BKS 315/230 - Žaga Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BKS 315/230 Herkules

(D) Bedienungsanleitung Tischkreissäge
GB Operating Instructions Bench-Type Circular Saw
F Mode d'emploi Scie circulaire à table de menuisier
E Manual de Instrucciones Sierra circular de mesa
① Istruzioni per l'uso Sega circolare da banco
⑤ Bruksanvisning Bordscirkelsåg
FIN Käyttöohje Pöytäpyörösaha
DK Betjeningsvejledning Bordrundsav
Návod k obsluze Univerzální kotoučová pila
SLD Navodila za uporabo Namizna krožna žaga
HR Upute za uporabu stolne kružne pile
TR Kullanma Talimatı Tezgahlı Daire Testeresi

7

CE

Art.-Nr.: 43.071.51

I.-Nr.: 01014

BKS 315/230

© Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen
© Please read the operating instructions carefully before assembling and using
④ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de procéder au montage et à la mise en service
© Sírvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio
① Si prega, prima di assemblare ed avviare il trapano, di leggere attentamente le Istruzioni sul funzionamento
© Læs driftsvejledningen grundigt Inden montage og idrifttagning
⑤ Var god läs bruksanvisningen noggrant före montering och driftstart
Pyydämme Teitä lukemaan käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa
©2 Před montáží a uvedením do provozu si prosím pozomě přečtěte návod k obsluze
④ Prosimo, da pred montažo in prvim zagonom pazljivo preberete navodila za uporabo.
Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i posebno obratite pažnju na mjere sigurnosti. Čuvajte ovu knjižicu uputa zajedno s aparatom.
Montaj işlemi ve çalıştırmadan önce lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun

1 5 10 29 6 1 27 18 26 11 3 19 13 2 4 12 7 23 21 8 24

2 15 25 14 17 30 18 21 16

3 17 32 14 24

4 22 33

5 29 36 24

6 11 21 34 19 35 28 25 16

7 5 37 2 45

8 36 b a c 15

9 45 5 38

10 ca. 2 mm max. 8 mm

11 6 39

12 41 42 40

5

13 9 45 8

27 Vodilna tirnica za prečni prislon

29 Držalo za cev za odsesavanje

30 Motor

31 Narebričeni vijak

2. Obseg dobave

● Namizna krožna žaga

● List žage s trdo kovinsko oblogo

● Univerzalni prislon

- Potisni del

● Dodatna miza

- Orodje

- Okvir

3. Predpisana namenska uporaba

Namizna krožna žaga služi vzdolžnemu in prečnemu rezanje (samo s prečnim prislonom) lesa v skladu z velikostjo stroja.

Prepovedano je žaganje kakršnegakoli okrolega lesa.

Stroj smete uporabljati samo za namen, za katerega je bil izdelani.

Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska uporaba. Za kakršnokoli škodo in poškodbe, ki bi nastale zaradi nenamenske uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. S tem strojem smete uporabljati sam

za ta stroj primeme liste žage (liste žage HM ali CV

). Prepovedana je uporaba listov žage HSS in kakršnihkoli rezalnih plošč.

Sesatvni del namenske uporabe je tudi upoštevanje

varnostnih napotkov ter navodil za montažo in

napotkov za uporabo, ki so navedeni v navodilih za uporabo.

Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo

biti seznanjene s temi navodili za uporabo in

poučene o možnih nevarnostih.

Poleg tega je potrebno najnatančneje upoštevati predpise za preprečevanje nezgod.

Upoštevati je potrebno druga splošna pravila na

področju delovne medicine in tehnične varnosti.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo jamstvo proizvajalca in njegovo jamstvo za zaradi takšnih sprememb nastalo škodo.

Kljub predpisani namenski uporabi ni možno v celoti izključiti določenih faktorjev ostalega tveganaj.

Glede na konstrukcijo in sestavo stroja lahko nastopijo sledeča tveganja:

- Stik z listim žage v nezakriter območju žage.

- Poseganje v območje vrtečega se lista žage

(poškodbe vreznin).

● Povratni sunek obdelovancev in delov

obdelovancev.

- Izmet trdih kovinskih delov poškodovanega lista žage.

- Poškodbe sluha v primeru neuporabe potrebne zaščite za ušesa.

- Zdravju pkodljive emisije lesnega prahu pri uporabi žage v zaprtih prostorih.

4. Važni napotki

Prosimo, će skrbno preberete navodila za uporabo in upoštevate napotke v navodilih. S pomočjo the navodil za uporabo se seznanite s pravilno uporabo in z varnostnimi napotki.

Varnostni napotki

• Opozorilo: Če se uporablja električno orodje, je treba upoštevati osnovne vamostne ukrepe, da bi se izključilo možnost tveganja požara,
  elektrichnega udara in poskodb oseb.
• Upoštevajte vse navedene napotke pred in med delom z žago.
• Dobro shranite te varnostne napotke zaradi kasnejše uporabe.
• Zavarujte se pred električnim udarom! Izogibajte se kontaktom z deli telesa z ozemljitvenimi deli.

SLO

● Neuporabljani stroj je treba shranjevati v suhem in zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

- Orodje vzdržujte v ostrem in čistem stanju, da boste lahko delali boljše in varneje.

- Redno kontrolirajte električni kabel orodja in v primeru poškodbe kabla, naj le-tega popravi priznani strokovno usposobljeni strokovnjak.

● Redno kontrolirajte kabelski podaljšek in ga zamenjajte, će je poškodovani.

- Na prostem uporabljajte samo za ta namen dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske podaljške.

- Ne uporabljajte orodij, pri katerih ni možno vklapljati in izklapljati stikal.

- Opozorilo! Uporaba drugega nadomestnega orodja in drugega pribora lahko za Vas predstavlja nevarnost.

- Pri izvajanju kakršnihkoli vzdrževalnih ali nastavitvenih del zmeraj potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

- Te varnostne napotke posredujte naprej vsem osebam, ki delajo s strojem.

- Te žage ne uporabljajte za žaganje lesa za kurjavo.

- Ne izvajajte prečnega rezanja okroglih kosov lesa.

● Prevodno! Zaradi rotirajočega žagalnega lista obstaja nevarnost poškodb za Vaše prste in roke.

● Ta stroj je opremljeni z varnostnim stikalom (11) pred ponovnim vklopom v primeru izpada električne napetosti.

- Pred zagonom oz. uporabo stroja preverite, će se na tipski podatkovni tablici navedena električna napetost sklada z omrežno napetostjo.

- Če potrebujete kabelski podaljšek, se najprej propričajte, če presek kabelskega podaljška zadostuje za prevzem moći električnega toka za žago. Najmanjši zahtevani presek kabla mora znašati 1,5 mm².

- Boben za kabelski podaljšek uporabljajte samo v popolnoma odvitem stanju.

- Ne prenašajte žage za kabelski podaljšek.

- Prevenite kabel za priključek na električno omrežje. Ne uporabljajte nobenih pomanjkljivih ali poškodovanih električnih priključnih kablov.

- Ne uporabljajte kabla za izvlačenje električnega vtikača iz električne omrežne vtičnice. Zavarujte kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

- Žage ne izpostavljajte dežju in je ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.

● Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega

prostora.

- Ne žagajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

- Pri delu uporabljajte primerna delovna oblačila! Dele ohlapnih oblačil ali nakita lahko zagrabijo rotirajoči deli stroja.

- Pri delu na prostem priporočamo uporabo obuvala, ki ne drsi na podlagi.

- Če imate dolge lase, potem pri delu uporabljajte naglavno mrežico za lase.

- Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni drži telesa.

- Oseba, ki dela s strojem, mora biti stara najmanj 18 let, vajenci pa najmanj 16 let, vendar morajo biti pod nadzorom odrasle osebe.

- Poskrbite, da se otroci ne bodo zadrževali v bližini stroja, ko je le-ta priključeni na električno omrežje.

- Poskrbite, da se na delovnem prostoru ne bodo nahajali naokrog ležeči deli in lesni odpadki.

● Nered v delovnem območju stroja ima lahko za posledico nezgode.

- Ne pustite, da bl druge osebe, predvsem pa ne otroci, prijemali orodje ali omrežni električni kabel.

- Ne odvračajte pozornost osebam, ki delajo na stroju.

- Pazite na smer vrtenja motorja in lista žage.

● V nobenem primeru ne smete zaustavljati vrtenja lista žage (4) po izklopu pogona stroja.

● V žago montirajte samo dobro naostrene liste žage (4), ki morajo biti brez prask, poškodb in deformacij.

- Ne uporabljajte listov za krožne žage (4) iz visoko legiranega hitro izdelanega jekla (HSS - jeklo).

● Uporabljate lahko samo na stroju tisto orodje, ki odgovarja standardom EN 847-1.

- Pomanjkljive oz. poškodovane liste žage (4) morate takoj zamenjati z novimi.

- Ne uporabljajte listov žage, ki niso v skladu z oznakami, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.

- Premičnega zaščitnega pokrova (2) ne smete fiksirati v njegovem odprtem položaju.

● Varnostno-zaščitne opreme (2, 5) na stroju ne smete demontrati ali narediti nefunkcionaln

- Razcepna zagozda (5) predstavlja pomembno zaščitno varnostno opremo žage, ki vodi obdelovanec in preprečuje zapiranje rezalne reže za žagalnim listom ter vzvratni odboj obdelovanca. Pazite na debelino razcepne zagozde, ki ne sme biti tanjša od telesa žagalnega lista in ne debelejša od širine rezalne reže.

- Pri vsakem delovnem postopku morate spustiti zaščitni pokrov (2) na obdelovanec.

SLO

- Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev brezpogojno uporabljajte potisni del (3) (širina maniša od 120 mm).

- Ne režite obdelovancev, ki so premajhni, da bi jih lahko varno vodili z roko.

- Pozor: Vstopnih rezov ne smete izvajati s to žago.

- Delovni položaj imejte zmeraj ob strani lista žage.

- Pri odpravljanju motenj ali pri odstranjevanju zataknjenih kosov lesa zmeraj izklopite stroj, t.p. potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

- Če se reža žage izbije, obnovite namizni vložek (6) . - Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice -.

- Preurejanje stroja, izvajanje nastavitvenih, merilnih ali čistilnih del izvajajte zmeraj samo pri izključenem stroju. - Potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice -,

- Pred vklopom preverite, će ste odstranili iz stroja vse ključe in vso orodje za nastavljanje stroja.

- Ko zapustite delovno območje stroja, motor izključite in potegnite električni vtikač iz električne omrežne vtičnice.

- Po končanih popravilnih ali vzdrževalnih delih morate ponovno montirati vso zaščitno in varnostno opremo žage.

- Spoštovati in upoštevati je treba vse vamostnozaščitne, delovne in vzdrževalne napotke proizvajalca kot tudi v tehničnih podatkih o stroju navedene izmere.

- Upoštevati je treba veljavne predpise ter druga splošno priznana varnostno tehnična pravila.

- Upoštevajte navodila v beležnicah poklicnih združenj (VBG 7j).

- Pri vsakem opravilu priključite napravo za odsesavanje prahu.

- Z žago delajte samo s priključeno opremo za odsesavanje prahu ali s pomočjo običajnega industrijskega sesalca za prah, da bi preprečili poškodbe zaradi izletajočih se žagalnih odpadkov.

- Namizna krožna žaga mora biti priključena na električno omrežno šuko vtičnico 230 V z varovalko vrednosti najmanj 10 A.

● Ne uporabljajte stroja z malo močjo za težka

žagalna opravila.

- Kabla ne uporabljajte za namene, za katere kabli niso izdelani!

- Poskrbite za varni položaj telesa in zmeraj vzdržujte stabilno ravnotežje telesa.

- Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno pregledati zaščitno-varnostno opremo stroja skrbno preveriti eventuelno poškodovane dele, će le-ti brezhibno delujejo.

● Preverite, će pomični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ali, će deli niso poškodovani. Vsi deli stroja morajo biti pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji, da se zagotovi brezhibno obratovanje stroja.

- Poškodovano zaščitno-vamostno opremo in poškodovane dele stroja mora popravljati oziroma zamenjati priznana strokovna servisna služba, će ni v navodilih za uporabo navedeno drugače.

- Poškodovana stikala pustite, da zamenja električna servisna služba.

● To orodje je v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi. Popravila sme izvajati samo električno strokovno usposobljeno osebje, pri čemer se mora uporabljati originalne nadomestne dele. V nasprotnem lahko pride do nezgod za uporabnika.

- Pazite na smer obračanja motorja in lista žage.

- Uporabljajte samo tiste liste žage, katerih najvišja dopustna hitrost ni manjša kot največja hitrost vretena namizne krožne žage in materiala, ki ga režete.

- Uporabljajte samo liste žage, ki jih priporoča proizvajalec in, ki odgovarjajo normam EN 847-1, z opozorilom, da je treba pri zamenjavi lista žage paziti na to, da rezalna širina ni manjša in debelina jedra lista žage ni većja od debeline režne zagozde.

- Premičnega zaščitnega pokrova (2) ne smete fiksi rati v odprtem položaju. Uporabljajte zgomjo pripravo zaščita lista žage in jo pravilno nastavite.

● Zamenjajte obrabljeni namizni vložek.

- Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev (debeline pod 120 mm) brezpogojno uporabljajte potisni kos (3). Potisni kos ali držalo za potisni kos lesa zmeraj shranite v primeru neuporabe na stroju.

- Pri vsakem rezanju priključite pripravo za odsesavanje prahu. Pri žaganju lesa je potrebno priključiti krožne žage na opremo za prestrezanje prahu. Oseba, ki dela z žago, mora biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na sproščanje prahu, n. pr. vrsta žaganega materiala (izvor), pomen lokalnega izločanja in

SLO

pravilna nastavitev pokrovov/vodilne pločevine/vodil.

• Po potrebi uporabljajte osebno zaščitno opremo. Le-ta lahko obsega sledeče:
• zaščita za ušesa, da preprečite tveganje, da postanete naglušni;
• zaščita za dihanje, da preprečite tveganje vdihavanja nevamega prahu;
• Ko delate z listi žage in z grobim materialom, uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage morate zmeraj praktično prenašati v posodi.

- Oseba, ki uporablja žago, mora biti seznanjena s pogoji, ki vplivajo na povzročanje hrupa (n. pr. listi žage, ki so bili konstruirani v namen zmanjšanja nastajanja hrupa, nega lista žage in stroja).

- Napake na stroju, vključno zaščitna oprema in list žage, je potrebno nemudoma po ugotovitvi sporočiti odgovorni osebi.

- Pri transportu stroja uporabljajte samo primerno transportno opremo in nikoli ne uporabljajte zaščitne-varovalne opreme za rokovanje in transport.

● Med transportom mora biti zgomji del lista žage pokriti, na primer z zaščitno pripravo.

- Ne izvajajte zgibov in utorov brez, da bi preko mize žage namestili ustrezno zaščitno opremo, kot n. pr. tunelska zaščitna priprava.

- Krožnih žag ne smete uporabljati cepljenje lesa (v obdelovancu zaključeni utor).

Pozor
Nevarnost poškodbe! Ne posegajte v vrteči se list žage.

Uporabljajte zaščito za oči

Uporabljajte zaščito za ušesa

Uporabljajte protiprašno zaščito

Vrednosti emisije hrupa

Obratovanje Prosti tek

Tlačni nivo hrupa LPA 92,9 dB(A) 82,9 dB(A)

Nivo moči hrupa LWA 103,5 dB(A) 93,7 dB(A)

Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne

rabljo kot take predstavljati tudi vrednostih varnih na delovnem mestu. Čeprav obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, pa ni možno iz tega zanesljivo sklepati, če je potrebno izvajati dodatne vamostno zaščitne ukrepe. Faktorji, ki lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisije na delovnem mestu, obsegajo čas trajanja hrupnosti, karakteristike delovnega prostora, druge izvore hrupa, itd. n. pr. število strojev in drugih hrupnostnih opravil v neposredni bilžini. Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so pravtako lahko različne od države do države. Le-te informacije pa naj služijo uporabniku kot pomoč pri bojlši oceni ugroženosti in tveganja.

5. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230 v - 50 Hz

Moč motorja P S1 1200 W S6 20% 2000 Watt

Število vrtljajev v prostem teku n _0 2800 min ^-1

Žagalni list iz trde kovine ø 315 x ø 30 x 3,6 mm

Število zob 24

Velikost mize 800 x 550 mm

Višina rezanja max. 83 mm / 0°

60 mm / 45°

Višinska nastavitev brezstopenjska 0 - 83 mm

Obračanje mize brezstopenjsko 0° - 45°

Priključek za odsesavanje prahu 0 100 mm

6. Pred uporabo

• Vzemite namizno krožno žago iz embalaže in proverite eventuelne poškodbe, ki bi lahko nastale med transportom namizne krožne
• Stroj morate postaviti v stabilni stojni položaj, to pomeni na delovno mizo ali privitje na stabilno podnožno ogrodje.
• Pred zagonom oz. uporabo morajo biti pokrovi in zaščitno-varnostna oprema pravilno montirani.

● List žage se mora dati prosto obračati.

- Pri že obdelovanem lesu je treba paziti na eventuelno prisotne tujke kot so n. pr. žeblji ali vijaki.

• Pred priključitvljo stroja se prepričajte, će se podatki na podatkovni tipski tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

7. Montaža

Pozor! Pred vsemi vzdrževalnimi, rekonstrukcijskimi in montažnimi deli na krožni žagi je potrebno izklopiti omrežni električni vtikač.

7.1. Sestavljanje žage (Slika 1-6)

• Mizo žage postavite na ravno podlago.
  ● Noge mize (18) privijte rahlo na mizo žage (1).
• Pozor: Noga mize z izštancanim delom (19) za kombinacijo stikalo-vtikač mora biti pravilno (sprednja stran levo) montirana (glej Sliko 1; 2; 6)
  ● Stranske opornike (24) rahlo privijte na stojne noge (18,19).

- Privijte priključek za odsesavanje na spodnji strani škatle za žagovino (17) s 4 vijaki (32) (Slika 3).

- Štiri gumijaste podstavke (25) nataknite na noge mize.

- Montirajte privojni del nosilca koles (22) s štirimi vijaki (33) od znotraj na zadnje noge mize (18) (Slika 4).

- Obrnite žago in jo postavite na noge.

- Kombinacijo stikala-vtikača (11) speljite skozi v ta namen predvideni izštancani del v nogi mize in jo na strani privijte z 2 vijakoma (34) (Slika 6).

- Ročaje (16) montirajte na sprednje noge mize vsakega z 2 vijakoma (35) (Slika 6).

- Pozor: Ročaji (16) morajo ostati gibljivi in se samodejno zapirati!

- Pritrdite držalo cevi za odsesavanje (29) z 2 vijakoma (36) na zadnji strani mize žage (1) (Slika 5).

- Sedaj izravnajte podstavek in zategnite vse vijake.

- Montirajte na sprednji strain mize žage oba krilnata vijaka (21) za pritrdilno tlrnico. Pozor: Krilnata vijaka montirajte samo rahlo, ker v nasprotnem ne boste mogli več fiksirati pralelnega prislona (7). Kljuko za orodje (28) montirajte ob strani sprednje noge mize (Slika 6).

7.2 Montaža podaljška mize

• Rahlo privijte podaljšek mize (10) na krajši strani z dvema vijakoma na zadnji strani mize žage (
• Sedaj privijte dolge nosilce mize na v ta namen predvidene luknje na podnožju in na podaljšano mizo.
• Podaljšano mizo poravnajte ravno z mizo žage 82

(1) in zategnite vse vijake.

7.3 Uporaba nosilca za kolesa (Slika 8)

- Za pomik nosilca koles navzven morate privzdigniti žago na zadnji strani (a) in potisniti kolesa (15) nazaj. (b)

- Sedaj stoji namizna krožna žaga na kolesih in jo lahko ena oseba transportira s pomočjo ročajev (16).

- Pozor: Po transportu morate takoj ponovno zapreti nosilec koles (15), da zagotovite varni stabilni položaj žage. V ta namen ponovno postavite kolesa v obratnem vrstnem redu v njihov izhodiščni položaj.

7.4 Montaža zaščite lista žage/demontaža (Slika

7)
- Postavite zaščito lista žage (2) na režno zagozdo (5) tako, da bo šel vijak (33) skozi luknjo (45) režne zagozde (5).
● Vijaka (37) ne zategujte preveč, ker mora ostati zaščita lista žage prosto gibljiva.
- Pritrdite cev za odsesavanje (13) na adapter cevi za odsesavanje (14) in na nosilcu zaščite lista žage (2).
- Na izhodu adapterja cevi za odsesavanje (14) priključite primerno napravo za odsesavanje. (Slika 21)
- Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu. Pozor! Pred začetkom žaganja mora biti zaščita lista žage (2) spuščena na obdelovanec.

7.5. Nastavitev režne zagozde (Slika 7/9/10/11)

● Pozor! Potegnite vtikač iz vtičnice!
- List žage (4) nastavite na max. globino rezanja, ga namestite v položaj 0° in aretirajte (glej 8.2).
● Demontirajte zaščito lista žage (glej 7.4.).
● Vzemite ven namizni vložek (6) (glej 7.6).
● Odvijte matico (38).

7.5.1. Nastavitev za max. reze (Slika7/9/10/11)

• Režno zagozdo (5) potisnite navzgor do max. razmaka med mizo žage (1) in zgomjega roba režne zagozde (5).
• Razmak med listom žage (4) in režno zagozdo (5) max 8 mm.
  ● Ponovno zategnite matico (38) in montirajte namizni vložek (6).

7.5.2. Nastavitev za zakrite reze (Slika 7/9/10/11)

• Potisnite režno zagozdo (5) tako daleč navzdol, da se bo konica režne zagozde nahajala 2 mm pod najvišjo konico zoba žage.
  ● Razmak med režno zagozdo (5) in listom žage

(4) sme zopet znašati največ 8 mm (glej sliko 18).

● Ponovno zategnite matico (38) in montirajte namizni vložek (6).

Pozor! Po izvedbi zakritega reza morate ponovno montirati zaščito lista žage.

● Nastavitev režne zagozde morate preverjati po vsaki zamenjavi lista žage.

7.6 Zamenjava namiznega vložka (Slika 11)

- V primeru obrabljenosti ali poškodbe namiznega vložka, ga je potrebno zamenjati,kajti v nasprotnem obstaja povečana nevarnost poškodbe.

● Vzemite dol zaščito lista žage (2) (glej 7.4)

- Odstranite 4 vijake z ugreznjeno glavo (39).

- Vzemite navzgor ven obrabljeni namizni vložek (6).

- Montažo novega namiznega vložka izvršite v obratnem vrstnem redu.

7.7. Zamenjava lista žage (Slika 12)

● Nastavite list žage (4) na največjo globino rezanja (glej 8.2).

● Vzemite dol zaščito lista žage (2) (glej 7.4.).

● Vzemite ven namizni vložek (6) (glej 7.6.).

- Namestite kontra držalo (41) na prirobnico lista žage.

- Odvijte vijak (42) s ključem (40) v smeri vrtenja lista žage.

● Vzemite list žage (4) iz notranje prirobnice in ga potegnite ven v smeri navzgor.

- Pred montažo novega lista žage temeljito očistite prirobnico lista žage.

- Ponovno vstavite novi list žage v obratnem vrstnem redu in zategnite.

- Pozor! Upoštevajte smer vrtenja, rezalni nagib zob mora gledati v smeri vrtenja, t.p. v smeri naprej (glej puščico na zaščiti lista žage).

- Ponovno montirajte režno zagozdo (5) ter zaščito lista žage (2) in izvršite nastavitev (glej 7.4., 7.5.).

- Preden začnete ponovno delati z žago, morate preveriti funkcionalnost zaščitno-varnostne opreme.

8.0. Pred uporabo

8.1. Stikalo za vklop/izklop (Slika 6)

- S pritiskom na zeleno tipko „1“ lahko vključite žago.

- Da bi izključili žago, morate pritisniti na rdečo tipko „0“.

8.2. Globina rezanja (Slika 13)

- Z obračanjem ročice (8), lahko nastavljate list žage (4) na želeno globino rezanja.

Proti smeri urinega kazalca: velika globina rezanja

V smeri urinega kazalca: majhna globina rezanja

8.3. Paralelni prislon

8.3.1. Prislonska višina (Slika 14/15)

Glede na debelno rezanega materlala je potrebno uporabljati prislonsko tirnico (23) po sliki 22, za debeli material in po sliki 23 za tanki material.

8.3.2. Širina rezanja (Slika 14/15)

- Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov morate uporabljati paralelni prislon (7).

● Parlelni prislon (7) morate montirati na desni strani lista žage (4).

- Paralelni prislon (7) morate potisniti v pritrdilno tirnico (23).

- Paralelni prislon (7) nastavite na želeno mero in fiksirajte s krilnatimi vijaki (21).

8.3.3. Nastavitev prislonske dolžine (Slika 15)

- Da bi lahko preprečili zatikanje rezanega materiala, je prislonska tirnica (23) premična v vzdolžni smeri.

- Zanesljivo pravilo: Zadnji konec prislona pride do namišljene linije, ki se začne približno v sredini lista žage in potega v smeri nazaj pod kotom 45°.

- Nastavite potrebno širino rezanja: - Odvljte krilante vijake (51) in potisnite prislonsko timico (23) tako daleč naprej, da pride do namišljene linije 45°. - Ponovno zategnite krilnate vijake (51).

8.4. Prečni prislon (Slika 16)

- Potisnite univerzalni prislon (7) v vodilno tirnico (46).

● Odvijte pritrdilni vijak (12).

- Obračajte univerzalni prislon (7) tako, da bo puščica gledala na želeno kotno vrednost.

● Ponovno zategnite pritrdilni vijak (12).

Pozor!!

● Prislonske tirnice (55) ne potiskajte predaleč v smeri lista žage.

● Razmak med prislonsko tirnico (55) in listom

SLO

žage (4) mora znašati približno 2 cm.

8.5. Kotna nastavitev (Slika 13)

● Odvijte zvezdaste ročajne vijake (9)
- Potisnite škatlo za žagovino (45) v levo na želeno kotno vrednost.
- Ponovno zategnite zvezdaste ročajne vijake (9).

9.0. Uporaba

Pozor!!

• Po vsaki novi nastavitvi priporočamo poskusno rezanje, da preverite nastavljene mere.
• Po vklopu žage počakajte, da doseže list žage svoje največje število vrtljajev in šele potem začnite z rezanjem.
• Pozor pri zarezovanju!
• Žago je treba pred uporabo priviti z izdobavljenim kovinskim kotnikom! V ta namen je potrebno pritrditi kovinski kotnik (a) z vijaki (b) na noge podstavka (18) kot je prikazano na sliki 23.

9.1. Izvajanje vzdolžnih rezov (Slika 17)

Pri tem režete obdelovanec v njegovi vzdolžni smeri. En rob obdelovanca pritiskate ob paralelni prislon (7), medtem ko nalega ploska stran obdelovanca na mizo žage (1).

Zaščita lista žage (2) se mora zmeraj nahajati na obdelovancu.

Delovni položaj pri vzdolžnem rezanju ne sme biti nikoli v liniji s potekom rezanja.

● Nastavite paralelni prislon (7) glede na višino obdelovanca in glede na želeno širino. (glej 8.3.)
● Vključite žago.
- Roke položite z zaprtimi prsti plosko na obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdolž paralelnega prislona (7) proti listu žage (4).
- Stransko vodilo z levo ali desno roko (glede na položaj paralelnega prislona) samo do sprednjega roba zaščitnega pokrova.
- Obdelovanec zmeraj potisnite do konca režne zagozde (5).
- Odrezani ostanek ostane na mizi žage (1), dokler se list žage (4) ponovno ne umiri.

9.1.2. Rezanje tankih obdelovancev (Slika 18)

- Vzdolžna rezanja obdelovance širine manj kot 120 mm morate brezpogojno izvajati s pomočjo potisnega dela (3). Potisni del je zajet v obsegu dobave. Takoj zamenjajte obrabljeni oz. poškodovani potisni del.

9.1.3. Rezanje zelo tankih obdelovancev (Slika 19)

84

• Za vzdolžna rezanja zelo tankih obdelovancev širine 30 mm in manj morate brezpogojno uporabljati potisni del (d).
• Pri tem je potrebno pri uporabi prednostno uporabljati nižjo vodilno površino paralelnega prislona. (Slika 23)
• Potisni del ni zajet v obsegu dobave! (Možno ga je dobiti v vsaki specializirani trgovini). Obrabljeni potisni del morate pravočasno zamenjati.

9.1.4. Izvajanje zakritih rezov z žago (Slika 20)

Z demontirano zaščiti lista žage in z brezstopenjsko nastavljivo višino rezanja 0-83 mm je možno izvajati zakrite in utome reze.

● Demontirajte zaščito lista žage (2) (glej 7.4.)
● Nastavite režno zagozdo (5) za zakrite reze (glej 7.5.2.)
● Nastavite želeno globino rezanja (8.2.).
- Montirajte paralelni prislon (7) desno od lista žage in ga nastavite na potrebno širino (8.3.).
- Potiskajte obdelovanec proti listu žage (4). Pri tem pazite na to, da bo obdelovanec nalegal čvrsto na mizi žage (1).
- Zaporedje rezanja je potrebno izbrati tako, da bodo odrezane letve odpadale na levi strain lista krožne žage in, da tako ne bo prihajalo do zatikanja med prislonom in listom žage. (nevarnost povratnega sunka).
- Po končanem postopku žaganja je treba nemudoma ponovno montirati zaščito lista žage (2).

9.1.5. Izvajanje poševnih rezov (Slika 21)

• Poševne reze izvajamo načeloma z uporabo paralelnega prislona (7).
  ● Nastavite list žage (4) na želeno kotno vrednost (glej 8.5.).
  ● Nastavite paralelni prislon (7) glede na širino in višino obdelovanca.
• Izvršite rezanje glede na širino obdelovanca (glej 9.1.2. in 9.1.3.)

9.2. Izvajanje prečnih rezov (Slika 22)

● Nastavite prečni prislon (7) na želeno kotno vrednost. (glej 8.4)
● Močno potiskajte obdelovanec ob prečni prislon (7).
● Vključite žago.
- Potiskajte prečni prislon (7) in obdelovanec v smeri lista žage, da izvršite rezanje.
- Pozor:
Zmeraj čvrsto držite vodeni obdelovanec, nikoli prosti del obdelovanca, ki ga boste odžagali.
- Prečni prislon (7) zmeraj potiskajte tako daleč,

da boste popolnoma prerezali obdelovanec.

• Ponovno izključite žago. Odpad žaganja odstranjujte šele potem, ko se list žage ustavi.

10.0. Vzdrževanje

• Pozor! Potegnite vtikač iz vtičnice!
• Redno odstranjujte prah in umazanijo iz stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali z mehko krtačko ali s krpo.
• Pri čiščenju plastike ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev.

11.0. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti sledeče podatke:

Tip naprave
- Številka artikla
● Ident. Stevilka naprave
● Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

HR

1. Opis uredjaja (sl. 1/2)

1 Stol pile
2 Zaštita lista pile
3 Komad za guranje
4 List pile
5 Klin za cijepanje
6 Umetak za stol
7 Univerzalni graničnik
8 Ručica
10 Dodatni stol
11 Kombinacija sklopka-utikač
12 Ztezni vijak
13 Crijevo za odsisavanje
14 Priključak za odsisavanje ∅ 100 mm
15 Postolje
16 Ručke za transportiranje
17 Kutija za strugotine
18 Nogar
19 Nogar s isječkom
21 Vijak s krilatom glavom
23 Vodilica za fiksiranje
24 Potpora
25 Gumeni podłości
27 Klizna vodilica za popreční graničnik
29 Držač crijeva za odsisavanje
30 Motor
31 Nazubljeni vijak

2. Opseg isporuke

● Stolna kružna pila
● List pile od tvrdog metala
● Univerzalni graničnik
- Komad za guranje
● Dodatni stol
● Alat
- Postolje

8.4. Poprečni graničnik (sl. 16)

● Univerzalni graničnik (7) gurnite u kliznu vodilicu (46).
● Olabavite stezni vijak (12).
- Okrečite univerzalni graničnik (7) tako da strelica pokazuje željenu kutnu mjeru.
● Ponovno pritegnite stezni vijak (12).

Pažnja!!

9.1.2. Rezanje uskih komada (slika 18)

• Uzdužni rezovi komada širine od manje od 120 mm se obvezno moraju izvoditi pomoću šipke za pomicanje (3).
  Sipka za pomicanje je dio serijske opreme. Istrošenu odn. oštećenu šipku za pomicanje odmah zamijenite novom.

9.1.3. Rezanje vrlo uskih komada (slika 19)

Garancja voja za obmođje Zvezno Republike Nomčje ali posameznih doći regionalnega gravnega prodajnega partinega kot dopolinta i lokalnimu vejavanim zakorekim predpisom. Prosima, će upošlavele Veško kontaktno osebo v pristaji servizi služni ad na apodaj nasvedenam malovni servizi služna.

© GARANTIE

② Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

(4) Samo za zemlje Europske zajednice

Ponatis ali druge vrste razimnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrećnim soglasjem time ISO GmbH.

HR

Nelmosho takanje ili slične umrožavanja documentacije i pratech papira ovah prozvode, čak i sjelomično kopiranje, moguće je samo uz iznično dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 07/2005