritisne prskalace
7 Priključak za Plug'n' Clean deterdžent
8 Ručka za noosenje
9 Transportna ručka
10 Dobos za namotavanje creva visokog pritiska
11 Ručna kurbla za doboš za namotavanje creva
12 Prekidač urežaja "0/OFF" / "I/ON"
13 Strujni priključni kabl sa utikačem
14 Odeljak za pribor
15 Kuka za pričvršćivanje mreže
16 Mreza za odeljak za pribor
17 Transportni točić
18 Nogar sa ručkom za nošenje
19 Full Control visokopritisne prskalice
20 Odeljak za baterije
21 Indikator za prikaz pritiska
MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22 Bravica odeljka za baterije
23 Bravica visokopritisne prskalice
24 Taster za odvajanje creva visokog pritska sa visokopritisne prskalice
25 Full Control cevi za prskanje Vario Power Za uobicajeno ciscenje Stepeni priska: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
26 Full Control cevi za prskanje glodala za prljavstinu Za tvrdokornu nečistocu
Stephen pritiska: HARD

• Opcionalni pribor

27 Plug'n' Clean boca za deterdžent saPoklopcem

** nije u obimu isporuke

28 Crevo za dovod vode

Poseban pribor

Poseban proribro proširuje mogučnosti korištenja Vaşeg urežăja. Detalnjne informaciţe o tome dobici三点 of Vaşeg prodavca KARCHER.

Montaža

Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3

Pre pušanja u rad montirajte nespojene delove koji su priloženi uz urežaj.

Za to su potrebni prilozeni zavrtnji i krstasti odvijač PH 2.

Montaza nogara

Slika A

Utaknite nogar.
Umetnite mozdanike do kraja u rupe.
Učvrstite nogar prilozemim zavrtnjima.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

CbDbpxxHne

Obem Ha doctabkaTa. BG 5

YnoTpe6a no npedna3nueHne BG 5

ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpea BG 5

CnryphocT BG 5

OncanneHa ypea BG 6

MOnTak . BG 6

POMOUII INHIN3npaBHOCTN BG 9

Pe3epBn yactn BG 9

Tapaunra. BG 9

Texnueckn daHHN BG 10

ДекларачиязсьOTBEТВпеHAEO...BG10

Ppein nIpbTOBt 3nON3BaHe na BaAina ypei npOeTeTe TOBA opmHnHaNo ybTBAHe 3a paObaTo nnpINOxKeHrTe yka3AnH

3a 6e3oNaCHOCT. DeIc7BaIte CnopeT TIX. 3an3aeTe DBeTE KHNKKN, 3a Da FN N3NON3BATE NO-KbCHO NIN 3a eBEHTyAneH CnEBAua CO6CTBeHIMK.

OsemHaDocTabKaTa

06EmbT Ha doctaKa Ha ypea e n3o6pa3en Ha onakobkata. Ppi paonakokabe npoebepe, daJIu cblpXAHMeTO e NbIHO.

PnI IINCBaun npnaHdNexHocT nI IN pnp TaHcnpOTn IeTN MoJyBvEOMTe Baunr TbproBeu.

DonbHnTeHNO e Heo6xOIMO

→Подсинен c TeKCTIN МарКУ 3a BOДа CBС CTaH-DapTeH KYNyHr.
-Диametbp MHHIMyM 1/2 zuJ (13 mm)
- IbJnxHa MmHmym 7,5M

YnOTope6a no npErdHa3HaueHne

HnOJIaHE CMO B I NCHOTC N DOMAKINCTBO:

3a NOUHCTBaHHe Ha MaShINH, ABTOMOBUN, CTPOHTeJIHN KOHCTpyKlUN, IHNCPTpyMeHTN, fAcADiN, TepaCn, rpaDInHcNk YpeDN i Dp. C BOJHa CTpy NOD BICOKO HANJRAHe (ako e Heo6xOIMo C do6abKa ha nouchTbAsn npenapatn).
cpa3peuHnOT KARCHER npnaHdIeJXHOCTn, pe3epBHN qACTn I NOUcTBaun npenapATn. Cna3BaIte Yka3aHnraTa, pnpIOxEHN KbM NOUcTBAUNTe npenapATn.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

Yka3aHnra 3a CbctabKnTe (REACH)

AkyanHa HcfoPMAZra 3a CbctABKITe Ie HameRHTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

CTapnTe ypeNi cbIbPxat ceHHN MaTePnAHI, noJIpeNaaH na peuIKnIpaHe, KOTo MOrAT da 6bIaT yNtOpeBcHn NobTOpho. BatePnIte n AkymunPaIeNTe BatePnIe CbIbPxat BeueCTBa, KOTo He bBA da nonaDat B oKoJHATA cPeA. MoJa OTcTpaHraBte CTapnTe ypeNi, KaKTo BatePn IIN AkymUnpaIaN BatePnI Kato OtnaIbK, ona3-BAHK ONOKIHATA cPeA.

OnakobbHnite MaTePnAnMorat Da ce peUKNmuPat. MoJa OToCTpaHBaTe AnakOBKnTe KaTo OTnAbIu, ona3BauKn OKoNHa tpeDa

Демости по почствано, пи КОТо со одел Мьсн BA ODA, CBdьржа MacAn, на РимМерпri MпЕ На DBnrgaTeи, МпЕНа НлбОВе, мося的老 ИЗьршва само Ha Meca, КдЕТСа npeDbIeHIn pe3epBoApR 3a CBbIpaHЯ МСА.

Pa60ta C nouchTaBau npenapatn e no3BoJeHa camo Bbpyx yctOuHn Ha TeNoCTn pa60THn PO-bpXHOCTN C N3BOd KbM KAHAIN3aUyTA 3a MpbC ha Boda. He onyckaIte nouchTaBau nte npenaPatan da nonaDt BbB BoHNTE baceHN nnouBata.

BЯко Stpani He e No3BoJeHO n3ToBaHeto Ha BODa OTO ObseCTBeHNte BOHN 6aceHn.

Cnryphoct

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

IpeNi PbPoHaayHnHTo N3NoJ3BaHe Na To3N yPeH HePneMeHNO pOpoTeTe pPiLoXeHNe, YKazAaHry 3a 6e3OnaCHOCT 3a ypeNi 3a NouchTbAe NOD BVCOKO HaNraHe".

CTeneHnHa onaCHOCT

ONACHOCT

YkaaHue 3a HenocpeDcmeHo apo3aHa onachocm, KOAMO BOU do mexku menecHu HapaHaeHua UU do Cbpm.

PNEyPPEKDEHNE

Yka3aHue 3a e63MOxHa OnaCha CUMyaUu, KOI MoKe da doeede do mekku melechu HapahraHua unu do cMbpm.

PPEДПАЗЛИВОCT

Yka3aHue 3a 6b3MoKHa Onacha cumyaucu, Koymo MoKe da doeede do neku HapahBaHnur.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a 6b3MoKHa Onacha cumyaucu, KjormoMozKe da doeede do MamepuanHu uemu.

PpeDn3n npncno6neHn

PPEIIN3JNBOCT

Ipebnahume npucnocobneu cnxjam 3a 3a-umma ha nompebumen u he bue da sbdam npomehnu unu 3ao6kuaanhu.

PpeKbCBAu Ha ypeDa

IpeKbCBAuT ha ypea npedOTBpTaBa HnpeHaMepeHOTO nycKaHe B Eeknloataua Ha ypea.

12 PpeKbcbaun Ha ypea ,0/OFF" / ,I/ON

13Mpexobn 3axpaHbaKabcI cIencen

14 YeKeMeJke 3a npHaJaIeKHOCTN

15 Kyka 3a 3akpenBaHe Ha MpeKa

16 Mpeka 3a otJeHne 3a npHaJnxHoCTn

17 TpaHcnpTHO KOJIeNo

18 Kpaue c npbXka 3a Hoche

19 Full Control nuctolet 3a pbuho npbckane

20 OtdeHHe 3a akymyataOpHn 6aTeepn

21 CbTeDoIa 3a HnIdkaIaHa Na HlaIaHToE MIX/1- SOFT/2-MEDIUM/3-HARD

22БLOKINOBKaHaOTDeJIeHHeTo3a6aTePm

23БLOKINPOBkaHa nIcTOnJeTa 3a pBCho npbckaHe

24 BytoH 3a OTdJeHHe Ha MapkyuHa 3a BucOko HauRaHe OTOCToTe 3a pBuHO npBcKaHe

25 Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe Vario Power 3a hai-ohuaaHnTE deHNOCTno nouCHCTBAHeTO CtenehnHa HnaIrahe: TBbPDA / CPEIHA / MEKA/MIKC

26 Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe pfpe3a 3a-MbpcraBnna

3a ynpnte 3ambpcraHn

CTeENHa HanaIaHe: TBbPDA

BaTePnIne Ca n3pa3xOeHn, aKo Ha nDCnIe Ha nICTo-eta 3a PbYHO pBcKaHe Beue He ce NOKa3Ba HnIo. Heo6XoHmN Ca dBe BaTePn INn AkyMynpaun BaTePnC pAzmep AAA.

Фигура L

→HaTnCHeTe 3aTbapraunu sh6bp.
→ OToBopeTe oTDeJeHneTo 3a 6aTeepnN.
→ ɪЗbaɪdeteakymyntopnte.
IocTaBeTe HOB6aTePmN INpTu TOBa BHIMaBaTe 3a npaBnHToO ueHTnpaHe Ha NOJIocnte.
3aTbopeTe OTdeneHneTo 3a 6aTeepn.
OtctpaheTe I3pa3xOdoHnte akymyIaTopu KaTo OTnabK CbIpaCHO BaIIaNHeTe pa3npoe6bI.

Pomou npn Heu3npaBHOCTN

ONACHOCT

Onacnom om mokoe yapap. Ipedu eucku deuHocmu no oopbckama u mexhueckomo ocblnykahe u3knojemyeopa u 1s3aedeme uencenca.

N3eBpuueHemo H pEmohmu u pa6omama no enekmpuueckume enemHeMu eNo3eOneHo camo om cmpaHa ha omOpU3upaH cep8U3.

Mokete camn da otctpaHnte Dpe6HNte NOpeu, kaTo cneBbate daedeHnte no-dony onncanhy.

B cnyaHa h CbMHeHne ce o6bPheTe KbM OToPi3npaH cepBn3.

YpeIbT He pa6oTu

→ Hatachete nocTa ha nictoeta 3a pbuHo npbckaHe, ypeBt ce BKJIIOUba.
→ Поверете дади почehOTO на Тлиовата tabeileKaTa HanpexeHne cBbnaDA с HanpexeHMeTo Ha NTOtoCHNka HA TOK.
→ПюоверетeЗхранвашияkaбелзувржданe.
MoTOpBt e npetOBapeH, npeKbCbaCbT3 a 3a uIHTa HA MoTOpCAe 3a DeEChTBan.
- Izhknluye te ypea ,0/OFF".
OCTaBete ypeDa da ce oxnaDi eDnH qac.
BknHouTe ypea n OTHOBo rBBeDeTe Beknno-ataun.

Ako HeN3npaBnOCTTa HAcTbIbMa MHOrOKpaTHo, aHraKpauTe CepBHa c npOBepKa Ha ypea.

YpeBbT He noteTJIa, MToOpbT 6pbMn

Cnadahe Ha HanpexKeHneTo nopadn Cna6a eEnktpuecka Mpeka nn npn n3noi3BaHe Ha ydbKnitEn.

→ PNKBrNQBAHToIbPBO HATNCHETe NocTa Ha NICTOte3a pTuHO npBcKaHe, cNeI TOBa NOCTaBe TpeKbCbAua HypeDaHa "I/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJraHe

→Поверетен actpoikataHa Tpb6ata 3a pa3npbC-KbaHe.
→Поверетe，Дали поадаанetoHa Вдаесdocta-bTuHOOKONJIYeCTBO.
→ N3ternete TeEckata OT Bpb3kata 3a KpHa 3a BOda C NOMOHTa Ha PLOCKN KNEUIN I NOUCHETe NOI TEaua BOZA.
Ппеди Излорьане урEDA да ce obe3b3dnyш. Bкню悔у有很大�ЗТрБа 3a ралрьскванe и ro octabete Да pa60TN (мakc.2 mHyTN),ДOKATO BO-DAТАЗANOЧЕ ДдИЗИЗАОТПСТОЛТЯбЗМexyp-yeta. Икю悔у有很大и OTOHBO NOДБржетe Тьба 3a ралрьскванe.

CnJIH KOJIe6aHnB HaNJaRaHeTo

→ПочuctBaHe NaДиОЗа BИСКОнHAЯнэ:Манхетe 3ambrcBaHnIaTe OTbOpa NaДиOЗаТс nOMOuTa HaИнla ИзПлakнEte CБДанрed.
→Пюоверете дебита на ВODаТa.

YpeBbHe e xepMeTuueH

→ПиncаHa xepMeTNUHOCHT NOФ ФормaturaHa kaKINHa ypeda e obCyIIOBEHa TeXHNUeCKn. Ппс сINHaПиncаHa xepMeTNUHOCTe ce obbPheTe KbM OTOpH3IpaH cepBn3.

POncTbAaTO CpeDCTBO He Ce 3acMyKBa

IV3non3BaIe Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Vario Power.
TpbaTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3abptn B noNo-KeHne, Mix".
Поверете, далу бтулкова с почесвашиpenapat Plug'n'Clean e noctabena с отвора надoly виюда за почесвашиpenapat.

Hama nndkaun Ha haJraheTo Ha nctOneta 3a pBHyo npbckane

PpOBepeTe/ CMeHeTe 6aTeepnnte

Pe3epBn Yactn

H3nO13BaTte cama opOHHaHNHepe3epBHNtHaKCHER.CmCbKHa Hepe3BnTe HaCTN tHe HamePHTe B KpA HActoIOTU YbTBaHE 3a paObaT.

Fapanz

Bb BcKa CtpaHa BaxKat rapaHIOHHTe ycNOBn, ny6bnKyyBaHN OT opTm3nPaHATAOT hac nIcTHpNbTyOpck cIpyMa. EBeHTyAHI NOBpeiHa BaWIn ypeJ ue OTCTpaHIM B pAMKITHe Na rapaHIOHHN cPCK 6e3nIaH, aKO CE KAcae 3a DeFeKT B MaTePnaJIte IIN npn pnpMBOCTBO. B rapaHIOHne Cnyauy Ce o6bPheTe KbM DcTPhOByo IIN Hai-6NI3Kg OTOpn3nApH cepBn3, KATO npdctabnte KACOBaTa6benkka.

Ampesnhe Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/dealersearch

Texhnuecken daHHN

Ельсторическая захсанове
Нарlexене	230 V1~50 Hz
Присьедиител ha мошиноct	2,1 kW
Градус ha зашита	IP X5
Клас зашита	I
Прedesдаитel (иментenth)	10 A
Зханване с вoda
Налягане ha постыbaцatta вoda(makс.)	1,2 MPa
Temпегатура ha постыbaцatta вoda(makс.)	40 °C
Дебит 3a постыbaцatta вoda (Min.)	10 l/min
Макс. височна ha засмухванe	0,5 m
Данни 3a мошиноctta
РавOTно налаяганe	12,5 MPa
Мakсимално дочстимо налаяганe	14,5 MPa
Дебит, вoda	7,5 l/min
Мakсимален дебит	8,3 l/min
Дебит, пленати за постванe	0,3 l/min
Peak'tibna сILA на пистолета за рч-ho пьсканe	17 N
Размери и тergа
Дылжина	411 mm
Широчина	305 mm
Височина	584 mm
Тergл, в rotobrost 3a paбota c по- надлес霍сти	14,7 kg
Уstановени стойостпссыгласно EN 60335-2-79
Стойост на виславпete в облacr代谢ha далота - ръкatableHesinjurhoct K	3,7 m/s20,9 m/s2
Инво на звka LpAHeystочивост KpA	74 dB(A)3 dB(A)
Инво на звкова мошистс LWA + hey-stо们чвост KWA	89 dB(A)

3ana3bame cn npaBTo Ha TexHnueckn npomeHn.

Deknapaun3a cboTBeTCTBne Ha EO

C NaCTOJIOTO DeKnappame, Ye CInTpapaHata No-DoIy MaShnHa CbOTBeTCTBa NO KOHcIeIuN I KOHcTpyKUIN, KaTO N IO HaunH NaPOM3BOCTBO, PnpIaRaH OT Hac, HA CbOTBeTHnte OCHOBH N3CKBaHn 3a TexHnCeKa 6Be3OpAChOCT and 6Be3BpeJHOCT Ha DInPeKtNBtBuHa EO. Ppi npOMEH Ha MaShnHa, KOTo He ca CbLnacyBaHn C hAc, HACToJzATA DeKnapaIra ryB BAlinHDCT.

Пюдукт: Парочачka/napoctrpyka 3a

paobota noiHaIraHe

Tun: 1.324-xxx

Hamnpaun npnloxne HnpekTbN ha EO:

2000/14/EO

2004/108/EO

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

HamepInn npinloxKeHne xapMOHN3npaHn cTaHdpTn:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

PnIIOxEH MeToD 3a OueHka Ha CbOTBeTCTBneTO:

2000/14/EO:ПрилJOхжени V

HnBO Ha shym dB(A)

U3mepeHo: 87

TapaHTnpaHo: 89

IpoNnCaInTe DeiCtBaT no Bb3JIOKeHne n KaTo nbJIHO-MOuHnUHa ynpaBnteHOTo TAnO.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

IbJIHOMOUIHK IIO DOKyMeHTaUNrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisukord

Tarnekomplekt. ET 5

www.kaercher.com/REACH

Seisujala monteerimine

Joonis A

Veevarustus veevargist

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvespesur

Tuup: 1.324-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Satura rādītājs

Piegades komplekts LV 5

www.kaercher.com/REACH

lepakojuma materiulus ir iespejams pärstradat atkartoti. Utilizejiet iepadokujum videi draudzigavidence.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie datum

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Pakuotës medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotës atliekas sutvarkykita tausodami aplinka.

Vandenj siurbkite is atviru rezervuary

Sis auksto slegio valmyjreinyns suKarcher"siurbimozarna ir atbuliniu voztuvu (specialusis priedas,uzakymo Nr. 2.643-100) skirtas pavirsinio vandens, pvz., lietaus vandens i talpyklu arba tvenkiniu, siurbmui (maksimalus siurbimo aukstis pateikti skyriije, Techniiai duomenys").

Pastaba: Siurbiant vandens jungtys néra reikalinga.

Siurbimo zaarna pripildykite vandens.
Siurbimo Žarna prisukite prie jrenginio vandens tiekimo sistemas ir pakabinkite vandens šaltinyje (pvz., lietaus vandens statineje).

Priesnaudojima is jrenginio isleiskite ora:

ljunkiteprietaisa,IJ.J.
Atblokuokite rankinio purskimo pistoleto svirtj.
Paspauskite rankinio purskimo pistoleto svirtj. Jren-ginys jsijungia.
→ Palaukite (iki 2 min.), kol iš rankinio purškimo pisto-leto išsiverš vanduo be purslu.
Atleiskite rankinio purskimo pistoleto svirtj.
Uzblokukite rankinio purskimo pistoleto svirtj.

Naudojimas

DÉMESIO

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

3mict

KOMJIeKT NocTaaHn. UK 5

IpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa UK 5

3axnCT hABKOIIHbOro cepeIOBua. UK 5

Бezneka. UK 5

Onc npictpoU. UK 6

YcTaHOBKa UK 6

BveeHnBeknnyataio UK 6

Ekcnnyataucj. UK 7

TpaHcnpTyBaHHa UK 8

36epirannn UK 8

Dorra Ta texhihe ocbnyrobyaHHa UK 9

ДономогауВипадкУнелладOK. UK 9

3anachi yactnHn UK 9

Tapaantia UK 10

Texhihi xapaKTeepCTnKi UK 10

3aBaB npn BiDIOBIDHicTB EBpOeCbKOro cnIBTOBapNCtBa. UK 10

Pereid nepiHIM BIKOPNCTAHNR pnp-CTPOHO heo6xIDNo npOHTaTn daHy opriHAnbHy ICHyPKUIO 3 ekCNyatauI ta do

dani Bka3iBkn 363neKn. HadaJI dIaTIy y BiDnOBiHNOCTO do hnx. 36epiratm obuDbI boOpuyn I naIaNbIwOr BBNOPNCTAHNBA OBI dNnHaCTynHO BlaNchNA.

KOMJIeKT noCTaHaHHr

KomnneKtaic npnctroo 3a3haeHa ha ynaKoBci. Pnp o3nakyaBHH npnctroo nepebipTu KOMnneKtaio.

Y paazi Hectaqui DoadaKOBOro 6bnaHannra 60 yukOkeHe,OTPIMAHIX NID cac TpAHCNOpTyBaHHn, cnI NOBIOMTe npO CE b ToproBebHy oprahi3auiO,ka npodaIana anapat.

IodatkoBO 3HaIo6bTbcra

→ ApMOBaHn BOJAHn ⅢJIaHr 3i cTaHdapTHOIO MyΦ-TOIO.
MiHimaihBnDjaMeTp 1/2IouMa (13 MM)
MiHimalbHa DOBXnHa 7,5M

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

BukopocToByTe ue BucOkoHanipHn OOnuBaTu TINK DnI npNBaTHx LiJe:

ДЯчшенин Маши, abTomobigib, bdyibeNB, iHCTPymeHTB, facaIaIB, tepac, npcaIaMHNxnpaIaIB Ta iH. CTPymeHem BOINiD TNCOM (pN He-06xIDHOCTO, 3doabaHnarn 3ac0bB IAryu nIeHHa.
Ipnu bomy 3actocybaHHIO nIDnraTb DOnomixHe obnadhaHn, zanactHH Ta 3ac6oB nDn YmueHn, Do3BOJIeH nDn BVKOpNCtAHn HpM0U KARCHER. Byb naCkA, cIyDuTe BkazIBkAM do 3ac6oIB dNn MuenceHH.

3axnCT HABKOJIHbOro cepeOBuHa

Ihctpykuii 3aactocybaHHKOMnHOENTIB (REACH)

AkrtyaIbHI BiOIMOcTI npo KOMNoHEnTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoJIO:

www.kaercher.com/REACH

PakybanbH MATEpiani nidaotbcB TbotHHn nepebpou. Ynakobky heo6xidno ytni3ybatn 63 wkOdI nra DOBkInJ.

Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, MiCTb ciHnMi MaTePiAni, kni NOTpIbHO nepeDaBAtn Ha BTOPNHnNepeboKy. BaTapei ta AkymyTAPOni MICTb peOBOHNi, kni He NobINHHNOTpannATyn HABKOINuHc cepedobNiue. Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, Taki JeBaTapei a6o AkymyTAPOni, yTNJI3yBatn 3rIdNo 3BMOrAmn 5ODo 3axHCTy HABKONNIHbOro cepeDobNtua.

Pobotn 3 OChuHHe, B kXn X'ABNtBcB iDnpaC zuBoBaHa BOda 3 BMCTOM MaTnHa, HApPKnAd, nPOMBaHH NDbHyHa, MTTT DaHnHa, NOBHn BiKOHyBatncb TiNbKn HA MnHnx MaJdaHnKax 3 BiD6ipNHkOM MaCTnHa.

Pobotn 3 MmHmM 3acO6aMn NOBHHI BVKOHyBaTbc TiIbKn Ha pOboQHx PNOUHnx, He npOnHKHX
dIraPiINH, 3 BxOdom y nobyTOBy kHaJIa3auJIO.
MmHI 3acO6n He NOBHHI nOtpanpIaYu BOoIMn
a60 rpyHT.

BpaTn Bovy 3 BiKpntnx BoOIM B DeKaNX KpaIHax 3a6bOpohno.

Be3reka

Ppabunla 6e3neke

Peped nepuHIM BUKOPINCTAHNAM DaHORI PnCtPOIO NOTPIbHO npOHTaTNI《Bka3iBk 36Be3neKIN dNBA BNCOKHa-nipHORO MnHORO anapATy），UOdoAOTCb.

PibeHb He6e3neKu

HEBE3NEKA

Bkaizska uo do He63neKu, kka 6e3nOcepeHb0 3aepOyke m npuzedumb do mxxkux mpaem ycmepmi.

△NONEPEDXEHH

Bka3iKa uo do nomeuuiho moxnueoi Hebe3neHoi cumyaui, uo moke npuzecmu do mkaKux mpaem Yu cmepr.

OBEPEXHO

Bkazieka zo do nomeuHIO He63neHoI cumyaui, kA moke cnpuunmu ompumAHn IeKux mpaem. YBAFA

Bkaizska zo do mo Knuo i nomenu Ho He6eNeuHi cu Myaui, zo MoKe cnpuunmu MamepiaIbHI 3umku.

3axnchi 3ac06n

OBEPEXHO

3axuchi npucpoi cyayomb n3a xucmy kopcymeayie. 3mHa zaxuchx npucpto 4u hexmya HUMU he oanyckaembc.

Bmka npctpo

TOnOBHn BmNka3anobiraac camoBInbHi po60i anapaty.

Блokувань Всокohaniphoro nictoleta

→ Habicntn ciTky Ha rauKN, Bka3aHi Ha 3o6paXeHHI.

BVeDennH B EKCNJyatauio

NocTabTu npucptiHa pibHy noBepxHIO.

PucyHok E

BCTABAVTN334y BVSCOKOHANHPNshnHrYepe3Ha npabNHyDny shnHaRa.

Pucyok F

BCTABITNI BVCOKOHANIHNI ⅢAHAHTY BVCOKOHANIHNI NICTOTEN DO KlaaAHN.

Bkaizibka:ДOTPIMYBATnc npAINbHORO p03- mIeHHa 3'EDHyBaBnHORO HInenIO.

IpeBipTu NaHiiHicb KpInneHHa, NotarHyBm 3a UNaHr BnCOKO TnCKy.

LlIrkOM po3MOtAn IJNaHr BnCOKOro TnCKy 3 6apa-6aHy.
BCTaBTe MepeXeBn wTeKep y po3eTky.

IpaBaanBODN

IOTyHKHcTb DnB. Ha 3BODcbkI Ta6nHcI/B TexHiCHNX DaHIX.

YBAGA

Bodhi 3abpydHnMoXymb cnpuHmU nowkoD-KeHHn Hacoccy eucokoo mucky ma npunaOdd. Jnra 3aXucmy padumo ckopucmamcub bOoHnum fInbmpom KARCHER (cnueiJIbne npunaOdd, Homep dIra 3amoeNeHH 4.730-059).

IopabAHNBoN3BOJOrOHy

IOTpIMyIeTcB npaI niInpnEMCTBa BDOIOCTaHNNY. YBAI

LJhaHaei Myfmu 3 Memany pa3om 3 cucmemo3 axu-cmy Aquastop moxymb npuzeecmu do nookodhen

Hacocly! Heoixno eukopucmoeyama uanaheoei Myfmu 3 pnaemcu a6o Myfmy eupo6huumea KARCHER 3 lamhyi.

Pncyok G

→ 3'dHbAunbyMyMYF2KOMNKeTkyiNDaHnTe DO enEMeHTy anapata DnyoNdoBaHnBOHN.
BCTABNTIuHnFJnIOauiBONDMyΦTy BIDNO-BiHOrO 3'6DHaHHA.
Pi'd'eHnBODaHnIuHaNDo BOBOOBy.
→ IOBnicTo BiikpnTe BoDorIHnn KpaH.

IopabAHBBOIN3BIDKPHTNX BOOIMN

CtpyMnHny Tpy6ky NOBeptaTn D0tn,doKHa HINKaToPi TnCKy BmCOKoHApHroNtioNToHa 3arOpTbCai INdKaToP 6baxaHOrO CTynHeN TcKy.

Cnctema Full Control

Пдчс ekрлуаць iHДнkaця TSCky Ha BUCOKOHanip Homy nictoneti nokay3e 3a donomoroo CTyneheBoI tvb6k Full Control nootny 3aDAhy CTyniNb TSCky. Ppimmita:пг ecknpyaць 3T-Racer ta IuHmM akcecypamm iHДнkaця TSCky He IhФOPMaTHBHa.

PekomehdoBaHMeToOnOuHHeHH

→ P03nnnn HeBeNiky KInbKicb Taacoby Dnny H-ueHHa Cyxu NoBepxHTo Ta 3aMnHtn DiTn (He BnXATn).
→ 3MnIe po3HHeHn 6pyd CTpyMeHem BnCOKOr TnCKy.

Pio60tn 3 MIOUHM 3ac06om

→ BnHrTn PnIaKy 3 aCobm DnIy NuaeHn Plug'n' Clean 3 KpInJeHH Ta 3aKpTn KpUko.
POMICTHTN PIIIUKY 33acobom dIy YIeHnKpIiKOIO BROPY B McIe DnI 36epirAHn.

Ppnnnntn ecknyataio

BidnyctnTn BaxJIb BnCOKOHanipHoro nictoTa.
3a6nokyBaTN BaKInB BnCOkOHanipHOro nictOteTa.

PncyHok J

BCTAHOBUN BWCOKOHANIPHN NICTOJETICTPMHNHY Tpy6ky BnapkyBaNbHe nONOXEHNA.
Пд чац трьалимп поев у роботы (ноанад 5хилин) anapat спд вимкати ,0/OFF" (0/BIMK.).

3aikyuHnpo60Tu

→ BiDnyctTnBaxjIb BVCOKoHanipHoro nicToeta.
BIMKHyTu anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
→ BntaHrHb MepeXHH mTeKep 3i tTencenbHOI po-3eTKn.

OBEPEXHO

BiodcHyaamu eucokohanipnui uanae iioe uocokohanipno nicmonema abo npucmpo minbku moi, konu ecumemi oicymhmu muck.

→ 3akpnTn BOOpOBiDHN KpaH.
ⅡO63MeHUnTI NCK B CNTeMI, HATNCHyTN BaxJIb BNCOKOHApHOro NiCTOneta.
Bidnyctn Baxjnb BnCOKoHaipHoro nictoIeta.
3a6IokyBaTn BaXijB BucOKoHaipHOro niCToneTa.

YBATA

Ppu 3nrrmmjxubunbhoao abo bucokoHaniphozo uha-nza iio vac nopomu moxe buhukhymu eumik aapyoi eodu 8micux 3'edHNAH.
Biodokpemnt anapaT BiD BOJONOCaHnA.

TpaHcnpOpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkodxeh!

Ipu mpaHcnpmyeAHnHi cniO 3eepHymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

Bucoko niiHn npicpti3a pyuKy ta nepheNctn.
→ BntaHHTn Do KnaaHn pyKoTky DnTpaHcnp-TyBaHH.

PpIJaT TaITn 3a pyuKy dIra TpaHcnpTyBaHHa.

TpaHcnpOpTyBaHHa TpaHcnpOpTHmM 3ac06amN

PapeI TpaHcnpTyBaHHm B roPIm3OHTaBbHOMy nolooKeHHi:BnHrTn pIIuKy 3 MInHM 3ac6oM Plug'N Clean 3 KpINNeHHa Ta 3akPTtn KpINkoIO.
→ 3aΦiKcYbATn PrnPnAd BjD 3CyHEnHa Ta nepeKeiHa-HN.

36epirahnra

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoedxeh!

Ipu 36epiiaaHn iapaxoeyama eaay npucmpoio.

36epiratnpnctpi

BCTaHOBHTn npucptiHa pIBHI NOBepxHi.
BID'eHNATC tpyMNHy Tpy6ky BiD BnCOKOHApHOro nictoneta.
HATUCHNYI PO3MKAANbHy KHOKNy HA BUCOKOHAnipHOMY nICTOJETi I Bd'cHaTn BUCOKOHAnipHNI shaHr BID nICTOENA.
→ POMICTHTN BWCOKOHAnipHn NiCTOnET B MicE dIa 36epirahnn.
→ POMICTI NT CTpyMNHHy Tpy6ky B Micue dIraHHa
- CtpymnHa Tpy6ka φpe3n Дя Видальна Буdu: φорсунka Bнз.
- CtpymHHa Tpy6ka VarioPower: φopcyHka Bropy.
→ POMICTMMEpeXeBn Ka6eB y BiDcik dIy akce-cyapib.

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoxdxeh!

Dompumyeamucn Haprmy6eprmaHna 6apa6ha nla ana nio hac HAMomyaHHBUCOKOHipHOo 7anahe.

3MOTaTN BUCOKOHaipHNIIJIaHr.

3aDonOMOHO KPNBOUHNHOI pyKORTKN NOBepTaN 6apabahdIHaMOTyBaHHH JNaHra IPOTNrOHNH NIKOBI CTPIKN.

PereTpBnAIm 36epirAHm, HapNkIad B3IMKy, cnIdoJIoKoBO 3epeHyTu yBaIy Ha Bka3iBKn B po3dini "Dorjna!.

3axnct BiM opo3iB

YBACA

He noeHicmIO eunopoxheni npucmpoi ma obnadHaHHaNoxymb 6ymu nowokOBeHni npu diI MOpO3y. IooHicmIO eunopoxHumu npucpiu ma obnadHaHHa, a makoXa-6beNeumu 3axucm iD MoP03y
Uo6 yHnKHyTN noKoJKeHb:

Biodokpemtn anapat BiD BOIOONCTaHnA.
BiD'EnHATN CTpyMnHHy Tpy6ky BiD BucKoHaipHO- ro niCtOneta.
→ YbimKhHt b anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).

→ HATNCCHTY ni yTPMnYBaTNI BAXJIb BNCOKOHAnipHORIO nICTOJIeTa POKI He BNTeHe BCa BOJa (6Nt3bKo 1 XBUNHH).
→ Biidnyctu Baxinb BucOKoHaipHoro nictoJeta.
3a6IokyBatn BaxiNb BnCOKoHaipHOro niCToNeTa.
→ BИМКнут n anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
36epiratn npinctpi 3 ycima akcescyapammy Tennomy npimiieneHHI.

DorlaTatexhuiheo6cnyrobyBaHHa

HEBE3NEKA

He6e3neKa ypaXeHHa eIekmpuHUM cmpyMOM.
→ Pēper nρoēdeHnμm 6bδ-яκιx pδδim 3 σόcbηογeə-Hŋnpucmpi niú 8oμκhμу m a μεμaHμu umencenby uεnk y 3 poεmku.

OuichiHnCITKN B iDBeHHi BOH

CITky B niBBeDenHb OOn OUnSyBaTn peyIpaHNo.

3HrTmMyfTy 3 BOdAHorO wHaHy.

YBAGA

Cimky He moxHa nowkooyeamu.

PncyHok K

→ BntraHytn ciTky nlockory6qamn.
→ Tomtn ciTky niД npotiyHO BOIOJ.
3HOBy BCTaBttn CiTky B NiDBeDeHHBOHN.

3amHa 6aTapeB BnCOKOHanipHOro nictoJeTa

KaIIO Ha DnCIIe I BnCOKoHAnipHOrO nCTOnTe HlHoro He BiDObpaKaETbCS, pecypc 6aTapeB BuHerpNaHn. HeoXiJHO dBi 6aTapei abo akymyIaTopo po3mipy AAA.

Pucyok L

→ HaTnCHyTu npecyBHy 3acnIHky.
Bidkpntn Biicik dna 6aTaepi.
→ BnHrtn akymyTApOpN.
BCTABNTNHOBI6batapei,IOTpPMUOCHc npabnHHOI NOJARPHoCTi.
3akpnTbBicik dna6atapei.
BukopncTaHi akymyIaTOpn cII d yTuNl3yBaTN Bi- noBIDHO do diOuHx npinncAhb.

Donomora y Bunaqky Henonaok

HEBE3NEKA

Hebe3neka npora3ku cmpyom. Neped npoeedeHnM 6by-b-xkus po6im no doaNdy ma mexHCHOMy o6cnyeo eyeaHIO EUMKhymu npucmpiu euHnmu Mepeeey eunky 3po3emku.

Pemohmi pobomu ma pobomu 3 enekmpuHUMU ey3nAmu moe buKoHyamu minbku ynoBHOaKea cnkyBa cepeicnozo o6cnyooyeaHnn.

He3nHi yuKoJxHEny Bm MoKeTe BnPabNTn CaOCTiHNO 3a DOnOMOrOIO HAcTyNHO ORIyD.

YcMhIBHnX BnnaKaX,6yNb-NaKcA,3BepTaIteCsdo KOMNTeHTHO Cnyk6n TexHiuHOi NiTpIMKn.

Ppncpii He npaioe

→ HaTnCHyTN Ha BaxiNb BnCOKOHanipHOro nictoneTa. PnCTpiYbIMKHTbcr.
PerebipTe BIDnobIDHicTB Hanpyu, BkazHOi y 3aBocbki Ta6bnu, Hanpy3i Dkepena eNeKTpoe-Hepi.
→ IpepeBipNTm MepeKeBn Ka6eNb Ha noWkoJxehn.
→ДиburgиpepebaHTaKeHn，cnpaIOOB3axnchnabTOMATeJIeKToDVBryHa.
BIMKHyTn anapat "0/OFF" (O/BIMK.).

-Дати пистою oxonoHyTN BnpoOboK oDHiiei ro-DHHN.
- YBIMKHYTN pnpCTPIA t3HOy pO3NOaTHPO6OTy. RaIO HeCnPABHCTb NOBTOPOETcB, dOpuyTHN pepeBIPky pnpCTPOO cepBCHIN cnyk6I.

Anapat He BMnkaeTbC, DnurHyr ydntb

PaiinHn Hapnyu chee3 cna6ky eeneKtpomepexy a6o npn BnKOpNCtAHnI NOOBxUyBa.

→ PnB KBrJIOHHe HcAmaNpeed HATNCHTy BaxiInB BcKoHAnipHoro NiCTOLeTa, NtOIM BCTaHOBuTb BN-Mkau pIcnTpoB bNoLoXeHNeH "I/ON" /Y/BIMK.).

Ppncpi He npaioe ntd Tnckom

→ IpepeBipuHn HAcTpoOBaHHc TpyMHHOITpy6Kn.
→ IpepeBipuTn DoCTaTHiCt b 06'Emy NODaHi BOOn.
→ BtIaHITb 3 dONOMOHOIO NPOKOGy6uB MEpeXeBNIΦIbTp 3 eJEMeHTy Inla BOJOnOCTaAHNHa Ta npOMInTe INOY o pTOOTHy BODi.
→ Перацькористаннам Викаятп nbiITpr i3 npic-ctpoI.

BvIMKHyTn pnpCTpi 6e3 npEHaHOI ctpyMHHOITpy6Kn Ta datni Homy nnonpaIOBAtn (He 6inbSe 2 xBNHIN), NOKN 3 niCToTe He noNe HBXoDHTn BOa 6e3 bynBaJooNobITrp. BvIMKHy TpncTpi Ta 3HOBy npEiHaTHc TcPymHNy Tpy6ky.

Béniuki nepenadaɪn Túcky

OHCTNTNU FOpcyHky BWCOKO TINCKY: TGNIO O npN6paTN 6pyd 3 OTBOPy FOpcyHKn Ta npOMTNU II BOHO.
→ IpepeipTe KJIbKicTb NoDaBaHOI BOuN.

AnapaT HereepMeTuHn

→ He3nauHaHerepMeTnHicThbnpCTpoO3ymOBnHea texiHmMNO6oBnBOCTMa.PnCnBnHerepMeTnHocTBeHPtCBoAToPn30BaHOIcnyKcB cepBichoro 06cnyroBvAHnn.

OuHCHN 3acio He BCMOKTOCTbC

BnKOpNCtOByBaTn CTpyMNHHy Tpy6kV YaroPOwer. NObepHTn CTpyMeHeBy Tpy6kY B NIOJoxEHnra .Mix".
ΠepeBipNTM, YN CBTABNeHa BIDKpNTa PIIRAHka 3 MmHm3a3o60m Plug'n'Clean BHn3 B 3'eDnAhlbHn eEMeHT dnnMnHorO 3a3o6y.

Biccyi iHnkaui Tncky Ha BnCOKOHanipHomy nicToJeTi

IpebeipuTu/3amHtu 6aTaapei

3a nachi yactnH

BnokpOCTOByTtINbOpirHAnbHi zanachi YactHHn
phiM KARCHER. Onc 3anachnx Yactnh HapnkiHui
daHOI hCTpykui 3 ekcnnyataui.

Rapantria

YKoKHi KpaHII DIIOTb YMBoN rapaHTI, HadaHOI BIDNoBIDHOO fipMOIO-npOadAbeM. HenOnaKnB M pObotnPcO MO yCyBaEMo 6BeKOHTOBNO pTOrAOM TepmHy DII rapaHTI, kAIO BOHN BkINKAnHI 6paKOM MATEPIANY N NOMILKAMN BINOTOBNeHH. Y BnAaKy UHHoI rapaHTI 3BepTlTcB DO npOdABu CH BnAeONJHKHn ABTOp3OBOAH CepBICH NcHTP 3 DOKUMeHTaJIbHIM NiTBTpeDKEHNM NOKyNK.

aIpeCN Bn 3MOKeTe 3HaIITn Ha Be6-CTOpIHU:

www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapaKTePnCTnKi

Elektprnue nipknloeHH

BidnoBidaHnDneKTHBaEC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpNklaDi rapMOH3yUoi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

3aTocOByaHm MeToD ouiKn BiINObIaHOcti

2000/14/EC:Доновеня V

PibehnotyxhoctidB(A)

BmipraHn: 87

TapaANTOBAHN: 89

Ti, xTO nIiNcAINcR dIyTb 3a 3aIITOM Ta IOpyuHnM KepiBHNCTBA.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

YNOBHOBAxKeHNI DOKyMeHTaUii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

5.966-728.0 10/15