G10-1W - Boiler BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL G10-1W BOSCH

Line drawing of a rectangular device with a side panel and Wi-Fi symbol (no text or labels)

MAC:微波器 User ID:xxxxxx0000 Peak xxxx-xxxx-xxxx-xxxx ① 0010037167-002

1

0010037439-001

2

MAC: 0010037188-002 User: [D:\xxxxxxxxx\Pass:xxxx-xxxx-xxxx-xxxx] ①

3

0010037933-001

4

Diagram showing connector connection with magnified view and labeled device, including port labels and cable connections

5

MAC1+XXXXXXX User: [0] XXXXXXXXX Pass: XXXX-XXX-XXX-XXX 0010043365-002

6

0010038530-002

7

MAC: 0010043369-002 User ID: xxxxxxxxx Poss: xxxx-xxxx-x MAC: 0010043369-002

8

1. 
   Download App: HomeCom Easy

ANDROID APP ON Google™ play

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Available on the App Store

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1. 

Illustration of a hand pressing a button on a smartphone screen (no text or symbols)

1. 

i

0010038007-001

i 0010037682-002

10

	G10-1W
Operation modes 802.11b/g Hotspot (HT), WPS
Security WPA/WPA2 (personal)
IP-class IPx0
TCP/IP Stack IPv4
ID Addressing Static IP, DHCP
Frequency Band 2412 - 2472 MHz
Frequency 2.4GHz
Transmission power < 6 dBm
Temp. Range -20 °C up to +60 °C
Power Consumption Voltage: 12V +/- 5%Current: <50mA
m 50 g
	h = 82.5 mm, w = 30 mm, d = 10.5 mm

1

www.weee.bosch-thermotechnology.com 0010033039-001

11

2.4 GHz 5.0 GHz 0010048621-001

12

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

[en] 1 General safety instructions

Notices for the target group

These instructions are intended for the user of the product, for experts who are skilled in dealing with water installations, heating and electrical systems as well as the operator of the heating system.

▶ Comply with all instructions of the system components.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and guidelines.

Failure to comply with instructions may result in material damage and personal injury, including danger to life.

Intended use

▶ Use the product only to control the appliance.

All other use is considered unsuitable. Any damage resulting from prohibited operations is excluded from liability.

The supply voltage to the Wi-Fi dongle G10-1W should be achieved from a voltage source with limited power, classified as ES1 and PS1, according to the standard IEC 62368-1.

This device complies with the EN 62311:2020 exposure limits and has been evaluated in compliance with portable exposure condition. There is no limitation as to which distance can be used from the human body.

2 Updates

To receive software updates for the G10-1W:

▶ register G10-1W via HomeCom Easy App.

▶ Agree with conditions of use.

▶ Connect G10-1W to the Internet.

3 Open Source

The following text is in English for legal reasons.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

4 Data Protection Notice

An Internet connection is required to enable remote monitoring and remote control of a heating/ventilation system with this product. Once connected to the Internet, this product automatically establishes a connection with a server. During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring the default settings of this product. You can find further notices on data processing in the following data privacy statements and in the Internet.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way, Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom process product and installation information, technical and connection data, communication data, product registration and client history data to provide product functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b) GDPR / UK GDPR), to fulfil our duty of product surveillance and for product safety and security reasons (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR), to safeguard our rights in connection with warranty and product registration questions (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR) and to analyze the distribution of our products and to provide individualized information and offers related to the product (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR). To provide services such as sales and marketing services, contract management, payment handling, programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area and the United Kingdom. Further information are provided on request. You can contact our Data Protection Officer under: Data Protection

Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 3002 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.

You have the right to object, on grounds relating to your particular situation or where personal data are processed for direct marketing purposes, at any time to processing of your personal data which is based on art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR / UK GDPR. To exercise your rights, please contact us via [e-mail] To find further information, please follow the QR-Code.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

4 Tietosuojaseloste

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Mi, Robert Bosch d.o.o., Toplinska tehnika, Kneza Branimira 22, 10 040 Zagreb - Dubrava, Hrvatska, obrađujemo informacije o proizvodu i upute za ugradnju, tehničke podatke i podatke o spajanju, podatke o komunikaciji, podatke o registraciji proizvoda i povijest kupaca da bismo zajamčili funkcionalnost proizvoda (čl. 6 st. 1. podst. 1 b GDPR-a), kako bismo ispunili svoju odgovornost nadzora proizvoda, zbog

sigurnosti proizvoda i iz sigurnosnih razloga (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a), da bismo zajamčili svoje pravo u vezi jamstva i pitanja registracije proizvoda (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a) i da bismo analizirali distribuciju svojih proizvoda i pružili individualizirane informacije i ponude povezane s proizvodom (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a). Za pružanje usluga kao što su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, upravljanje plaćanjima, programiranje, hosting podataka i telefonske usluge, možemo naručiti i prenijeti podatke vanjskim pružateljima usluga i/ili povezanim poduzećima tvrtke Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za zaštitu podataka na adresi: Data

Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NJEMAČKA.

Imate pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka na temelju čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a na temelju stanja koja se odnose na vašu određenu situaciju ili kada se osobni podaci obrađuju zbog izravnih marketinških svrha, i to bilo kada. Kako biste ostvarili svoja prava, obratite nam se putem [e-mail]. Za više informacija slijedite QR kod.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

4 Retningslinjer for personvern

En Internett-tilkobling er påkrevd for å fjernovervåke og fjernstyre et varme-/ventilasjonssystem med dette produktet. Dette produktet kobler automatisk til en server når det er koblet til Internett. Tilkoblingsdataene, spesielt IP-adressen, overføres automatisk og behandles av Bosch Thermotechnik GmbH. Behandlingen kan justeres ved å tilbakestille dette produktet til grunninnstillingene/fabrikkinnstillingene. Ytterligere instrukser til databehandlingen finnes i de medfølgende databeskyttelsesinstruksene og på Internett.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Mi, Robert Bosch d.o.o., Omladinskih brigada 90E, 11070 Novi Beograd, Srbija, obrađujemo informacije o proizvodu i instalaciji, tehničke podatke i podatke o povezivanju, podatke o komunikaciji, podatke o registraciji proizvoda i podatke o istoriji korisnika da bi se obezbedila funkcionalnost proizvoda (član 6 stav 1 tačka 1 slovo b Opšte uredbe o zaštiti podataka), da bismo ispunili našu obavezu praćenja proizvoda i iz

bezbednosnih razloga (član 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka), da bismo zaštitili svoja prava u vezi sa garancijom i pitanjima registracije proizvoda (član 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka), da bismo analizirali distribuciju naših proizvoda i da bismo pružili pojedinačne informacije i ponude u vezi sa proizvodima (član 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka). Možemo angažovati eksterne dobavljače usluga i/ili kompanije povezane sa Bosch i prenositi im podatke za pružanje usluga, kao što su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, obrada plaćanja, programiranje, hosting podataka i usluge dežurnog telefona. U određenim slučajevima, ali samo ako je zagarantovana adekvatna zaštita podataka, lični podaci se mogu preneti primaocima van Evropskog ekonomskog prostora. Dodatne informacije se daju na zahtev. Možete kontaktirati

našeg službenika za zaštitu podataka na sledećoj adresi: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.

Imate pravo da uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka na osnovu člana 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka u bilo kom trenutku iz razloga koji proizilaze iz vaše posebne situacije ili u svrhe direktnog oglašavanja. Da biste ostvarili svoja prava, kontaktirajte nas na [e-mail]. Za više informacija, pratite QR kod.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

This product contains both software that is proprietary Bosch software, licensed under the Bosch standard license terms, and Open Source software licensed on the basis of their licenses. The complete list of Open Source software license is available on the G10-1W and is displayed with the help of HomeCom Easy App.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

5 Declaration of Conformity

BOSCH

①

Head of Quality Management

(TT/QMM-RWH)

Claudia Paiva

Head of Engineering

(TT-RWH/NE)

Document number: 6721814589

Product category: ACC

Pedro Cardoso

Issued by: Pedro Abrantes

1
en EU Declaration of Conformity
de EU Konformitätserklärung
fr Déclaration de conformité CE
nl EU-conformiteitsverklaring
cs Prohlášení o shodě EU
pt Declaração de conformidade CE
sv EU konformitetsförklaring
it Dichiarazione di conformità UE
es Declaración de conformidad UE
bg EC Декларация за съответствие
da EU konformitetserklæring
et EL-i tüübikinnitus
el Δήλωση συμμόρφωσης EE
hr EU Izjava o sukladnosti
lv ES atbilstības deklarācija
lt ES atitikties deklaracija
hu EU-megfelelőségi nyilatkozat
pl Deklaracja zgodności WE
ro Declaratie de conformitate UE
sk EÚ vyhlásenie o zhode
sl Izjava o skladnosti EU
fi EU vaatimustenmukaisuusvakuutus
no EU-konformitetserklæring
tr AB Uygunluk Beyanı
pt Declaração de conformidade UE
sq Deklarata e konformitetit e BE-së
mk Изјава за усогласеност за ЕУ

Tab. 2

2
en wireless controller
de Funkregler
fr régulateur radio
nl draadloze regelaar
cs bezdrátová regulace
pt controlador remoto
sv rumsregulator
it termoregolatore digitale con uscita in radiofrequenza
es termostato ambiente inhalambrico
bg Безжично термоуправление
da trådløs styring
et kaugjuhitav kütteregulaator
el Πομπός ρύθμισης
hr bežični regulator
lv bezvadu regulators
lt radijo bangomis valdomas reguliatorius
hu rádiófrekvenciás szabályozó
pl regulator radiowy
ro aparat de reglare fără fir
sk bezdrôtový regulátor
sl brezžični regulator
fi huonesäädin
no trådløs regulator
tr Controlador sem fios
pt Funkregler
sq Radiorregullator
mk Безжичен контролер
3
en The manufacturer bears sole responsibility for issuing this Declaration of Conformity. The objects of this Declaration fulfil the relevant harmonised legal regulations of the European Union as stated below.
de Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Die Gegenstände dieser Erklärung erfüllen die einschlägigen, nachstehend benannten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union.
fr La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Les articles de cette déclaration répondent à la législation d'harmonisation pertinente de l'Union Européenne, telles qu'elles sont énoncées ci-après.
nl De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de opstelling van deze conformiteitsverklaring. De voorwerpen van deze toelichting voldoen aan de desbetreffende, hierna genoemde harmonisatiewetgeving van de Unie.
cs Výhradní zodpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě má výrobce. Předměty tohoto prohlášení splňují příslušné níže uvedené harmonizační předpisy Unie.
pt	A responsabilidade pela apresentação desta declaração de conformidade é exclusivamente do fabricante. Os conteúdos desta declaração correspondem às normas legais harmonizadas da União Europeia relevantes que se seguem.
sv Denna konformitetsförklaring utfärdas på tillverkarens eget ansvar. Föremålen för denna förklaring uppfyller de relevanta harmoniserade unionslagstiftningar som nämns nedan.
it Il produttore è l'unico responsabile del rilascio della presente dichiarazione di conformità. Gli elementi di tale dichiarazione sono conformi alle vigenti disposizioni di armonizzazione dell'Unione definite qui di seguito.
es La responsabilidad única del desarrollo de esta declaración de conformidad está bajo la responsabilidad del fabricante. Los objetos presentados en esta declaración cumplen con las directivas legales de harmonización de la Unión Europea más conocidas y mencionadas a continuación.
bg	Производителят носи цялата отговорност за издаването на тази декларация. Елементите на тази декларация съответстват на посочените по-долу хармонизирани разпоредби на Съюза.
da Ansvaret for udstedelse af denne overensstemmelseserklæring påhviler ale-ne fabrikanten. Formålet med denne erklæring er i overensstemmelse med den relevante, nedenfor nævnte EU-harmoniseringslovgivning.
et	Selle tüübikinnituse väljaandmise eest vastutab ainuisikuliselt tootja. Selles kinnituses nimetatud tooted vastavad liidu asjakohastele, alljärgnevalt nime-tatud ühtlustamisõigusaktidele.
el Н пароύσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Τα αντικείμενα αυτής της δήλωσης πληρούν τις σχετικές, ακολούθως αναφερόμενες διατάξεις βάσει της εναρμονισμένης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
hr Proizvođač sam snosi odgovornost za izdavanje ove lzjave o sukladnosti. Predmeti ove lzjave ispunjavaju dotične pravne propise o harmonizaciji Eu-ropske Unije navedene u nastavku.
lv Ražotājs ir vienpersoniski atbildīgs par šīs atbilstības deklarācijas iz-sniegšanu. Šajā deklarācijā minētie izstrādājumi atbilst attiecīgajiem tālāk minētajiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem.
lt	Už šios atitikties deklaracijos išdavimą atsakingas gamintojas. Šioje deklara-cijoje nurodyti objektai atitinka privalomus, toliau nurodytus Sąjungos dar-niuosius standartus.
hu Ezen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért egyedül a gyártó viseli a felelős-séget. Ezen nyilatkozat minden tárgya teljesíti az idevágó, lentebb megneve-zett uniós harmonizációs jogszabályok előírásait.
pl Pełną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności po-nosi producent. Przedmioty niniejszej deklaracji spełniają obowiązujące, niżej wymienione przepisy prawa harmonizacyjnego Unii Europejskiej.
ro Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Obiectele declarației îndeplinesc legislația relevantă de armonizare a Uniunii mentionată mai jos.

Tab. 3

3
sk	Výrobca je výlučne zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode. Predmety tohto vyhlásenia spĺňajú príslušné d'alej uvedené harmonizačné právne predpisy Únie.
sl Proizvajalec prevzema vso odgovornost za izdajo te Izjave o skladnosti. Predmeti te Izjave so v skladu z veljavno, v nadaljevanju navedeno usklajevalno zakonodajo Unije.
fi	Valmistaja kantaa vastuun yksin tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta. Tämän vakuutuksen kohteet täyttävät seuraavassa mainitut unionin yhdenmukaistamista koskevat oikeudelliset määräykset
no Denne konformitetserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar. Objektene i denne erklæringen samsvarer med de relevante harmoniserte standardene til EU som er nevnt nedenfor
tr	Bu uygunluk beyanının düzenlenmesinde tüm sorumluluk üreticiye aittir. Bu beyana konu ürünler, Avrupa Birliği'nin aşağıda belirtilen harmonize direktiflerinin ilgili koşullarına uygundur.
pt	"A responsabilidade pela apresentação desta declaração de conformidade é exclusivamente da responsabilidade do fabricante Os conteúdos desta declaração correspondem às normas legais harmonizadas da União Europeia relevantes que se seguem."
sq	Prodhuesi èshtë përgjegjësi i vetëm për lëshimin e kësaj deklarate konformiteti. Subjektet e kësaj deklarate pajtohen me legjislacionin përkatës të harmonizimit të BE-së sipas përcaktimit më poshtë.
mk	Само производителот е одговорен за издавање на оваа изјава за усогласеност. Субјектите на оваа изјава за усогласеност се усогласени со релевантната легислатива за хармонизација на Унијата.
4
en Manufacturer and (if Machinery Directive applicable)Person authorized to compile the technical file:
de Hersteller und (sofern Maschinenrichtlinie anwendbar)Bevollmächtigte Person zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
fr Fabricant et (si la directive Machines est applicable)Personne mandatée pour l'établissement du dossier de construction:
nl Fabrikant en (voor zover machinerichtlijn van toepassing)Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie:
cs výrobce a (pokud lze aplikovat směrnici o strojních zařízeních)Osoba zplnomocněná k sestavování technické dokumentace:
pt Fabricante e (desde que a diretiva relativa às máquinas seja aplicável)Pessoa autorizada para realizar a compilação de documentos técnicos:
sv Tillverkare och (om maskindirektivet är tillämpligt)Befullmäktigad person för sammanställning av den tekniska tillverkningsdokumentationen:
it Produttore e (Direttiva Macchine, se applicabile)La persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica:
es Fabricante y (en la medida que se aplique la Directiva de Máquinas)Personas autorizadas para la compilación de la documentación técnica:
bg Производител и (ако е приложима Директива за машините)Упълномощено лице за съставяне на техническото досие:
da Fabrikant og (hvis maskindirektivet finder anvendelse)Bemyndiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation:
et Tootja ja (kui kehtib masinadirektiiv)Tehniliste väljaannete koostamise eest vastutav isik:
el Катаσκευαστής Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση τεχνικώνεγγράφων:
hr Proizvođač i (ako je moguće primijeniti Direktivu o strojevima)Ovlaštena osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije:

Tab. 4

4
Iv Ražotājs	un (ja piemērojama Mašīnu direktīva)Pilnvarotā persona tehniskās dokumentācijas sagatavošanai:
It Gamintojas ir (jei taikoma Mašinų direktyva)lgaliotasis asmuo techninei bylai parengti:
hu Gyártó és (amennyiben a gépekre vonatkozó irányelv alkalmazható)A mūszaki dokumentáció összeállításához meghatalmazott személy:
pl Producent i (o ile zastosowanie ma dyrektywa maszynowa)pełnomocnik uprawniony do skompletowania dokumentacji technicznej:
ro Producător și (în măsura în care se aplică Directiva privind echipamen-tele tehnice)Persoana autorizată pentru întocmirea dosarului tehnic:
sk Výrobca	a (ak sa aplikuje smernica o strojoch)Osoba oprávnená za zostavenie technických podkladov:
sl Proizvajalec in (v kolikor je relevantna Direktiva o strojih)Pooblaščena oseba za pripravo tehnične dokumentacije:
fi Valmistaja ja (mikāli konedirektiivi on sovellettavissa)Valtuutettu henkilö, jonka tehtävänä on koota tekniset asiakirjat:
no Produsent og (hvis relevant maskindirektiv)Autorisert person for utarbeiding av den tekniske dokumentasjonen:
tr	İmalatçı ve (makine emniyeti yönetmeliği geçerli olduğunda)Teknik doküman hazırlama yetkisi bulunan kişi:
pt "Fabricante e (se for aplicável a diretiva relativa a máquinas) pessoa mandatada para proceder à compilação da documentação técnica:"
sq Prodhuesi dhe (nëse vlen direktiva për makineritë) personi i autorizuar për hartimin e dokumentacionit teknik:
mk "Производителот и (ако е применлива директивата за машини) лицето овластено за собирање на техничката документација:"
5
en	Production monitoring is the responsibility of the national, authorized agency
de Produktionsüberwachung durch Benannte Stelle
fr Surveillance du production par l'organisme notifié
nl Productiebewaking door erkend instituut
cs Kontrola výroby notifikovanou osobou
pt	Monitorização da produção por organismo designado
sv Övervakning av produktionen sker via godkänt organ
it La sorveglianza della produzione avviene grazie ad Organismi Notificati.
es Control de producción por la autoridad mencionada
bg Контролът на производството се осъществява от нотифициран орган
da Overvågning af produktionen skal udføres af det bemyndigede organ
et Tootmisjärelevalvet teostab volitatud asutus
el O ˆλεγχος παραγωγής προϊόντος αποτελεί ευθύνη του αντίστοιχου πιστοποιημένου γραφείου
hr Nadzor proizvodnje od strane ovlaštenog tijela
lv Pilnvarotãs iestãdes istenota ražošanas kontrole
lt Notifikuotosios jstaigos vykdoma gaminio priežiūra
hu Gyártásfelügyelet a megnevezett hatóság által
pl Kontrola produkcji przez jednostkę notyfikowaną
ro Monitorizarea producției prin intermediul organismului notificat
sk Kontrola výroby notifikovaným orgánom
sl Nadzor proizvodnje izvaja imenovani organ
fi Tuotannon valvonnan suorittaa hyväksytty toimija
no Produksjonsovervåkning av oppnevnt organ
tr Yetkili kuruluş tarafından üretim denetimi
pt	Monitorização da produção pelo organismo relevante

Tab. 5

5