BKS 315/230 - Saw Herkules - Free user manual and instructions

USER MANUAL BKS 315/230 Herkules

Exterior view of a mechanical device with a curved component and labeled part '23' (no readable text or symbols beyond label)

15 45° 43 46 44 12 21

Mechanical machine with labeled parts (12, 7, 46) and a handle, shown without any readable text or symbols.

Person operating a machine with a tool, no visible text or symbols on the device or background

18/19 7 3

a

Person using a wooden cutting tool on a workbench, no visible text or symbols

Person using a flatbed machine to write or print on paper (no visible text or symbols)

Person using a mechanical tool on a workbench, no visible text or symbols

23 18 b a

D

14 100 mm diameter extractor connection

15 Chassis

16 Push handles

17 Chip box

18 Leg

19 Leg with opening

21 Thumb screw

23 Clamping rail

24 Strut

25 Rubber feet

27 Guide rail for cross stop

29 Mounting for extractor hose

30 Engine

2. Items supplied

● Bench-type circular saw

● Carbide-tipped saw blade

- Slide

- Universal stop

- Push stick

● Table extension

● Tool

● Chassis

3. Proper use

The bench-type circular saw is designed for the slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of all types of timber, commensurate with the machine's size.

The machine is not to be used for cutting any type of roundwood.

The machine is to be used only for its prescribed purpose.

Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind that result from such misuse. The machine is to be

operated only with suitable saw blades (saw blades made of HM or CV) It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting-off wheel. To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in

connection with the machine's construction and design:

- Contact with the saw blade in the uncovered saw zone.

● Reaching into the running saw blade (cut injuries).

- Kick-back of workpieces and parts of workpieces.

● Saw blade fracturing.

● Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.

● Damage to hearing if ear-mulls are not used as necessary.

● Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms.

4. Important information

Please read the directions for use carefully and observe the information provided. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine, its proper use and safety precautions.

Safety information

● Warning: When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock, injury and fire.
● Take due note of all this information before and while working with the saw.
- Do not lose these safety regulations.

GB

● Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts.

- When equipment is not being used it should be kept in a dry, closed place out of children's reach.

- Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely.

- Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage.

- Check your extension cables regularly and replace them if damaged.

- When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly.

● Concentrate on what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool if your mind is not on your work.

● Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off.

● Warning! The use of plug-in tools and accessories other than those intended may put you at risk of injury.

● Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine.

- Give these safety regulations to all persons who work on the machine.

- Do not use this saw to cut fire wood.

● Do not use this saw to cross-cut roundwood.

● Caution! Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade.

● The machine is equipped with a safety circuit-breaker (11) to prevent it starting up again after a voltage drop.

● Before you use the machine for the first time, check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage.

- If you need to use an extension cable, make sure its conductor cross-section is big enough for the saw's power consumption. Minimum cross-section: 1 mm ^2 .

- If you use a cable reel, the complete cable has to be pulled off the reel.

- Do not carry the tool by its cable.

- Check the power cable. Never use a faulty or damaged power cable.

- Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

- Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions.

● Provide good lighting.

- Do not saw near flammable liquids or gases.

● Wear suitable work clothes! Loose garments or jewelry may become caught up in the rotating saw blade.

● Non-slip shoes are recommended when working outdoors.

● Wear a hair net if you have long hair.

● Avoid abnormal working postures.

● Operators have to be at least 18 years of age. Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision.

- Keep children away from the machine when it is connected to the power supply.

- Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects.

● An untidy work area invites accidents.

- Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or cable. Keep them out of your work area.

● Persons working on the machine should not be distracted.

● Note the direction of rotation of the motor and saw blade. Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the bench-type circular saw and of the material to be cut.

● After you have switched off the motor, never slow down the saw blade (4) by applying pressure to its side.

● Fit only blades (4) which are well sharpened and have no cracks or deformations.

● Use only circular saw blades (4) made of high-alloy high-speed steel (HSS).

- Don't use blades which are recommended by the manufacturer, comply with EN 847-1 and come with a warning notice. When changing the blade, make sure that the cutting width is not smaller and the saw plate not bigger than the thickness of the splitter.

● Faulty saw blades (4) have to be replaced immediately.

● Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual.

● Never wedge the hinged guard hood (2) in open position. Use the upper blade guard and set it to the correct position.

- Never dismantle the machine's safety devices (2, 5) or put them out of operation.

- If the table insert is worn, replace it.

- Use the splitter correctly and set it to the correct position. The splitter (5) is an important safety device. Not only does it guide the workpiece, it also prevents the kerf closing behind the blade so that there is no kickback from the workpiece. Note the thickness of the splitter.

● The guard hood (2) has to be lowered over the workpiece for each cut.

- Be sure to use a push stick (3) when slitting narrow workpieces (smaller than 120 mm in width). Keep the push stick or handle for a push

GB

block at the machine at all times, even when you are not using them.

● Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand.

● Important: It is prohibited to use this saw to make plunge cuts.

● Always stand to the side of the saw blade when working with the saw.

● Never load the machine so much that it cuts out.

● Always press the workpiece firmly against the saw table (1).

● Make sure that off-cuts do not catch on the saw blade crown. Risk of catapulting!

● Never remove loose splinters, chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running.

● To rectify faults or remove jammed pieces of wood, always switch off the machine first. - Pull out the power plug!

- If the sawing gap is worn, replace the table insert (6). - Pull out the power plug!

- Carry out conversions, adjustments, measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off. - Pull out the power plug!

● Before switching on, make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool.

● Switch off the motor and pull out the power plug before you leave the workplace.

● Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work.

- Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer, as well as the dimensions listed in the Technical Data.

- It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety.

● Note the information published by your professional associations.

- Connect up the dust extraction system on all jobs. Circular saws have to be connected to a dust collecting device when used to saw wood. The operator has to be informed about the conditions with an influence on dust development, e.g. the type of material being processed (source and collection of the dust), the significance of local separation arrangements, and the correct setting of hoods, baffle plates and guides.

● To prevent injuries from flying debris from the workpiece, operate the saw only with a suitable extraction system or a standard industrial vacuum cleaner.

● The bench-type saw has to be connected to a 230 V socket-outlet with earthing contact and

minimum fusing of 10 A.

- Do not use any low-powered machines for heavy duty work.

● Do not mis-use the cable

● Make sure you stand squarely and keep your balance at all times.

- Check the tool for damage

● Each time before re-using the tool, carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended.

- Check that the moving parts are in good working order, that they do not jam, and that no parts are damaged. Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled.

● Unless otherwise stated in the operating instructions, damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center.

● Have damaged switches replaced by a customer service workshop.

● This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident.

- If necessary, wear suitable personal protection equipment. This could consist of: - Ear-muffs to prevent the risk of damaging your hearing - A breathing mask to prevent the risk of inhaling hazardous dust

● Always wear gloves when handling saw blades and rough materials. Whenever practicable, saw blades must be carried in a container.

● The operator has to be informed about the conditions with an influence on noise development (e.g. blades designed to reduce noise emission, caring for blades and saws).

● Faults on the machine or its guards, safety devices and blade have to be reported to the person in charge as soon as they are discovered.

- Use only the transport devices to move the machine. Never use the guards for handling and moving the machine.

● While you are moving the machine it is best to cover the top part of the blade, e.g. with the guard.

- Do not cut rebates or grooves without fitting a suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the saw table.

● Circular saws must not be used for slotting jobs (cutting grooves which end in the workpiece).

Important:

Risk of injury!

Never reach into the running saw blade.

Wear goggles

Wear ear-muffs

Wear a breathing mask

Noise emission values

Idle mode

Sound pressure level LPA 92.9 dB(A) 82.9 dB(A)

Sound power level LWA 103.5 dB(A) 93.7 dB(A)

The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values. Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions. Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact, the type of room, and other sources of noise etc., e.g. the number of machines and other neighboring operations. Reliable workplace values may also vary from country to country. With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

1. Technical data

AC motor	230 V ~ 50Hz
Power P	S1 1200 W
Power P S6 20% 2000 W
Idle speed n.	2800 min
Cutting-off wheel ∅ 315 x ∅ 30 x 3,6 mm
Number of teeth 24
Table size 800 x 550 mm
Cutting height max. 83 mm / 0"

60 mm / 45°

Height adjustment infinite 0 -83 mm

Tilting saw blade infinite 0° - 45°

Extractor socket ∅ 100 mm

6. Before putting the machine into operation

● Unpack the bench-type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit.
● The machine has to be set up where it can stand firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted to a strong base. The machine must stand securely, i.e. the saw must be securely bolted to the floor.
● All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on.

- It must be possible for the saw blade to run freely.

- When working with wood that has been processed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws etc.

- Before you actuate the On/Off switch, make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine's moving parts run smoothly.

● Before you connect the machine to the power supply, make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains.

7. Assembly

Important! Pull out the power plug before

carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the cutting-off machine!

7.1. Setting up the saw (Fig. 1-6)

● Place the saw table on a flat surface.
● Screw the feet (18) and the saw table (1) loosely together.
Important: It is imperative that the foot with the opening (19) for the switch/plug block is mounted correctly on the left front side (see Fig. 1; 2; 6).
● Screw the side struts (24) and the legs (18,19) loosely together.
● Fasten the extractor connection to the bottom of the chip box (17) with 4 screws (32) (Fig. 3).
● Mount the four rubber feet (25) on the legs.
● Working from the inside, fit the mounting for the chassis (22) to the rear legs (18) with 4 screws (33). (Fig. 4)
● Tum the saw upside down and place it on the legs.

GB

• Insert the switch/plug block (11) into the opening in the leg and secure tightly from the side with 2 screws (34) (Fig. 6)
• Fit the push handles (16) to the front legs with 2 screws (35) in each case. (Fig. 6) Caution: The handles (16) must be able to move freely and must retract independently.
  ● Fit the mounting for the extractor hose (29) to the rear of the saw table (1) with 2 screws (36). (Fig. 5)
• Then align the base frame and tighten all the screws.
• Attach the 2 thumb screws (21) for the terminal strip to the front side of the saw table. Important: Attach the thumb screws only loosely, as otherwise it will be impossible to mount the parallel stop (7). Mount the tool hooks (28) on the side of a front leg. (Fig. 6)

7.2. Assembling the table length extension

● Screw the short side of the length extension table (10) loosely to the rear side of the saw table (1) with 2 screws.
- Now tightly screw the long table supports (47) to the base frame and the length extension table using the holes provided.
- Align the length extension table with the saw table (1) so that it is flat and tighten all the screws.

7.3 Using the chassis (Fig. 8)

● To swing the chassis out, gently lift the saw at the back (a) and push the wheels backwards (15) (b).
● Then lower the saw again, keeping it in this same position (c).
● The saw is now standing on the wheels and can be transported by one person with the aid of the handles (16).
● Important: After transportation, the chassis (15) must immediately be retracted in order to ensure that the saw is standing securely.
● To do this, return the wheels to their starting position by following the sequence in reverse.

7.4 Fitting / removing the saw blade guard (Fig. 7)

● Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5) so that the screw (33) fits through the hole (45) in the splitter (5).
- Do not tighten the screw (37) too far – the blade guard must be able to move freely.
- Fasten the extractor hose (13) to the extractor adapter (14) and to the extractor socket of the blade guard (2).

● A suitable extractor system has to be connected to the outlet of the extractor adapter (14). (Fig. 3)

● To remove the saw blade guard, proceed in

reverse order. Important!

The guard hood (2) must always be lowered

over the workpiece before you begin to cut.

7.5. Setting the splitter (Fig. 7/9/10/11)

● Important! Pull out the power plug.
- Set the blade (4) to max. cutting depth, move to 0^ position and lock in place (see 8.2).
- Remove the saw blade guard (see 7.4).
● Take out the table insert (6) (see 7.6).
● Slacken the nut (38).

7.5.1. Setting for maximum cuts (Fig. 7/9/10/11)

• Push up the splitter (5) until the gap between the saw table (1) and the upper edge of the splitter (5) is at its maximum.
  ● The maximum distance between the saw blade (4) and the splitter (5) is 8mm.
  ● Re-tighten the nut (38) and mount the table insert (6).

7.5.2. Setting for concealed cuts (Fig. 7/9/10/11)

• Push down the splitter (5) to the point where the tip of the splitter is 2 mm below the uppermost saw tooth tip.
  ● The distance between the splitter (5) and the saw blade (4) may again be max. 8 mm (see Fig. 10).
  ● Re-tighten the nut (38) and mount the table insert (6). Important! After you make a concealed cut, be sure to refit the saw blade guard.
  ● The setting of the splitter has to be checked each time after changing the saw blade.

7.6 Changing the table insert (Figure 11)

● To prevent increased likelihood of injury the table insert should be changed whenever it is worn or damaged.
● Take off the saw blade guard (2) (see 7.4).
- Remove the 4 countersunk head screws (39).
● Lift the worn table insert (6) up and out.
● To fit the replacement table insert, proceed in reverse order.

7.7. Changing the saw blade (Abb. 12)

● Important! Pull out the power plug first.
● Set the saw blade (4) to max. cutting depth (see 8.2)

GB

● Take off the saw blade guard (2) (see 7.4).
● Take out the table insert (6) (see 7.6).
- Place the counterholder (41) on the saw blade flange.
● Using the wrench (40), turn out the screw (42) in the running direction of the saw blade.
- Remove the saw blade (4) from the inner flange and pull out in an upwards direction.
● Clean the blade flange thoroughly before fitting the new blade.
- Mount and fasten the new saw blade in reverse order. Important! Note the running direction. The cutting angle of the teeth must point in running direction, i.e. forwards (see the arrow on the blade guard).
● Refit and set the splitter (5) and the saw blade guard (2) (see 7.4., 7.5.)
- Check to make sure that all safely devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again.

8.0. Operation

8.1. ON/OFF switch (Fig. 6)

● To turn the saw on, press the green button "1".

- To turn the machine off again, press the red button "0".

8.2. Cutting depth (Fig. 13)!

● Turn the hand crank (8) to set the blade (4) to the required cutting depth.

Turn anti-clockwise: larger cutting depth

Turn clockwise: smaller cutting depth

8.3. Parallel stop

8.3.1. Stop height (Fig. 14/15)

● The universal stop (7) supplied with the bench-type circular saw has two different guide faces.
- For thick material you must use the stop rail (43) as shown in Fig. 14, for thin material you must use the stop rail as shown in Fig.15.

8.3.2. Cutting width (Fig. 14/15)

● The parallel stop (7) has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpieces.
● The parallel stop (7) should be mounted on the right-hand side of the saw blade (4).

● The parallel stop (7) must be pushed into the
terminal strip (23) from the outside.
- Set the parallel stop (7) to the required dimension and fix it in place with the thumb screws (21).
● The stop rail (43) can be moved in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed.
- Rule of thumb: The rear end of the stop comes up against an imaginary line that begins roughly at the center of the blade and runs at an angle of 45^ to the rear.
- Set the required cutting width - Slacken the thumb screws (44) and push the stop rail (43) forward until it touches the imaginary 45^ line. - Re-tighten the thumb screws (44).

8.3.3. Setting the stop length (Fig. 15)

8.4. Cross stop (Figure 16)

• Slide the universal stop (7) into the guide rail (46).
  ● Slacken the clamping screw (12).
  ● Turn the universal stop (7) until the arrow points to the angle required.
  ● Retighten the clamping screw (12).

Important!!

● Do not push the stop rail (43) too far toward the blade.
● The distance between the stop rail (43) and the blade (4) should be approx. 2 cm.

8.5. Setting the angle (Fig. 13)

● Loosen the star grip screws (9).
- Set the chip box (45) to the left to the desired angle.
● Retighten the star grip screws (9).

9.0. Operation

Important!!

● After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings.
● After switching on the saw, wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut.
● Take extra care when starting the cut!
● Before use, the saw must be screwed securely to the metal angle bracket supplied! To do this,

GB

the metal bracket (a) must be secured to the feet (18) with the screws (b), as shown in Fig. 23.

9.1. Making longitudinal cuts (Figure 25)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of the workpiece against the parallel stop (7) while the flat side lies on the saw table (1). The guard hood (2) must always be lowered over the workpiece.

When you make a longitudinal cut, never adopt a working position that is in line with the cutting direction.

• Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece height and the desired width. (See 8.3.)
• Switch on the saw.
• Place your hands (with fingers closed) flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop (7) and into the blade (4).
  ● Guide at the side with your left or right hand (depending on the position of the parallel stop) only as far as the front edge of the guard hood.
  ● Always push the workpiece through to the end of the splitter (5).
  ● The offcut piece remains on the saw table (1) until the blade (4) is back in its position of rest.
• Secure long workpieces against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.).

9.1.2. Cutting narrow workpieces (Fig. 26)

• Be sure to use a push stick (3) when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width. A push block is supplied with the saw! Replace a worn or damaged push stick immediately.

9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig. 27)

• Be sure to use a push block (d) when making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less.

● The low guide face of the parallel stop is best used in this case (see Fig. 23). There is no push block supplied with the saw! (Available from your specialist dealer) Replace the push block without delay when it becomes worn.

9.1.4. Making concealed cuts (Fig. 28)

Concealed cuts and groove cuts are possible thanks to the removable saw blade guard and the infinitely adjustable cutting height of 0-83mm.

• Remove the blade guard (2) (see 7.4).
  ● Set the splitter (5) for concealed cuts (see 7.5.2.)
• Set the desired cutting depth (Fig. 8.2)
  ● Mount the parallel stop (7) to the right of the blade and set the desired width (8.3)
• Push the workpiece into the blade (4). Make sure that the workpiece lies solidly on the saw table (1).
• Select the cutting sequence so that the cut strips fall away on the left side of the blade and jamming between the stop and the blade is prevented (risk of kick-back).
  ● After you have finished cutting, refit the blade guard (2) immediately.

9.1.5. Making bevel cuts (Fig. 29)

Bevel cuts must always be used using the parallel stop (7).

● Set the blade (4) to the desired angle. (See 8.5.)
- Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece width and height (see 8.3.1)
● Carry out the cut in accordance with the workpiece width (see 9.1.2 and 9.1.3.)

9.2. Making cross cuts (Fig. 22)

• Set the cross stop (7) to the desired angle. (See 8.4.)
  ● Press the workpiece firmly against the cross stop (7).
• Switch on the saw.
  ● Push the cross stop (7) and the workpiece toward the blade in order to make the cut.
• Important:
  Always hold the guided part of the
  workpiece. Never hold the part which is to be cut off.
  ● Push the cross stop (7) forward until the workpiece is cut all the way through.
  ● Switch off the saw again.
• Do not remove the offcut until the blade has stopped rotating.

10.0. Maintenance

● Important! Pull out the power plug first.
- Remove dust and dirt regularly from the

GB

machine. Cleaning is best carried out with a fine

brush or a cloth.

● Never use caustic agents to clean plastic parts.

11.0. Ordering replacement parts

Please provide the following information on all orders for replacement parts:

● Model/type of device

● Article number of the device

● ID number of device

● Number of the required replacement part

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

23

F

10 piano supplementare

11.0. Reservedelsbestilling

x 73/23/EWG_93/68/EEC

R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG

2000/14/EG:

x 89/336/EWG_93/68/EEC

95/54/EG:

90/396/EWG

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60204-1; EN 1870-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

TÜV Rheinland Product Safety GmbH; BM 600009810 0001

Landau/lsar, den 23.06.2005

Subject to change without notice

CB WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5-year warranty covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5 years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer's main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below.

E CERTIFICADO DE GARANTIA

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

⑥ Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
For EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.
① Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récollés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

The reprinting or reproduction by any other means. In whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

F